Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Айвс көпірі – Англияның Кембриджшир графтығындағы Сент-Айвс қаласы арқылы Ұлы Уз өзенін кесіп өтетін 15 ғасырлық көпір. Англиядағы шіркеуі бар төрт көпірдің бірі (қалғандары Ротерхэм, Уэйкфилд және Брэдфорд-он-Эйвон қалаларында) ретінде танымал.
St Ives Bridge is a 15th century bridge crossing the River Great Ouse in St Ives, Cambridgeshire, England. It is noted for being one of only four bridges in England to incorporate a chapel (the others being at Rotherham, Wakefield, and Bradford on Avon).
Тарих
Бұл жерде алғашқы көпір салынғанға дейін Оз өзенінен бірнеше мың жыл бұрын кеме өтетін арна болған. Өзен сол кезде кеңірек және жасыңғырақ болған, кейіннен оны кеме жүзе алатын етіп, шлюздер салынды. Сент-Айвс елді мекенін 1107 жылы қаланың алғашқы ағаш көпірін салған Рамси аббаттығының монахтары дамытты. 1414 жылы осы көпірдің орнына тас аркалы көпір салу туралы шешім қабылданды, ол 1425 жылы аяқталды, ал 1426 жылы Сент-Легерге арналған көпір шіркеуі қосылды. Шіркеу әлі күнге дейін кейде діни қызметтер үшін қолданылады. Көпір қалаға негізгі оңтүстік кіреберіс болып қызмет етті және 1980 жылы Харрисон Уэй айналма жолы салынғанға дейін өзендегі жалғыз көпір болды. 1980 жылдан бері негіздер нығайтылып, құрылымы күшейтілді.
Prior to the first bridge here there was a ford across the Ouse, probably dating back several thousand years. The river was at that time wider and shallower until locks were added to make it navigable. The St Ives settlement was developed by the monks of Ramsey Abbey who built the town's first bridge, a wooden structure, in 1107. In 1414 it was decided to replace this bridge with a stone arch bridge, which was completed in 1425, adding the bridge chapel dedicated to St Leger in 1426. The chapel is still used for public worship on an occasional basis. The bridge served as the primary southern entrance to the town and the only road bridge across the river until Harrison Way by pass was added down river to the east in 1980. Since 1980 the foundations have been strengthened and the structure reinforced.
1976 жыл
Шаш тас көлігі парапетті бұзды. Сент-Айвс су асты клубы өзен төбінен тастарды шығарды. Осы оқиғадан кейін шіркеуді қалпына келтіруге тағайындалған жергілікті шеберлердің бірі – Хантингтондық Джордж Хантер болды. Жобада жұмыс істеген барлық шеберлердің есімдері қайта салынған көпір шіркеуінің тастарына қашалып жазылған.
A gravel lorry breached the parapet. St Ives sub aqua club recovered the stones from the river bed. George Hunter from Huntington was one of the local tradesman assigned to restore the chapel after this event. All tradesmen who worked on the project have details engraved on the stones that rebuilt the bridge chapel.
1947 жыл
Осы жылы болған ірі су тасқыны кезінде амфибиялық танк парапетті бұзды.
During the big flood this year an amphibious tank breached the parapet.
1941 жыл
Үй күзетшілердің Брен пулемет тасымалдағышы парапетті бұзды.
A Home Guard Bren gun carrier breached the parapet.