Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пати (Pathi) – название основных центров общинного поклонения для южноиндийской религиозной системы Айяваджи, представляющих собой сооружения, сравнимые по масштабу с храмами. Их число – семь. Значимость Пати обусловлена тем, что Айя Вайкундар и его религиозная деятельность исторически связаны с этими местами. Существует семь Пати («Семь мест, где пребывает Бог»), которые возникли во времена Айя Вайкундара. Согласно «Акилаттирату Амманай» – источнику мифологии Айяваджи – эти Пати являются местами, где Айя Вайкундар совершал Аватара Эканай (способ божественного откровения). Это священные места для последователей Айяваджи. Пять Пати в совокупности называются Панчаппати. Иногда к этому списку добавляются Вакаиппати и Аватарапатхи.
Pathi ( "The place where God is") is the name of the primary centres of congregational worship for the South Indian religious system of Ayyavazhi, having a relatively large structure like that of a temple. They are seven in number. The Pathis obtain their significance from the fact that Ayya Vaikundar and his religious activities were historically associated with them. There are seven Pathis, ("Seven places where God is") which appeared during the time of Ayya Vaikundar. According to Akilattirattu Ammanai the source of Ayyavazhi mythology, these Pathis are the places where Ayya Vaikundar performed the Avatara Ekanai (a means of divine revelation). These are the sacred places for the people of Ayyavazhi. These five Pathis are collectively called as Panchappathis. Sometimes Vakaippathi and Avatharappathi is added to this list.
Архитектура и структура
В целом, пати структурно отличались от нижаль-тангалов. В отличие от нижаль-тангалов, пати считались не только местами поклонения, но и священными обителями. Кроме того, каждый пати имеет особое значение благодаря различным деяниям Вайкундара, совершавшимся в каждом из них. Помимо панивидаев в паллиярай и сивайи медай, в каждом пати проводятся различные панивидаи в тех самых местах, где Ая совершал религиозные обряды. Эти места также считались священными. Более того, во всех пати есть пал-пурай, где ежедневно совершается нитья-пал для Айи. Также во всех пати есть флагшток и множество вахан, используемых для несения Айи в процессиях во время праздников. В настоящее время в Свамитоппе и Амбалапатхи есть храмовые колесницы. Конструкция паллиярай в пати отличается от конструкции в нижаль-тангалах. Не используются стулья или другие деревянные конструкции, вместо этого применяются исключительно приподнятые постаменты, обтянутые шафрановым полотном. Над ними возводится бронзовая конструкция в форме доспехов, называемая Нама Вел, которая обернута шафрановой или шелковой тканью, образуя форму асан, на которой, как считается, "восседает невидимый Бог". Шафрановое полотно используется во всех пати, кроме Амбалапатхи. Сивайи медай в пати аналогичны сивайи медай в нижаль-тангалах. Все пати имеют внутренний коридор, окружающий паллиярай, и внешний коридор, опоясывающий весь пати. Внешний коридор называется сантана веетхи.
Generally Pathis were structurally different from Nizhal Thangals. Unlike Nizhal Thangals the Pathis were not only considered as mere worship centers but also as holy places. Also each Pathis have their own significance due to the different activities of Vaikundar at each Pathis. In addition to the panividais at Palliyarai and Sivayi Medai, in each Pathis there are different Panividais performed at the exact spots where Ayya performed the religious activities. Also these particular places were considered sacred too. Also in addition all Pathis will have a Pal Purai where the Nithya pal is consecrated every day for Ayya. Also all pathis has a Flag mast and a number of vahanas which are used to carry Ayya as processions during the festivals. And at present Swamithoppe and Ambalappathi has temple cars. The Palliyarai designing in Pathis were different from that of Nizhal Thangals. No chairs or any other wooden structure are used but instead strictly raised pedestals in which a saffron cloth is wrapped. Above it there will be an armour shaped brass structure which is called as Nama Vel is erected and a saffron or silk cloth wrapped around it forming the shape of an asana in which it is believed that, "The invisible God is seated". In all other Pathis except Ambalappathi, saffron cloth is used. The Sivaye Medai in Pathis are similar to that of Nizhal Thangals. All Pathis has an inner corridor around the Palliyarai and outer corridor surrounding the whole Pathi. The outer corridor is called a Santhana Veethi.
Администрация
Поскольку Айяваджи не является организованной религией, Свамитопе пати, несмотря на то, что считается религиозным центром, официально не осуществляет контроль над другими религиозными центрами. Поэтому все Пати управляются независимо созданными комитетами или организациями. Некоторые Пати поддерживаются местными последователями Айяваджи в данной местности после периода Вайкундара.
Since Ayyavazhi is not an organised religion the Swamithope pathi though considered as religious headquarters, it officially does not control the rest of the religious centers. And hence all the Pathis are independently managed by different formed committees or by organisations. Some Pathis are maintained by the native Ayyavazhi followers of that particular area after the period of Vaikundar.
Ритуалы и молитвы
Во всех Пати совершается богослужение три раза в день согласно писаниям Айяваджи. Укаппадиппу утром и вечером, а Учиппадиппу – семь раз в полдень. Вханам Эдуппу проводится дважды в день в Пати Свамитопе, раз в неделю в Пати Амбалаппати по вторникам и не реже одного раза в месяц в остальных Пати. Основная форма ритуала Нитья пал (Пал вайппу) ежедневно совершается и посвящается Айе во всех Пати. Тхиру Эду Васиппу также регулярно проводится во всех Пати.
In all the Pathis three time worship is conducted as per the Ayyavazhi scriptures. Ukappadippu in the Morning and Evening and the Ucchippadippu conducted for seven times at noon. Vhanam Eduppu is conducted twice a day in Swamithope pathi, once in a week in Ambalappathi on Tuesdays and at least once in a month in other pathis. The main form of ritual Nithya pal (Pal vaippu) is conducted and consecrated to Ayya every day on every pathis. Thiru Eadu Vasippu is also conducted frequently in all Pathis.
Фестивали
Важными праздниками в Патисах являются Кодиеттру Тирунал, длящийся одиннадцать дней, Тиру Эду Васиппу, длящийся семнадцать дней, и Вайкунда Аватара Динам – празднование, которое длится несколько дней во время Айя Вайкунда Аватарама. Первые два праздника проводятся в Патисах в разное время раз в год, а Вайкунда Аватарам отмечается одновременно во всех Патисах во время Айя Вайкунда Аватарама. Однако только в Свамитоппе Кодиеттру Тирунал проводится трижды в год в тамильские месяцы Авани (август/сентябрь), Тай (январь/февраль) и Вайкаси (май/июнь), и каждый из них длится одиннадцать дней. Кроме того, каждое воскресенье во всех Патисах проводятся особые молитвы. Первое воскресенье каждого тамильского месяца считается священным, и в Свамитоппе Пати проводятся особые молитвенные службы. Во время Айя Вайкунда Аватарама люди совершают паломничество ко всем святым местам Аyyаваджи, в основном к Панчапатхи. Различные процессии организуются из разных мест к Патисам, особенно к Свамитоппе и Амбалапатхи. В частности, процессия из Тиручендура и Тхеруваннантапурама к Свамитоппе связана с священными писаниями.
The important festivals in Pathis are Kodiyettru Thirunal for eleven days, the Thiru Eadu Vasippu for seventeen days and the Vaikunda Avathara Dinam, the celebration for a couple of days during Ayya Vaikunda Avataram. The first two festivals are conducted in Pathis at different times once in a year while the Vaikunda Avatharam is celebrated simultaneously at all Pathis during Ayya Vaikunda Avataram. But only in Swamithoppe the Kodiyetru Thirunal is conducted thrice in a year during the Tamil months of Avani (August/September), Thai (January/February) and Vaikasi (May/June) and each last for eleven days. Also, during every Sundays special prayers are conducted in all Pathis. The first Sundays of every Tamil month are considered sacred and special prayers are conducted in Swamithope Pathi. During the Ayya Vaikunda Avataram people use to go on pilgrimage to all holy places of Ayyavazhi, mainly the Panchappathis. Different processions are conducted from different places to the pathis, especially to Swamithoppe and Ambalappathi. In this the procession from Tiruchendur and Thiruvananthapuram to Swamithoppe is associated with the scriptures.
Аккредитация - Пати
В течение долгого времени этот термин "пати" был предметом обсуждений. Обычно статус Пати присваивается месту, основываясь на священных писаниях и оценке его значимости в воплощении Вайкундара. Существует и другой распространенный способ понимания пати – поиск прямых упоминаний места как пати в Акиламе или Арул-Нуле. Однако, как правило, место, не имеющее исторической связи с религиозной деятельностью Вайкундара, не признается Пати. Акилам считает Аватарапатхи – место, где Вайкундар воплотился из моря – Пати, называя его Чентур Пати. Но некоторые последователи полагают, что местоположение современного храма не совпадает с точным местом воплощения Айя Вайкундара из моря, и поэтому не согласны с остальными преданными. Список Пати, объявленный штаб-квартирой Аyyаваджи, не включает Аватарапатхи. Также Вакаиппати считается Пати согласно Писаниям, поскольку это был северный вход в "Дварага Пати", который, как считается, находится в море. Это место имеет и другое важное значение: именно здесь исторический Туваяль Тхавасу был проведен по указанию Вайкундара. Существует и другой распространенный список, в котором Вакаиппати заменяет Свамитопе в Панчапатхи, а Свамитопе считается главой этих Панчапатхи. Что касается Марунхуваж Малай, то там была предпринята попытка убить Вайкундара, подмешав яд в молоко. Более того, говорят, что здесь он совершал покаяние. Поэтому Вайкунда Пати также считается Пати. Эти три места, включая Свамитопе, не включены в список Пати, опубликованный религиозной штаб-квартирой. Помимо них, все остальные пати единодушно признаются последователями.
For a long period of time this term "pathi" has been discussed. Generally, the Pathi status is given for a site based on the scriptures and seeking, how much the site is important in the incarnation of Vaikundar. Another way of understanding this pathis is also prevalent, by seeking direct reference for a site as pathi in Akilam or Arul Nool. Anyway, commonly, a site which is not directly associated historically with any of the religious activities of Vaikundar is not accepted as a Pathi. Avatharappathi, the place at which Vaikundar incarnated from the sea is considered as a Pathi by Akilam. Akilam call this Chenthur Pathi. But as some of the followers believe that the place at which the present temple is located is not the exact place where Ayya Vaikundar incarnated from the sea, they disagree with the rest of the devotees. The list of Pathis announced by the headquarters of Ayyavazhi does not include Avatharappathi. Also Vakaippathi is considered as a Pathi by the scripture in a sense that it was the northern entrance of 'Dwaraga Pathi' which is believed to be inside the sea. This site have another yet importance. It was here, the historical Thuvayal Thavasu conducted following the instructions of Vaikundar. Another common listing is prevalent in which the Swamithope is replaced by Vakaippathi in Panchappathis and considering Swamithoppe as the head of these Panchappathis. Regarding Marunthuvazh Malai, an attempt is made there to kill Vaikundar by adding poison to milk. More over, he is said to be penanced here. So the Vaikunda Pathi is also considered as a Pathi. These three sites are not included in the list of Pathis released by the religious headquarters, Swamithoppe too. Except these, all other Pathis are accepted as so by the followers unanimously.
Панчаппати
Свамитоппепати – место, где Вайкундар совершил великий Тавам; религиозный центр. Амбалапати – место, где Вайкундар объединил в себе шесть из Семи Божеств. Муттаппати – место, где Вайкундару были даны Второй и Третий Винчаи. Тамараикулампати – место, где был записан Акилаттиратту Амманай, штаб-квартира Панчаппати. Пуппати – место, где Айя объединил Пумадантай в себе посредством символического брака.
Swamithoppepathi Where Vaikundar performed the great Tavam; the religious headquarters. Ambalappathi Where Vaikundar unified six of the Seven Deities into him. Muttappathi Where Vaikundar was given the Second and Third Vinchais. Tamaraikulampathi Where the Akilattirattu Ammanai is written down, headquarters of the Panchappathis. Pooppathi Where Ayya unified Poomadanthai into himself through symbolic marriage.
Другие Патиды
Вакаиппати – место проведения Тувайал Тавасу; также северный вход в Дварага Пати. Аватарапатхи – место, где Айя Вайкундар воплотился из моря. Вакаиппати иногда включается в список Панча-пати.
Vakaippathi Where the Thuvayal Thavasu is conducted; also the northern entrance of Dwaraga Pathi. Avatharappathi where Ayya Vaikundar incarnated from the sea. Vakaippathi, is sometimes included in the list of Pancha pathi.
Другие виды использования
Есть также Оскарпати во Франции. Он коричневого и белого цвета и почитается изгнанниками. Он находится в Париже и отличается буквами PPP, расположенными перед храмом. Верховный жрец – глубоко духовный человек, который никогда не разговаривает и страдает косоглазием. Бирманских мусульман в Бирме также называют Пати. Китайские пати поклоняются принцу Пати. См. Ислам в Бирме.
There is also the OscarPathi in France. It is brown and white and worshipped by exiles. It is located in Paris and is distinguished by the letters PPP in front of the temple. The high priest is a deep spiritual man who never talks and suffers from strabism. Burmese Muslims are also called Pathi in Burma. The Chinese pathis worship the PrincePathi. See Islam in Burma.