Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пати (Pathi) – «Құдайдың мекені» деген мағынаны білдіретін Оңтүстік Үндістанның Аяваджи діни жүйесіндегі қауымдық құлшылықтың негізгі орталықтарының атауы. Олар ғибадатхана сияқты салыстырмалы түрде үлкен құрылыстармен ерекшеленеді. Олардың саны жеті. Патилердің маңыздылығы Айя Вайкундардың және оның діни қызметтерінің тарихи түрде олармен байланысты болуында. Айя Вайкундар заманында пайда болған жеті Пати («Құдайдың мекені – жеті орын») бар. Аяваджи мифологиясының бастауы – Акилаттиратту Амманай бойынша, осы Патилерде Айя Вайкундар Аватара Эканайды (құдайлық аян беру жолы) орындаған. Бұл Аяваджи халқы үшін қасиетті орындар. Осы бес Пати жиынтығы Панчаппати деп аталады. Кейде Вакаиппати және Аватарапати да осы тізімге қосылады.
Pathi ( "The place where God is") is the name of the primary centres of congregational worship for the South Indian religious system of Ayyavazhi, having a relatively large structure like that of a temple. They are seven in number. The Pathis obtain their significance from the fact that Ayya Vaikundar and his religious activities were historically associated with them. There are seven Pathis, ("Seven places where God is") which appeared during the time of Ayya Vaikundar. According to Akilattirattu Ammanai the source of Ayyavazhi mythology, these Pathis are the places where Ayya Vaikundar performed the Avatara Ekanai (a means of divine revelation). These are the sacred places for the people of Ayyavazhi. These five Pathis are collectively called as Panchappathis. Sometimes Vakaippathi and Avatharappathi is added to this list.
Сәулет және құрылым
Жалпы, Патилер Нижал Тангалдардан құрылымдық жағынан ерекшеленді. Нижал Тангалдардан айырмашылығы, Патилер ғибадат ету орындары ғана емес, сонымен қатар қасиетті орындар деп есептелді. Әр Патидің өзіндік мәні бар, себебі Вайкундар әр Патиде әртүрлі амалдар жасаған. Паллиярэй мен Сивай Медайлардағы панивидайлардан өзге, әр Патиде Айя діни амалдар орындаған нақты жерлерде әртүрлі панивидайлар өткізіледі. Бұл жерлер де қасиетті саналды. Барлық Патилерде Пал Пурай болады, онда Нитхья пал күн сайын Айяға арналады. Барлық Патилерде ту мачтасы және мерекелерде Айяны алып жүруге арналған бірнеше ваханалар бар. Қазіргі таңда Свамитоппе мен Амбалапатхиде храмдар бар. Патилердегі Паллиярэйдің дизайны Нижал Тангалдардан өзгеше. Орындар немесе басқа ағаш конструкциялар қолданылмайды, олардың орнына шафран матамен оралған биік тұғырлар қолданылады. Оның үстіне "Нама Вел" деп аталатын қару-жарақ пішіндес мырыштан жасалған құрылым орнатылады және оның айналасына шафран немесе жібек мата оралып, "көрінбейтін Құдай отырған" асан пішінін құрайды. Амбалапатхиден басқа барлық Патилерде шафран мата қолданылады. Патилердегі Сивае Медай Нижал Тангалдардағы Сивае Медайға ұқсас. Барлық Патилерде Паллиярэйді айналатын ішкі дәліз және Патидің барлық жағын қоршайтын сыртқы дәліз бар. Сыртқы дәліз Сантана Виети деп аталады.
Generally Pathis were structurally different from Nizhal Thangals. Unlike Nizhal Thangals the Pathis were not only considered as mere worship centers but also as holy places. Also each Pathis have their own significance due to the different activities of Vaikundar at each Pathis. In addition to the panividais at Palliyarai and Sivayi Medai, in each Pathis there are different Panividais performed at the exact spots where Ayya performed the religious activities. Also these particular places were considered sacred too. Also in addition all Pathis will have a Pal Purai where the Nithya pal is consecrated every day for Ayya. Also all pathis has a Flag mast and a number of vahanas which are used to carry Ayya as processions during the festivals. And at present Swamithoppe and Ambalappathi has temple cars. The Palliyarai designing in Pathis were different from that of Nizhal Thangals. No chairs or any other wooden structure are used but instead strictly raised pedestals in which a saffron cloth is wrapped. Above it there will be an armour shaped brass structure which is called as Nama Vel is erected and a saffron or silk cloth wrapped around it forming the shape of an asana in which it is believed that, "The invisible God is seated". In all other Pathis except Ambalappathi, saffron cloth is used. The Sivaye Medai in Pathis are similar to that of Nizhal Thangals. All Pathis has an inner corridor around the Palliyarai and outer corridor surrounding the whole Pathi. The outer corridor is called a Santhana Veethi.
Әкімшілік
Аяважы ұйымдасқан дін емес болғандықтан, Свамитопе пати діни орталық саналса да, ол ресми түрде басқа діни орталықтарды бақыламайды. Сондықтан барлық Патилер әртүрлі құрылған комитеттер немесе ұйымдармен дербес басқарылады. Кейбір Патилерді Вайкундар заманынан кейін сол аймақтың туған жергілікті Аяважы жақтастары күтіп ұстайды.
Since Ayyavazhi is not an organised religion the Swamithope pathi though considered as religious headquarters, it officially does not control the rest of the religious centers. And hence all the Pathis are independently managed by different formed committees or by organisations. Some Pathis are maintained by the native Ayyavazhi followers of that particular area after the period of Vaikundar.
Діндер мен дұғалар
Барлық патилерде үш уақыт бойы ғибадат Аяважи кітаптарына сәйкес жүргізіледі. Укаппадиппу таңертең және кешке, ал Учиппадиппу түскі уақытта жеті рет өткізіледі. Ваннам Эдуппу Свамитопе патиде күніне екі рет, Амбалапатиде сейсенбі күні аптасына бір рет және басқа патилерде айына кемінде бір рет өткізіледі. Негізгі ритуал түрі – Нитхья пал (Пал ваиппу) әр патиде Айяға арналып, күнде өткізіледі. Тхиру Еаду Васиппу да барлық патилерде жиі өткізіледі.
In all the Pathis three time worship is conducted as per the Ayyavazhi scriptures. Ukappadippu in the Morning and Evening and the Ucchippadippu conducted for seven times at noon. Vhanam Eduppu is conducted twice a day in Swamithope pathi, once in a week in Ambalappathi on Tuesdays and at least once in a month in other pathis. The main form of ritual Nithya pal (Pal vaippu) is conducted and consecrated to Ayya every day on every pathis. Thiru Eadu Vasippu is also conducted frequently in all Pathis.
Фестивальдар
Патис қаласындағы маңызды мерекелер: он бір күндік Кодиеттру Тирунал, он жеті күндік Тиру Эду Васиппу және Айя Вайкунда Аватарам кезінде бірнеше күн тойланатын Вайкунда Аватара Динам. Бірінші екі мереке жылына бір рет Патисте әртүрлі уақытта өткізіледі, ал Вайкунда Аватарам Айя Вайкунда Аватарам кезінде барлық Патистерде бірдей уақытта аталып өтеді. Бірақ Кодиеттру Тирунал тек Свамитоппеде ғана тамыз/қыркүйек айындағы Авани, қаңтар/ақпан айындағы Тай және мамыр/маусым айындағы Вайкаси сияқты тамил айларында жылына үш рет өткізіледі және әрқайсысы он бір күнге созылады. Сонымен қатар, барлық Патистерде әр жексенбіде арнайы дұғалар оқылады. Тамил айларының әр алғашқы жексенбісі қасиетті саналады және Свамитоппе Патисінде арнайы дұғалар оқылады. Айя Вайкунда Аватарам кезінде адамдар Аyyаваджи дінінің барлық қасиетті орындарына, әсіресе Панчапатхилерге қажылыққа барады. Әртүрлі шерулер түрлі жерлерден Патистерге, әсіресе Свамитоппе мен Амбалапатхиға ұйымдастырылады. Осы шерулердің ішінде Тиручендур мен Тхеруваннатпурамнан Свамитоппеге бағытталған шерулер діни кітаптармен байланысты.
The important festivals in Pathis are Kodiyettru Thirunal for eleven days, the Thiru Eadu Vasippu for seventeen days and the Vaikunda Avathara Dinam, the celebration for a couple of days during Ayya Vaikunda Avataram. The first two festivals are conducted in Pathis at different times once in a year while the Vaikunda Avatharam is celebrated simultaneously at all Pathis during Ayya Vaikunda Avataram. But only in Swamithoppe the Kodiyetru Thirunal is conducted thrice in a year during the Tamil months of Avani (August/September), Thai (January/February) and Vaikasi (May/June) and each last for eleven days. Also, during every Sundays special prayers are conducted in all Pathis. The first Sundays of every Tamil month are considered sacred and special prayers are conducted in Swamithope Pathi. During the Ayya Vaikunda Avataram people use to go on pilgrimage to all holy places of Ayyavazhi, mainly the Panchappathis. Different processions are conducted from different places to the pathis, especially to Swamithoppe and Ambalappathi. In this the procession from Tiruchendur and Thiruvananthapuram to Swamithoppe is associated with the scriptures.
Аккредиттеу-патия
"Пати" термині ұзақ жылдар бойы талқыланып келеді. Жалпы, Пати мәртебесі бір жерге, оның Ваикундардың дүниеге келуіндегі маңыздылығын анықтау үшін діни жазбаларға сүйене отырып беріледі. Бұл Патилерді түсінудің тағы бір жолы – Акилам немесе Арул Ноолдағы Пати ретінде нақты сілтемелерді іздеу арқылы таралған. Дегенмен, Ваикундардың діни іс-әрекеттерімен тарихи байланысы жоқ жерлер Пати деп қабылданбайды. Акилам Аватараппатиді – Ваикундар теңізден дүниеге келген жерді Пати деп есептейді. Акилам оны Чентур Пати деп атайды. Бірақ, кейбір жақтастары қазіргі ғибадатхана орналасқан жердің Айя Ваикундар теңізден келген нақты жер емес деп санайды, сондықтан олар басқа діндарлармен келіспейді. Айяважи бас кеңсесі жариялаған Патилер тізімінде Аватараппати жоқ. Сондай-ақ, Вакаиппати да діни мәтінде "Дварага Патидің" солтүстік кіреберісі ретінде қарастырылады, ол теңіздің ішінде орналасқан деп есептеледі. Бұл жердің тағы бір маңызы бар – Ваикундардың нұсқауымен осы жерде тарихи Тувайал Тхавасу рәсімі өткізілді. Тағы бір кең таралған тізімде Свамитопе Панчапатиде Вакаиппатимен алмастырылып, Свамитоппе осы Панчапатилердің басшысы деп есептеледі. Марунхувж Малайда Ваикундарды улап өлтіруге тырысқандарын айтады, сонымен қатар ол осы жерде тәубе еткен делінеді. Сондықтан Вайкунда Пати де Пати ретінде қарастырылады. Бұл үш жер діни бас кеңсесі жариялаған Патилер тізіміне енбейді, Свамитоппе де осы тізімде жоқ. Олардан басқа барлық Патилерді жақтастары бірауыздан қабылдайды.
For a long period of time this term "pathi" has been discussed. Generally, the Pathi status is given for a site based on the scriptures and seeking, how much the site is important in the incarnation of Vaikundar. Another way of understanding this pathis is also prevalent, by seeking direct reference for a site as pathi in Akilam or Arul Nool. Anyway, commonly, a site which is not directly associated historically with any of the religious activities of Vaikundar is not accepted as a Pathi. Avatharappathi, the place at which Vaikundar incarnated from the sea is considered as a Pathi by Akilam. Akilam call this Chenthur Pathi. But as some of the followers believe that the place at which the present temple is located is not the exact place where Ayya Vaikundar incarnated from the sea, they disagree with the rest of the devotees. The list of Pathis announced by the headquarters of Ayyavazhi does not include Avatharappathi. Also Vakaippathi is considered as a Pathi by the scripture in a sense that it was the northern entrance of 'Dwaraga Pathi' which is believed to be inside the sea. This site have another yet importance. It was here, the historical Thuvayal Thavasu conducted following the instructions of Vaikundar. Another common listing is prevalent in which the Swamithope is replaced by Vakaippathi in Panchappathis and considering Swamithoppe as the head of these Panchappathis. Regarding Marunthuvazh Malai, an attempt is made there to kill Vaikundar by adding poison to milk. More over, he is said to be penanced here. So the Vaikunda Pathi is also considered as a Pathi. These three sites are not included in the list of Pathis released by the religious headquarters, Swamithoppe too. Except these, all other Pathis are accepted as so by the followers unanimously.
Панчаппатилер
Свамитоппепати – Ваикундар ұлы Тавамды орындаған жер; діни орталық. Амбалапатхи – Ваикундар жеті құдайдың алтысын өзіне қостырған жер. Мұтапати – Ваикундар екінші және үшінші Винчайды алған жер. Тамараикулампати – Акилаттиратту Амманай жазылған жер, Панчаппатилердің бас штабы. Пуппати – Аюя Поомадантайды символдық үйлену арқылы өзіне қостырған жер.
Swamithoppepathi Where Vaikundar performed the great Tavam; the religious headquarters. Ambalappathi Where Vaikundar unified six of the Seven Deities into him. Muttappathi Where Vaikundar was given the Second and Third Vinchais. Tamaraikulampathi Where the Akilattirattu Ammanai is written down, headquarters of the Panchappathis. Pooppathi Where Ayya unified Poomadanthai into himself through symbolic marriage.
Басқа Pathis
Вакаиппати – Тувайал Тхавасу тавасы өткізілетін жер; сонымен қатар Дварага Патидің солтүстік есігі. Аватараппати – Айя Вайкундар теңізден асылған жер. Вакаиппати кейде Панча Пати тізіміне қосылады.
Vakaippathi Where the Thuvayal Thavasu is conducted; also the northern entrance of Dwaraga Pathi. Avatharappathi where Ayya Vaikundar incarnated from the sea. Vakaippathi, is sometimes included in the list of Pancha pathi.
Басқа қолданыстар
Францияда "Оскарпати" де бар. Ол қоңыр және ақ түсті, ал жер аударылғандар оған табынады. Ол Париж қаласында орналасқан және ғибадатхана алдындағы PPP әріптерімен ерекшеленеді. Бас діни қызметкер – терең рухани адам, ол ешқашан сөйлемейді және шалақас көзбен азапталады. Бирма мұсылмандары да Пати деп аталады. Қытайлық патилер Пати ханзадасына құлшылық етеді. Бирмадағы ислам туралы көріңіз.
There is also the OscarPathi in France. It is brown and white and worshipped by exiles. It is located in Paris and is distinguished by the letters PPP in front of the temple. The high priest is a deep spiritual man who never talks and suffers from strabism. Burmese Muslims are also called Pathi in Burma. The Chinese pathis worship the PrincePathi. See Islam in Burma.