Бехула және Лакхиндар: Манасамгал жырларының басты кейіпкері
Behula
Бехула – ежелгі ассам және бенгал дастандарының басты кейіпкері. Манаса құдайына арналған, Бехула мен Лакхиндардың махаббатын көрсетеді. Кришна немересі туралы да бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манасманғал кавья мәтінінің басты кейіпкері Бехула (беула, ) – ассам және бенгал ортағасырлық эпостарының Манасманғал жанрындағы басты кейіпкері. Осы жанрға жататын көптеген шығармалар XIII-XVIII ғасырлар аралығында жазылған. Бұл шығармалардың діни мақсаты индуист Манаса қадірлісін мақтау болғанымен, олар Бехула мен оның күйеуі Лакхиндардың (немесе Лакшиндардың немесе Лакшминдараның) махаббат оқиғасын бейнелеуімен көбірек танымал.
Protagonist of the Manasamangal Kavya text
Behula ( beula, ) is a protagonist in the Manasamangal genre of Assamese and Bengali medieval epics. A number of works belonging to this genre were written between the thirteenth and eighteenth centuries. Though the religious purpose of these works is to eulogise the Hindu goddess Manasa, these works are more well known for depicting the love story of Behula and her husband Lakhindar (or Lakshindar or Lakshmindara).
Аңыз
Банасураның қызы Уша, Прадьюмнаның ұлы Анируддаға ғашық болды. Анирудда – Кришнаның немересі еді. Олар үйленген соң, келесі өмірде Бехула мен Лакшиндр болып қайта дүниеге келді және тағы да үйленді. Бехула Чампанагарлық Чанд Садагардың келіні болған. Тарихқа сүйенсек, аспан әлемінің екі көркем апсарасы – Уша мен Анирудда, Манаса Девитің жоспарымен құдайлардың қарғысына ұшырап, Бехула мен Лакшиндр ретінде жерге жіберілді. Бехула – Ужанинагарлық Сай Бене (немесе Сайвен) қызы, ал Лакшиндр – Чанд Садагардың жетінші ұлы. Чанд Садагар Шиваның ұлы бақтасы болған және Манасаны белгілі бір себептермен жек көрген. Бірақ Манасаға, көктегі Деви статусын алу үшін, Чанд Садагардың оң қолынан – Бхактарештодтан "анжали" алу қажет болды. Алайда Чанд Садагар Шиваға арнаған қолымен Манасаға ешқашан анжали сыйламауға серт берген. Манаса Чандтан анжали алу үшін оның алты ұлын алып кетті. Олар улағы жыланның шағуынан көз жұмды, ал Манаса барлық жыландарға билік етті. Бұл оқиғалар Чанд Садагарды одан да ашуландырып, ол соңғы ұлы Лакшиндрді кез келген жолмен құтқаруға ант берді. Чанд Бехула деген қызды тауып алды, оның тағдыры ешқашан жесір қалмайтынын көрсеткен. Чандтың жетінші ұлы Лакшиндр Бехулаға үйленді. Чанд сондай-ақ, ешқандай жылан кірмейтіндей етіп, тесігі жоқ темір сарай салдырды. Вишвакарма Бехула мен Лакшиндрдің үйлену тойына осы сарайды дайындады. Бірақ Манасаның тілегі бойынша Вишвакарма сарайда бір тесік қалдырды. Түн жетті. Манаса ең улы жыланын – Калнагиниді темір сарайға жіберді. Бехула Манасаның сиқырымен ұйықтап қалды. Калнагини Лакшиндрді шағар алдында, Бехуланың осы қатаң жазаға лайық емес екенін көрді. Сондықтан Калнагини денесінің төменгі бөлігімен Бехуланың шашының тастағысын шам майымен майлады, бұл индуист мифологиясына сәйкес күнә еді. Лакшиндрді шаққаннан кейін, ол қатты айқайлады. Бехула оянып, Калнагини бөлмеден сытылып келе жатқанын көрді. Ашуға еріп, ол жаантиді Калнагиниге лақтырып жіберді, жыланның төменгі бөлігі кесіліп түсті. Калнагини Лакшиндрді шағуға құштар емес еді, Манаса оны солай етуге мәжбүрледі. Ол күйеуінің өмірін құдайлардан қайтару үшін, өлген күйеуін ертіп, қайықпен аспанға сапар шекті. Ол өзендердегі ұзақ және қиын саяхат кезінде көптеген қауіп-қатерге тап болды. Аспанға жеткен соң, ол барлық құдайларды әдемі биімен қуантып, күйеуінің өмірін қайтаруға уәде алды, егер Чанд Манасаға анжали берсе. Баласының өмірін құтқару үшін, Чанд ақыры мойынсұнып, сол қолымен анжали берді. Осылайша Манаса аспандағы Деви статусын алып, Чандтың алты ұлының өмірін қайтарды.
Usha, the daughter of Banasura, fell in love with Aniruddha the son of Pradyumna. Aniruddha was a grandson of lord Krishna. After their marriage they were reborn again as Behula and Lakshindar in next life and married each other again. Behula was the daughter in law of Chand Sadagar of Champaknagar. According to history, two beautiful apsara's of the kingdom of heaven, Usha and Aniruddha were cursed by Gods as per the plan of Goddess Manasa and sent to earth as Behula and Lakshinder Behula as the only daughter of Say bene (or Sayven of Ujaninagar) and Lakshinder as the seventh son of Chand Sadagar. Chand Sadagar was a great devotee of Shiva and for certain reasons he hated Manasa. But Manasa had to get "Anjali" by Chand sadagar's right hand the Bhaktasreshto to get position of Goddess in the heaven. However, Chand sadagar promised to himself that he will never give Anjali to Manasa by the hand he uses to give anjali to Shiva. To get an anjali from Chand, Manasa took away his six sons. They died from poisonous snake bites and Manasa had absolute power over all snakes. These deaths infuriated Chand Sadagar even more and he vowed to save his last son, Lakhinder, in any way possible. Chand found a girl, Behula, whose destiny spoke that she will never be a widow. Chand got his seventh son, Lakshinder married with Behula. Chand also had an iron palace built without any hole so that not a single snake could enter the house. Vishwakarma made it for the wedding night of Behula and Lakshinder. But due to the request of Manasa, Vishwakarma kept a hole in the palace. The night came and Manasa sent her Kalnagini, the most poisonous snake, to the iron palace and it crept into the room. Behula fell asleep due to a spell Manasa cast on her. When Kalnagini was going to bite Lakshinder, she saw that Behula had committed no sin for which she might be given such a harsh punishment. So kalnagini, with the help of the lower end of her body smeared the parting of Behula's hair with the oil of the lamp, which was a sin according to the Hindu mythology. After she bit Lakshinder, Lakshinder shouted aloud. Behula woke up and saw kalnagini slithering out of the room. In anger, she threw the jaanti towards kalnagini and the lower part of the snake's body was cut off. Kalnagini was not eager to bite Lakshinder; Manasa forced her to do so. To get back her husband's life from the Gods in the heavens, Behula sailed with her dead husband in a raft towards Heaven. She faced many dangers during her incredibly long and difficult journey in the rivers. After reaching Heaven, she pleased all the Gods with her beautiful and enchanting dancing and got the Gods to promise to give back her husband's life on the condition that Chand would give anjali to Manasa. Desperate to save his son's life, finally Chand gave in and gave the anjali by the left hand. Consequentlty Manasa got the position of Goddess in heaven and gave back the life of all the six sons of Chand.
Басқа нұсқасы
Чампак Нагарға оралғаннан кейін Чанд Садагар өмірін қайта құруға қол жеткізді. Оның ұлы дүниеге келді, оған Лакшминдара деп ат қойды. Соған шамамен бір уақытта Саханың әйелі қыз туып, оны Бехула деп атады. Екі бала да бірге өсіп, бір-біріне сай келетін, тамаша жұп еді. Бірақ олардың шарты тексерілгенде, Лакшминдараның үйлену түні жылан шағып қайтыс болатыны болжалды. Дегенмен, екі бала да Манасаға адал жандар еді және олардың үйлесімділігі соншалық, некелері осылайша өтті. Чанд Садагар жыландардың кіре алмайтындай жаңа үйді салуға ерекше көңіл бөлді. Бірақ Манаса өз жолын таба білді. Ол жіберген жыланның бірі Лакшминдараны өлтірді. Дәстүр бойынша, жылан шағып өлген адамды әдеттегідей жерлемей, өзен арқылы ағызып жіберетін, мүмкін қайта тіріліп келеді деген үмітпен. Бехула қайтыс болған күйеуімен бірге салға отырып, басқалардың тілегіне қарамастан, онымен бірге жүруге әзір болды. Олар алты ай бойы ауылдардан өтіп, теңіз сапарлады, мәйіті шіри бастады, ауыл тұрғындары оны ақылдан безген деп ойлады. Ол Манасаға жалғасып дұға ете берді. Манаса салдың батып кетпеуіне ғана көмектесті. Сал Манасаның асырап алған анасы Нета тұратын жерге жетті. Бехуланың Манасаға деген үздіксіз дұғаларын естіген ол, оны Манасаға алып кетуге шешім қабылдады. Нета өзінің құдайға берілген күштерін пайдаланып, Бехула мен өлген Лакшминдараны жұмаққа көтерілді. Манаса: "Оны қайтаруға лайықсың, бірақ бұл тек қана әкеңді маған сендіруге уәде берсең ғана мүмкін болады", - деді.
Having returned to Champak Nagar, Chand Sadagar managed to rebuild his life. A son was born to him. They named the boy Lakshmindara. At around the same time Saha's wife gave birth to a daughter, whom they named Behula. Both the children grew up together and were a perfect made for each other, but when their horoscopes were tallied, it was predicted that Lakshmindara would die of snake bite on the wedding night. However, as both the children were already devotees of Manasa and were so well matched that the marriage went through. Chand Sadagar took extra precaution in building a new bridal chamber that snakes could not penetrate. In spite of all the precautions, Manasa had her way. One of the snakes, sent by her, killed Lakshmindara. It was the custom that anyone who died of snake bite was not cremated in the usual way but was allowed to float on a raft down the river, with the hope that the person could miraculously come back to life. Behula insisted on accompanying her dead husband on the raft ignoring all the pleas of others not to do so. They sailed for six months, passing village after village, the corpse began to decompose, the villagers thought of her as a mad person. She kept on praying to Manasa. All that the latter did was to protect the raft from sinking.]] The raft arrived at the place where Neta, Manasa's foster mother stayed. She worked as a washer woman and was on the river bank when the raft touched land. Hearing Behula's perpetual prayers to Manasa, she decided to take her to Manasa. Using her supernatural powers, Neta whisked Behula and the dead Lakshmindara to heaven. Manasa said, "You deserve to have him back, but this can only be done if you promise to convert your father in law to my worship."
Мұра
Бехула Ассам, Бенгал, Бангладеш және Батыс Бенгалия халқының санасында әлі де қызығушылық тудырып келеді. Ол махаббатқа және батылдыққа толы, әйелдің көрнекті үлгісі ретінде қарастырылады. Бехуланың осы бейнесі Джибанананда Дастың өлеңдерінің бірінде бейнеленген. Бехула бенгал және камарупи мәдениетінде махаббатты және адал әйелдің символы саналады. 2021 жылы Бангладештің "Шунно" рок-тобы осы оқиғадан шабыттанған "Бехула" атты фолк-рок балладасын жариялады. Әннің мәтінін Танвир Чоудхури жазған.
Behula continues to fascinate the peoples minds in Assam, Bengal, Bangladesh and West Bengal. She is often seen as the archetypal wife, full of love and courage. This image of Behula is reflected in one of the poems of Jibanananda Das. Behula is regarded as the epitome of a loving and loyal wife in the Bengali and the Kamarupi culture. In 2021, the Bangladeshi rock band Shunno released a folk rock ballad called ‘Behula’ that was inspired by this story. The lyric was penned by Tanvir Chowdhury.