Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Vienna Shorts (бұрын VIS Vienna Independent Shorts деп аталған) – Вена қаласында жыл сайын мамыр айында өтетін халықаралық қысқаметражды фильмдер фестивалі. Бұл Австриядағы ең ірі қысқаметражды фильмдер фестивалі.
Vienna Shorts (formerly known as VIS Vienna Independent Shorts) is an international short film festival held annually in May in Vienna. It is the largest short film festival in Austria.
Тарих
Vienna Independent Shorts 2004 жылы алғаш рет өтті. Қысқа метражды фильмдерді насихаттаумен айналысатын бірнеше веналық мекеме бір апталық іс-шараның бір күнін ұйымдастырды. Фестиваль бағдарламасы 125 қысқа метражды фильмнен тұрды. Фестивальдің алғашқы басталғаннан бері үздіксіз пайдаланылып келе жатқан орындарының ішінде Top Kino және Reformed Church бар. 2005 жылдан бастап фестивальді алғашқы фестиваль ұйымдастырушылары құрған Тәуелсіз кино қауымдастығы өткізеді. Алғаш рет 64 фильмнен тұратын халықаралық конкурс өткізілді. 2005 жылы енгізілген фестивальдің жыл сайынғы іс-шаралары – Вена қолданбалы өнер университетінің ретроспективасы және Kino Kabaret. 2006 жылғы фестивальдің халықаралық конкурсына 83 фильм қатысты. Австриялық режиссер Мара Маттушкаға арналған ретроспектива көрсетілді, сондай-ақ Оңтүстік-Шығыс Еуропадан келген қысқаметражды фильмдерге ерекше назар аударылды. Моцарттың 250 жылдығына арнап түсірілген «Моцарт минуты» атты 26 фильмнен тұратын кинотуындысы фестивальде Венада тұңғыш рет көрсетілді. 2006 жылы фестиваль көрсетілімдері Венадан тыс, Дорнбирн, Грац және Инсбрук қалаларында да өтті. 2007 жылы халықаралық конкурсқа австриялық қысқаметражды фильмдерден тұратын Panorama бөлімі қосылды. Халықаралық конкурсқа 49 қысқаметражды фильм қатысты, ал олардың 23-і Panorama бөлімінде ұсынылды. Сонымен қатар, Пол Буш, Миранда Джули және Вирджил Видричтің қысқаметражды фильмдерінен үш ретроспектива көрсетілді. Бірнеше қонақ бағдарламаларының бірі Ars Electronica ұйымдастырды. VIS on Tour Vienna аясында Independent Shorts Вена фестивалі, Forum Stadtpark, Crossing Europe, Diagonale және басқалары үшін кино бағдарламаларын жинақтады. 2007 жылдан бастап фестивальдің тұрақты кеңсесі Музейлер кварталының 21-ші кварталында орналасқан. Vienna Independent Shorts 2008 фестивалі Венаның Gartenbaukino залында «Он бір минут» фильмінің әлемдік премьерасымен ашылды, шараға шамамен 1100 қонақ қатысты. Австрия-Швейцария антологиялық фильмі екі елде де өткен UEFA Euro 2008 турниріне арнап түсірілді. Швейцарияға ерекше назар аударылды, соның ішінде Баден-Фантош анимациялық кинофестивалінің кино бағдарламасы көрсетілді. Футболға қатысты фильмдерге баса назар аударылған жағдайда, Жак Татидің сирек көрсетілетін «Forza Bastia» деректі фильмі көрсетілді. Фестивальде Шантал Акерман, Хьюберт Сиелеки және Джерзи Куцияға арналған ретроспективалар да ұсынылды. Халықаралық конкурста 47 фильм, ал Panorama бөлімінде 33 фильм көрсетілді. 2009 жылы VI Вена тәуелсіз қысқа фильмдер фестивалінде 311 қысқа фильм ұсынылды, оның ішінде 44 фильм халықаралық конкурста бақ сынады. 54 елден 1129 фильм түсті. Басты тақырыптық бағыттар 1939 жыл (Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы) және 1989 жыл (Берлин қабырғасының құлауы), сондай-ақ АҚШ және Ресей болды. Ретроспективалар Бен Риверс, Норберт Пфаффенбихлер, Лотте Шрайбер және Калифорния өнер институтына арналды. 2010 жылы VIS фестивалі Венадағы жеті кинотеатрда өтті, сонымен қатар халықаралық көркем және деректі фильмдер категорияларында екі жаңа конкурс қосылды: Animation Avantgarde және елдің алғашқы австриялық қысқа фильмдер сыйлығын табыс еткен ұлттық конкурс. «Би және ырғақ» тақырыбында өткен фестивальге 1800-нен астам халықаралық фильм түсті. Музыкалық шаралар FM4 радиосы және sixpackfilm дистрибуциялық фирмасымен бірлесіп ұйымдастырылды. Макс Хэтлер мен Норико Окаку VIS тапсырысымен «Resc(O)re 192010» атты аудиовизуалды қойылымын көрсетті. Кинорежиссер Аднан Попович жылдың танымал трейлерін жасады. Миранда Пеннелл мен Томас Драшанның туындыларына ретроспективалар ұсынылды, ал Венадағы тәуелсіз Octo телеарнасы және Австрияның ORF ұлттық телеарнасы фестиваль туралы кеңінен хабарлады. Макс Хэтлер VIS 2011 фестивалінің трейлерін жасады.
Vienna Independent Shorts was held in 2004 for the first time. Several Viennese institutions active in the promotion of short films arranged one day of the one week event. The festival program consisted of 125 short films. Among the venues that have been used continuously since the first festival edition are the Top Kino and the Reformed Church. Since 2005, the festival is hosted the Independent Cinema Association which was founded by the organizers of the first festival edition. For the first time an international competition with 64 films was held. Annually recurring festival events, which were introduced in 2005, are a retrospective of the University of Applied Arts Vienna and a Kino Kabaret. The festival edition of 2006 included 83 films in international competition. A retrospective was dedicated to Austrian director Mara Mattuschka and short films from Southeast Europe were given a special focus. The film reel of the 26 single films of The Mozart Minute, which was produced on the occasion of the 250th birthday of Mozart, celebrated its Vienna premiere at the festival. In 2006, venues outside of Vienna – in Dornbirn, Graz and Innsbruck – were also used for festival screenings. In 2007, a Panorama section with Austrian short films was added to the international competition for the first time. 49 short films were part of the international competition, 23 films were presented in the Panorama section. There were also three retrospectives with short films by Paul Bush, Miranda July and Virgil Widrich. One of several guest programs was curated by the Ars Electronica. In the context of VIS on Tour Vienna Independent Shorts compiled film programs for the Vienna Festival, the Forum Stadtpark, Crossing Europe, the Diagonale, and others. Since 2007, the permanent festival office is located at the quartier21 of the Museumsquartier. Vienna Independent Shorts 2008 was opened with the world premiere of Eleven Minutes at Vienna's Gartenbaukino with about 1100 guests attending. The Austrian Swiss anthology film was produced on the occasion of the UEFA Euro 2008 taking place in both countries. Switzerland was given a special focus, including a film program by the Baden Fantoche Animation Film Festival. Forza Bastia, a rarely shown documentary film by Jacques Tati, was screened in the context of an emphasis on films dealing with association football. Retrospectives devoted to Chantal Akerman, Hubert Sielecki and Jerzy Kucia were also presented at the festival. In addition to twenty special and guest programs there were 47 films in international competition and 33 films in the Panorama section. 311 short films were presented during the sixth edition of Vienna Independent Shorts in 2009, including 44 films in international competition. 1129 films from 54 countries were submitted. Major thematic focuses were the memory of the years 1939 (the outbreak of World War II) and 1989 (the fall of the Berlin Wall) as well as the United States and Russia. Retrospectives were devoted to, inter alia, Ben Rivers, Norbert Pfaffenbichler and Lotte Schreiber, and the California Institute of the Arts. The 2010 VIS Festival was held at seven screening locations in Vienna and two new competitions in the category of international narrative and documentary short film were added: Animation Avantgarde and a national competition that awarded the country's first Austrian Short Film Award. Over 1800 international films were submitted for the festival which had "Dance and Rhythm" as its general thematic focus. The music based events were presented in cooperation with Radio FM4 and the sixpackfilm distribution firm. Max Hattler and Noriko Okaku premiered their VIS commissioned audiovisual performance "Resc(O)re 192010". Filmmaker Adnan Popović created the year's popular trailer. Retrospectives on the works Miranda Pennell and Thomas Draschan were presented and the independent Vienna broadcast channel Octo as well as the Austrian national network ORF offered lengthy television coverage on the festival. Max Hattler created the festival trailer for VIS 2011.