Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландияда жыл сайын өткізілетін кинофестиваль. Халықаралық кинофестиваль Роттердам (IFFR) – тәуелсіз және эксперименттік фильмдерге бағытталған, қаңтар айының соңында Голландияның Роттердам қаласының әртүрлі жерлерінде жыл сайын өткізілетін кинофестиваль. Фестивальдің алғашқысы 1972 жылдың маусым айында, негізін қалаушы Хуб Балс басшылығымен өтті. IFFR сонымен қатар кино өндірушілерге қаржы табуға көмектесетін CineMart және BoostNL шараларын ұйымдастырады.
Annual film festival held in the Netherlands
International Film Festival Rotterdam (IFFR) is an annual film festival held at the end of January in various locations in Rotterdam, the Netherlands, focused on independent and experimental films. The inaugural festival took place in June 1972, led by founder Huub Bals. IFFR also hosts CineMart and BoostNL, for film producers to seek funding.
Тарих
Алғашқы фестиваль, сол кезде Халықаралық кино деп аталған, 1972 жылғы маусым айында Хуб Балстың жетекшілігімен ұйымдастырылды. Фестиваль өзін алыс шығыс және дамушы елдерге ерекше назар аударатын, коммерциялық емес, инновациялық және альтернативті фильмдерді насихаттаушы ретінде беделді етті. 1983 жыл шамасында фестиваль CineMart-ты "жайлы кино базары" ретінде құрды, кейіннен бизнес-моделін "бірлескен өндіріс базары" ретінде өзгертіп, таңдалған кинопродюсерлерге олардың киножобалары үшін мүмкін болатын әріптес-продюсерлер мен қаржы берушілермен байланысуға көмектеседі. Фестивальдің негізін қалаушы 1988 жылы күрт қайтыс болғаннан кейін, оның құрметіне қор құрылды (Хуберт Балс қоры), ол дамушы елдердің кинорежиссерлерін қолдау үшін пайдаланылды. Фестивальдің бәсекелестіксіз сипаты 1995 жылы өзгерді, VPRO Tiger Awards таныстырылды – жас кинорежиссерлерге, алғашқы немесе екінші фильмін түсіріп жатқандарға арналған үш жылдық жүлде.
The first festival, then called Film International, was organized in June 1972 under the leadership of Huub Bals. The festival profiled itself as a promoter of alternative, innovative, and non commercial films, with an emphasis on the Far East and developing countries. Around 1983, the festival founded CineMart to serve as a "regular film market", and later modified the business model to serve instead as a "co production market", which helps a selected number of film producers connect with possible co producers and funders for their film projects. After the festival founder's sudden death in 1988, a fund was initiated and named after him (Hubert Bals Fund), used for supporting filmmakers from developing countries. The non competitive character of the festival changed in 1995, when the VPRO Tiger Awards were introduced—three yearly prizes for young filmmakers making their first or second film.
Директорлар
1996 жылы Лондонның заманауи өнер институтының бұрынғы кино директоры Саймон Филд фестиваль директоры болды. 2004 жылы Сандра ден Хамер фестиваль директоры лауазымына келді, ал 2007 жылдан 2015 жылға дейін директор Ратгер Вольфсон болды. Одан кейін кино өндіруші Беро Бейер директорлық қызметін атқарды. 2020 жылы Ваня Калуджерчич жаңа директор болып тағайындалды.
In 1996 Simon Field, formerly cinema director at the London Institute of Contemporary Arts, became director of the festival. In 2004 Sandra den Hamer took over as director of the festival, and from 2007 to 2015 the director was Rutger Wolfson. Film producer Bero Beyer was the next director. In 2020, Vanja Kaludjercic was appointed as the new director.
Сипаттама
1972 жылы құрылғаннан бері тәуелсіз және эксперименталды киноға баса назар аударып, жаңа таланттарды және белгілі авторларды көрсетіп келеді. Фестиваль сонымен қатар, заманауи медиа өнері мен артхаус фильмдерін ұсынуға ерекше мән береді, ал қысқа метражды фильмдер бағдарламасына қатысушылардың көп бөлігі суретшілер немесе эксперименталды кино режиссерлері болып табылады. IFFR сондай-ақ фильм өндірушілері үшін қаржы іздеуге мүмкіндік беретін CineMart және BoostNL шараларын ұйымдастырады. 2024 жылғы дерек бойынша, фестиваль директоры – Ваня Калуджерчич. IFFR логотипі – MGM логотипіндегі арыстан Леоға шабыттанған стильделген жолбарыс бейнесі.
Since its foundation in 1972, it has maintained a focus on independent and experimental filmmaking by showcasing emerging talents and established auteurs. The festival also places a focus on presenting cutting edge media art and arthouse film, with most of the participants in the short film program identified as artists or experimental filmmakers. IFFR also hosts CineMart and BoostNL, for film producers to seek funding. as of 2024, Vanja Kaludjercic is director of the festival. The IFFR logo is a stylized image of a tiger that is loosely based on Leo, the lion in the MGM logo.
Фестивальдің көрсетілім орындары
IFFR фильмдерді бірнеше орында көрсетеді, оның ішінде Шовбургплейндегі Pathé кинотеатры, Де Долен, Cinerama, WORM, Оуде Люксор театры, Роттердамдық сахна, KINO және LantarenVenster.
The IFFR screens films at multiple locations, including the Pathé cinema at Schouwburgplein, De Doelen, Cinerama, WORM, Oude Luxor Theater, Rotterdamse Schouwburg, KINO, and LantarenVenster.
Тайгер сыйлығының иегерлері
Тайгер сыйлығының жылдар бойы әртүрлі демеушілері болды. 2010 жылға дейінгі және оның ішіндегі жылдары оны VPRO демеушілік етті. 2011 жылы сыйлықты Prins Bernhard Cultuurfonds, ал 2012 жылдан бастап Hivos табыс етті.
The Tiger Award has had various sponsors over the years. In the years leading up to and including 2010 it was sponsored by the VPRO. In 2011 the award was presented by the Prins Bernhard Cultuurfonds and since 2012 by Hivos. Year Film Original title Director Country 1995 Postman YouchaiJianjun He How Old Is the River? Fuyu no kappa Kazama Shiori Thalassa, Thalassa, Ruckkehr Zum Mmer Thalassa, ThalassaBogdan Dumitrescu 1996 Sons ErziZhang Yuan Like Grains of Sand Nagisa no Shindobaddo Ryōsuke Hashiguchi Small Faces Gillies MacKinnon 1997 Last Holiday Posledniye kanikuly Amir Karakulov The Day a Pig Fell into the WellDaijiga umule pajinnal Hong Sang soo Robinson in Space Patrick Keiller 1998 Buttoners Knoflíkári Petr Zelenka Round the Moons Between Earth and SeaGiro di lune tra terra e mare Giuseppe Gaudino The Inheritors Die Siebtelbauern Stefan Ruzowitzky 1999 The Iron Heel of Oligarchy Zheleznaya pyata oligarkhii Alexander Bashirov More Than YesterdayPlus qu'hier moins que demain Laurent Achard Following Christopher Nolan 2000 Suzhou RiverSuzhou he Ye Lou Crane World Mundo Grúa Pablo Trapero Bye Bye Blue Bird Katrin Ottarsdottír 2001 Bad CompanyMabudachi Furumaya Tomoyuki The Days BetweenIn den Tag hinein Maria Speth 25 Watts Juan Pablo Rebella & Pablo Stoll 2002 Sleeping RoughTussenland Eugenie Jansen Everyday God Kisses Us on the MouthÎn fiecare zi Dumnezeu ne saruta pe gura Sinişa Dragin Wild BeesDivoké vcely Bohdan Sláma 2003 With Love. LilyaS lyubovyu. Lilya Larisa Sadilova StrangeExtraño Santiago Loza Jealousy Is My Middle NameJiltuneun naui him Park Chan ok 2004 The MissingBu jian Kang sheng Lee Summer in the Golden ValleyLjeto u zlatnoj dolini Srđan Vuletić En RouteUnterwegs Jan Krüger 2005 Changing DestinyNemmeno il destino Daniele Gaglianone 4Chetyre Ilya Khrzhanovsky The Sky TurnsEl cielo gira Mercedes Álvarez 2006 Walking on the Wild SideLai xiao zi Han Jie The Dog PoundLa perrera Manuel Nieto Zas Old Joy Kelly Reichardt 2007 Love Conquers All Tan Chui Mui The UnpolishedDie Unerzogenen Pia Marais Bog of BeastsBaixio das BestasClaudio Assis AFR Morten Hartz Kaplers 2008 Go With Peace JamilGå med fred Jamil Ma salama Jamil Omar Shargawi Wonderful Town(เมืองเหงาซ่อนรัก) Aditya Assarat Flower in the Pocket Liew Seng Tat 2009 Be Calm and Count to SevenAram bash va ta hatf beshmar Ramtin Lavafipour BreathlessDdongpari Yang Ik june Wrong RosaryUzak ihtimalMahmut Fazil Coskun 2010 Cold Water of the SeaAgua fría de marPaz Fábrega AlamarTo the SeaPedro González Rubio Mundane HistoryJao nok krajok (เจ้านกกระจอก)Anocha Suwichakornpong 2011 The Journals of MusanMusanilgi Park Jung bum Finisterrae Sergio Caballero EternityTee rak (ที่รัก)Sivaroj Kongsakul 2012 KlipClip Maja Miloš Thursday Till SundayDe jueves a domingo Dominga Sotomayor Castillo Egg and StoneJidan he shitouJi Huang 2013 My Dog KillerMôj pes Killer Mira Fornay Soldier Jane Soldate Jeannette Daniel Hoesl Fat ShakerLarzanandeye charbiMohammad Shirvani 2014 Anatomy of a Paper ClipYamamori clip koujo no atari Ikeda Akira Something Must Break Nånting måste gå sönder Ester Martin Bergsmark Han Gong juHan Gong ju Lee Su jin 2015 The Project of the Century La obra del siglo Carlos M. Quintela Videophilia (and Other Viral Syndromes) Juan Daniel F. Molero Vanishing Point Jakrawal Nilthamrong 2016 Radio Dreams Babak Jalali 2017 Sexy Durga Sanal Kumar Sasidharan 2018 The Widowed Witch Xiao gua fu cheng xian ji Cai Chengjie 2019 Present. Perfect. Wan mei jin xing shi Shengze Zhu 2020 The Cloud In Her Room Ta fang jian li de yun Zheng Lu Xinyuan 2021 Pebbles Koozhaangal Vinothraj P. S. 2022 EAMI Paz Encina 2023 Le spectre de Boko Haram Cyrielle Raingou 2024 Rei Tanaka Toshihiko
Жыл Фильм Түпнұсқа атауы Режиссер Ел 1995 Пошташы Ючай Цзяньцзюнь Хе Өзеннің жасы қанша? Фую но каппа Казама Шиори Теңіз, Теңіз, Жазға оралу Thalassa, Thalassa Богдан Думитреску 1996 Ұлдар Эрзи Чжан Юань Құмдай ұсақ Nagisa no Shindobaddo Рёсукэ Хасигучи Кішкентай беттер Gillies MacKinnon 1997 Соңғы демалыс Posledniye kanikuly Амир Каракулов Құдыққа шошқа түскен күні Daijiga umule pajinnal Хон Сан Су Ғарыштағы Робинзон Patrick Keiller 1998 Түймелеушілер Knoflíkári Петр Зеленка Ай мен теңіз арасындағы айналым Giro di lune tra terra e mare Джузеппе Гаудино Мұрагерлер Die Siebtelbauern Стефан Рузовицки 1999 Олигархияның темір өкшесі Zheleznaya pyata oligarkhii Александр Баширов Кешегіден артық, ертеңгіден кем Laurent Achard Іздену Christopher Nolan 2000 Сучжоу өзені Suzhou he Ye Lou Құс әлемі Mundo Grúa Пабло Траперо Қош бол, көгілдір құс Katrin Ottarsdottír 2001 Жаман компания Mabudachi Фурумая Томоюки Күндер арасында In den Tag hinein Мария Спет 25 Ватт Juan Pablo Rebella & Pablo Stoll 2002 Жерде жату Tussenland Эжени Янсен Құдай күнде бізді еріндерімізден сүйеді În fiecare zi Dumnezeu ne saruta pe gura Sinişa Dragin Жыртқылы аралар Divoké vcely Богдан Слама 2003 Махаббатпен. Лилия S lyubovyu. Lilya Лариса Садилова Ерекше Santiago Loza Қызғану менің орта атымыз Jiltuneun naui him Park Chan ok 2004 Жоғалған Bu jian Кан шенг Ли Жаз алтын аңда Srđan Vuletić Жолда Unterwegs Ян Крюгер 2005 Тағдырды өзгерту Nemmeno il destino Daniele Gaglianone 4Chetyre Илья Хрждановский Аспан бұрылады El cielo gira Mercedes Álvarez 2006 Қауіпті жартаста жүру Lai xiao zi Han Jie Иттер үйі La perrera Manuel Nieto Zas Қуанды жас Kelly Reichardt 2007 Махаббаттың жеңісі Tan Chui Mui Жарқын емес Die Unerzogenen Pia Marais Адамдар тоғайы Baixio das Bestas Claudio Assis AFR Мортен Хартц Каплерс 2008 Бейбітшілікпен келе гөр Jamil Gå med fred Jamil Ма салама Jamil Омар Шарғави Ғажайып қала (เมืองเหงาซ่อนรัก) Aditya Assarat Қалтадағы гүл Liew Seng Tat 2009 Сабырлы бол және жетіге дейін сана Ramtin Lavafipour Тыныссыз Ddongpari Yang Ik june Қате розария Uzak ihtimal Mahmut Fazil Coskun 2010 Теңіздің суы Agua fría de mar Paz Fábrega Аламар Теңізге Pedro González Rubio Әдеттегі тарих Jao nok krajok (เจ้านกกระจอก) Anocha Suwichakornpong 2011 Мусанның күнделіктері Musanilgi Park Jung bum Финистерра Sergio Caballero Мәңгілік Tee rak (ที่รัก) Sivaroj Kongsakul 2012 Клип Clip Maja Miloš Жұмақтан жексенбіге De jueves a domingo Dominga Sotomayor Castillo Жұмыртқа мен тас Jidan he shitou Ji Huang 2013 Менің итім өлтіруші Môj pes Killer Mira Fornay Сайыпқыран солдат Soldate Jeannette Daniel Hoesl Майлы шайқағыш Larzanandeye charbi Mohammad Shirvani 2014 Қағаз қыстырғышының анатомиясы Yamamori clip koujo no atari Ikeda Akira Бірдеңе үзілуі керек Nånting måste gå sönder Ester Martin Bergsmark Хан Гонг жу Han Gong ju Lee Su jin 2015 Ғасыр жобасы La obra del siglo Carlos M. Quintela Видеофилия (және басқа да вирусты синдромдар) Juan Daniel F. Molero Жоғалу нүктесі Jakrawal Nilthamrong 2016 Радио армандары Babak Jalali 2017 Сексуалды Дурға Sanal Kumar Sasidharan 2018 Жесір әйел Xiao gua fu cheng xian ji Cai Chengjie 2019 Осы уақытта. Көне Wan mei jin xing shi Shengze Zhu 2020 Оның бөлмесіндегі бұлт Ta fang jian li de yun Zheng Lu Xinyuan 2021 Тастар Koozhaangal Vinothraj P. S. 2022 EAMI Paz Encina 2023 Боко Харамның көлеңкесі Cyrielle Raingou 2024 Рей Танака Toshihiko
The Tiger Award has had various sponsors over the years. In the years leading up to and including 2010 it was sponsored by the VPRO. In 2011 the award was presented by the Prins Bernhard Cultuurfonds and since 2012 by Hivos. Year Film Original title Director Country 1995 Postman YouchaiJianjun He How Old Is the River? Fuyu no kappa Kazama Shiori Thalassa, Thalassa, Ruckkehr Zum Mmer Thalassa, ThalassaBogdan Dumitrescu 1996 Sons ErziZhang Yuan Like Grains of Sand Nagisa no Shindobaddo Ryōsuke Hashiguchi Small Faces Gillies MacKinnon 1997 Last Holiday Posledniye kanikuly Amir Karakulov The Day a Pig Fell into the WellDaijiga umule pajinnal Hong Sang soo Robinson in Space Patrick Keiller 1998 Buttoners Knoflíkári Petr Zelenka Round the Moons Between Earth and SeaGiro di lune tra terra e mare Giuseppe Gaudino The Inheritors Die Siebtelbauern Stefan Ruzowitzky 1999 The Iron Heel of Oligarchy Zheleznaya pyata oligarkhii Alexander Bashirov More Than YesterdayPlus qu'hier moins que demain Laurent Achard Following Christopher Nolan 2000 Suzhou RiverSuzhou he Ye Lou Crane World Mundo Grúa Pablo Trapero Bye Bye Blue Bird Katrin Ottarsdottír 2001 Bad CompanyMabudachi Furumaya Tomoyuki The Days BetweenIn den Tag hinein Maria Speth 25 Watts Juan Pablo Rebella & Pablo Stoll 2002 Sleeping RoughTussenland Eugenie Jansen Everyday God Kisses Us on the MouthÎn fiecare zi Dumnezeu ne saruta pe gura Sinişa Dragin Wild BeesDivoké vcely Bohdan Sláma 2003 With Love. LilyaS lyubovyu. Lilya Larisa Sadilova StrangeExtraño Santiago Loza Jealousy Is My Middle NameJiltuneun naui him Park Chan ok 2004 The MissingBu jian Kang sheng Lee Summer in the Golden ValleyLjeto u zlatnoj dolini Srđan Vuletić En RouteUnterwegs Jan Krüger 2005 Changing DestinyNemmeno il destino Daniele Gaglianone 4Chetyre Ilya Khrzhanovsky The Sky TurnsEl cielo gira Mercedes Álvarez 2006 Walking on the Wild SideLai xiao zi Han Jie The Dog PoundLa perrera Manuel Nieto Zas Old Joy Kelly Reichardt 2007 Love Conquers All Tan Chui Mui The UnpolishedDie Unerzogenen Pia Marais Bog of BeastsBaixio das BestasClaudio Assis AFR Morten Hartz Kaplers 2008 Go With Peace JamilGå med fred Jamil Ma salama Jamil Omar Shargawi Wonderful Town(เมืองเหงาซ่อนรัก) Aditya Assarat Flower in the Pocket Liew Seng Tat 2009 Be Calm and Count to SevenAram bash va ta hatf beshmar Ramtin Lavafipour BreathlessDdongpari Yang Ik june Wrong RosaryUzak ihtimalMahmut Fazil Coskun 2010 Cold Water of the SeaAgua fría de marPaz Fábrega AlamarTo the SeaPedro González Rubio Mundane HistoryJao nok krajok (เจ้านกกระจอก)Anocha Suwichakornpong 2011 The Journals of MusanMusanilgi Park Jung bum Finisterrae Sergio Caballero EternityTee rak (ที่รัก)Sivaroj Kongsakul 2012 KlipClip Maja Miloš Thursday Till SundayDe jueves a domingo Dominga Sotomayor Castillo Egg and StoneJidan he shitouJi Huang 2013 My Dog KillerMôj pes Killer Mira Fornay Soldier Jane Soldate Jeannette Daniel Hoesl Fat ShakerLarzanandeye charbiMohammad Shirvani 2014 Anatomy of a Paper ClipYamamori clip koujo no atari Ikeda Akira Something Must Break Nånting måste gå sönder Ester Martin Bergsmark Han Gong juHan Gong ju Lee Su jin 2015 The Project of the Century La obra del siglo Carlos M. Quintela Videophilia (and Other Viral Syndromes) Juan Daniel F. Molero Vanishing Point Jakrawal Nilthamrong 2016 Radio Dreams Babak Jalali 2017 Sexy Durga Sanal Kumar Sasidharan 2018 The Widowed Witch Xiao gua fu cheng xian ji Cai Chengjie 2019 Present. Perfect. Wan mei jin xing shi Shengze Zhu 2020 The Cloud In Her Room Ta fang jian li de yun Zheng Lu Xinyuan 2021 Pebbles Koozhaangal Vinothraj P. S. 2022 EAMI Paz Encina 2023 Le spectre de Boko Haram Cyrielle Raingou 2024 Rei Tanaka Toshihiko