Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Трансформация" – "Баффи – вампирлермен күрес" телесериалының екінші маусымының финалы, жиырма бірінші және жиырма екінші эпизодтардан тұрады. The WB телеарнасында көрсетілген эпизод екі бөлікке бөлініп, бөлек эфирге шықты; "1-бөлім" 1998 жылдың 12 мамырында, ал "2-бөлім" 1998 жылдың 19 мамырында алғаш рет көрсетілді. Екі эпизодты да сериал авторы Джосс Уидон жазып, режиссерлік етті. Екі эпизодта вампирлермен күресуші Баффи Саммерс (Сара Мишель Геллар) және Кендра Ангелус (Дэвид Бореаназ) пен басқа вампирлер Друзилла (Джульет Ландау) мен Спайк (Джеймс Марстерс) Акатла атты демонды оятудан тоқтатуға тырысады.
"Becoming" is the season finale of the second season of the drama television series Buffy the Vampire Slayer, consisting of the twenty first and twenty second episodes. The episode aired on The WB was split into two parts which were broadcast separately; "Part 1" first aired on May 12, 1998 and "Part 2" first aired on May 19, 1998. Both episodes were written and directed by series creator Joss Whedon. The two episodes feature vampire slayers Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) and Kendra working to prevent Angelus (David Boreanaz) and fellow vampires Drusilla (Juliet Landau) and Spike (James Marsters) from awakening the demon Acathla.
1-бөлік
Джайлс жаңадан сатып алынған үлкен тас блогын зерттеу үшін музейге барады; ол таста ойық табады. Баффи мен Уиллоу Джени Календардың Ангелюске жанын қайтарған қарғысты қалпына келтіру туралы ақпараты бар дискетаны табады. Олар Ангелді қайтарып алу үшін оны жасауға асығады. Джайлс бұл қиын болатынын ескертеді. Ксандер Баффидің жігітін қайтарып алу үшін ғана оны тірі қалдырудың орнына, Ангелус өлтірілсін дейді. Друзилла мұражайдың мұрағатын өлтіреді, ал Ангелус және оның ізбасарлары әлемді тозаққа сорып алуға келген Акатла атты демонды қамтитын тас блокты ұрлайды. Бір адал рыцарь оны тыныс алмастан бұрын жүрегіне пышақтап өлтірді, бірақ лайықты адам семсерді алып, Акатланы оятуы мүмкін. Ангелус Акатланы әлемді жою үшін пайдалануды жоспарлайды. Кендра, жаңа Қаһарман, Саннидейлге қайта оралады және Акатланы тоқтату үшін қолданылған рыцарьдың батасын алған семсерін әкеледі. Ангелус бір адамды өлтіріп, оның қанын Акатланы оятуға тырысу үшін пайдаланады, бірақ бұл сәтсіз аяқталады. Содан кейін ол Баффиді зиратта шайқасқа шақырады. Кітапханада Уиллоу Джайлс ұсынған Тесуланың шар құрылғысын қолдана отырып, қарғысты жасауға тырысады, сөйтіп вампирлер шабуылдайды. Одан кейін болған шайқаста Ксандер жарақаттанады, ал Уиллоу кітап сөресінің астында есінен танып қалады, ал Друзилла Кендраны гипнозға түсіріп өлтіреді, содан кейін ол және оның серіктері Джайлсты ұрлап кетеді. Баффи кеш келгенде, полиция оны Кендраның денесімен табады.
Giles visits a museum to examine a big stone block that it has just acquired; he finds an opening in the rock. Buffy and Willow find the floppy disk containing Jenny Calendar's reconstruction of the curse that gave Angelus his soul. They are eager to attempt it so they can get Angel back. Giles warns that it will be difficult. Xander prefers to see Angelus killed, rather than risk leaving him alive merely so that Buffy can have a chance to get her boyfriend back. Drusilla kills the museum curator while Angelus and his minions steal the stone block, which contains the demon Acathla, who came to suck the world into Hell. A virtuous knight had stabbed him in the heart before he could draw a breath, but someone worthy can remove the sword to awaken Acathla. Angelus wants to use Acathla to destroy the world. Kendra, the new Slayer, returns to Sunnydale bringing a sword blessed by the same knight who stopped Acathla. Angelus kills a human and uses his blood in an attempt to awaken Acathla, which fails. He then lures Buffy to a battle in the cemetery. In the library, Willow is attempting the curse, using an Orb Of Thesulah which Giles provided, when vampires attack. During the fight that ensues Xander is injured and Willow is knocked unconscious under a bookcase while Drusilla hypnotizes and kills Kendra, after which she and her fellow vampires kidnap Giles. Buffy arrives too late, and a policeman finds her with Kendra's body.
Қайталаулар
Галвей, Ирландия 1753: Лиам, әдеттегідей мас күйде, Дарладан туылып, Ангелус деп аталатын қатыгез вампирге айналады. Лондон, 1860: Жағымсыз көріністер көретін, ізгі ниетті жас қыз Друзилла, Ангелус оны өз ұрпағына алмас бұрын психологиялық түрде қиналады. Румын ормандары, 1898: Аты-жөні белгісіз Кальдераш қызын өлтіргені үшін Ангелус өзінің адамдық жанымен қарғысқа ұшырап, Ангелге айналады. Манхэттен, Нью-Йорк 1996: Енжел, қазір құлдыраған, Уистлер есімді мейірімді демонмен кездеседі, ол оны батыр болуға шақырады. Лос-Анджелес, 1996: Баффи Қиялына айналғанда, Уистлер оны Ангелге көрсетеді, ол "біреу болуға" шабыттанады.
Galway, Ireland 1753: Liam, drunk as usual, is sired by Darla, becoming the sadistic vampire known as Angelus. London, 1860: Drusilla, a pious young woman who has unwanted visions, is psychologically tormented before being sired by Angelus. Romanian woods, 1898: In revenge for killing an unnamed Kalderash girl, Angelus is cursed with his human soul and becomes Angel. Manhattan, New York 1996: Angel, now a derelict, meets a benevolent demon named Whistler who invites him to become a hero. Los Angeles, 1996: As Buffy becomes the Slayer, Whistler points her out to Angel, who is inspired "to be somebody."
2-бөлік
Анджелус Джайлсты ақпарат пен көңіл көтеру үшін азаптайды. Баффи Уистлерді Джайлстың пәтерінен табады және олар Ангелдің Ангельске қайта оралуын талқылайды. Ол Ангелдің Акатланы ояту емес, тоқтату үшін тағдырланғанын айтады. Баффи қамауға алынар алдында Спайк полиция қызметкеріне шабуыл жасап, уақытша одақ құруды ұсынады. Ол әлемнің жойылуын көргісі келмейді және Анджелустың Друсиллаға деген қызығушылығына қызғанады; егер ол Баффиге және Друсиллаға қаладан кетуіне рұқсат берсе, ол Анджелусты тоқтатуға көмектеседі. Баффи мен Спайк оның үйіне барып сөйлеседі, бірақ Джойспен кездеседі. Баффи оған вампирлерді өлтіруші рөлі туралы айтуға мәжбүр болады. Джойс қызына үйден шығып кетсе, қайта оралмауын айтады. Баффи бәрібір кетеді. Ксандер комадағы Уиллоудың жанында отырып, оған деген махаббатын білдіреді. Ол оянады, бірақ бірінші сұрағаны Оз туралы болады. Уиллоу қарғысты қайтадан қолдануға бел буады. Ол Ксандерді Баффиге жоспарларын жеткізу үшін жібереді, қарғыс аяқталғанға дейін ол тосқауыл қоя алады деп үміттенеді. Баффи Кендраның қылышын алуға кітапханаға барады. Ол Снайдермен кездеседі, ол қуана-қуана оның мектептен қуылғанын хабарлайды. Спайк сарайға оралады, бірақ жүре алатынын жасырады. Анджелус Джайлсты өлтірмеу үшін Спайк Друзиллаға гипноз қолдануды ұсынады. Ол Джайлсқа Дженни түрінде көрінеді, ал ол оған Анджелус кілт екенін айтады. Акатланы ояту үшін ол өзінің қанын емес, басқа біреудің қанын пайдалануы керек. Баффи Уистлерге қайта оралады, ол оған егер Ангелус Акатланы оятса, оны жеңе алатынына тек Ангелдің қаны ғана көмектеседі, соның салдарынан екі зұлым күш тозаққа жіберіледі дейді. Елордаға бара жатқанда ол Ксандермен кездеседі, ол Уиллоудың хабарын жеткізбеуге шешім қабылдайды. Сарайда Баффи келуін білдіру үшін бір қолбасшының басын кеседі. Спайк Ангелусты арттан шаңқайды, оны есінен танытып, аяусыз ұрып-соғады. Оның қорқынышына орай, Друзилла өзінің әкесіне жақтап, Ангелусқа шабуыл жасайды. Ксандер жарақат алған Джайлсты босатады, олар Спайк пен Баффи Друзилла мен қалған қолбасшыларға қарсы күрескен кезде қашып кетеді. Ангелус ақылға келіп, Акатладан қылышты алып тастайды; ол Баффимен қылышпен шайқасады. Спайк Друзилланы есінен танытып, онымен бірге Саннидейлден қашып кетеді. Ангелус Баффиді жеңіп, оны мазалайды. Ауруханада Уиллоу есінен танып қалуға жақын болғанда, ол кенеттен күшін қалпына келтіріп, румын тілінде дұға бастайды. Ол Бәфи Ангельсті өлтіруге дайындалып жатқанда, оның жанын қалпына келтіре алады. Баффи Ангелдің қайтып келгенін түсінеді және оны құшақтап алады. Ол Акатланың оянып, аузын ашқанын және кеңейіп жатқан құйынды көреді. Ангел, артында ашылып жатқан құйынды байқамай, не болғанын және қайда екенін сұрағанда, Баффи оны сүйіп, махаббатын білдіреді, содан кейін қылышын құйынға қадап жібереді. Ангел құйынға сорылып, тозаққа кетіп, әлем құтылады. Сүйіктісін жоғалтып, үйінен қуылған, мектептен шығарылған және Кендраның өліміне байланысты іздеуде жүрген қашқынға айналған Баффи Саннидейлден автобусқа отырып кетеді, ал достары мектепте қайта топтасады, оның қайтып келеріне сенімсіз.
Angelus tortures Giles for information and entertainment. Buffy finds Whistler in Giles' apartment and they discuss Angel's reversion to Angelus. He reveals that Angel was destined to stop Acathla, not awaken him. Buffy is nearly arrested, but Spike attacks the policeman and offers a temporary alliance. He has no wish to see the world destroyed, and is jealous of Angelus' attentions to Drusilla; he will help Buffy stop Angelus if she allows him and Drusilla to leave town. Buffy and Spike go to her house to talk, but meet Joyce. Buffy is forced to tell her about her role as a vampire slayer. Joyce tells her daughter not to come back if she leaves the house. Buffy leaves anyway. Xander sits by the comatose Willow and confesses his love for her. She wakes up, but the first person she asks for is Oz. Willow is determined to try the curse again. She sends Xander to tell Buffy her plans, hoping she can stall until the curse is complete. Buffy goes to the library to retrieve Kendra's sword. She encounters Snyder, who gleefully announces that she is expelled. Spike returns to the mansion, concealing that he is well enough to walk. To keep Angelus from killing Giles, Spike suggests that Drusilla use hypnosis. She appears to Giles as Jenny, and he tells her that Angelus is the key. He must use his own blood, not someone else's, to awaken Acathla. Buffy returns to Whistler, who tells her that if Angelus has awoken Acathla, only Angelus' blood can again defeat him, in the process sending both evil beings to hell. On her way to the mansion she meets Xander, who decides not to pass on Willow's message. In the mansion, Buffy announces her arrival by decapitating a minion. Spike surprises Angelus from behind, knocking him unconscious and proceeding to beat him brutally. To his dismay, Drusilla sides with her sire, defending Angelus and attacking Spike. Xander frees the injured Giles and they escape as Spike and Buffy fight against Drusilla and the remaining minions. Angelus regains his senses and removes the sword from Acathla; he and Buffy swordfight. Spike knocks Drusilla unconscious and escapes with her in his car, leaving Sunnydale. Angelus overpowers Buffy and continues to torment her. At the hospital, just as Willow appears close to fainting, she suddenly regains strength and begins incanting in Romanian. She succeeds in restoring Angel's soul just as Buffy is about to kill Angelus. Buffy realizes that Angel is back and embraces him. She then sees that Acathla is awake as it opens its mouth and creates an expanding vortex. When Angel, oblivious to the vortex opening behind him, questions what happened and where he is, Buffy kisses him, professes her love and then drives her sword through him into the vortex. Angel is sucked into the closing hellish vortex and the world is saved. Distraught at losing her lover, being kicked out of her home and expelled from school, and now becoming a wanted fugitive in Kendra's death, Buffy departs from Sunnydale on a bus, while her friends regroup at school unsure if or when she will return.
Қиғаштың маңыздылығы
Тесуланың шаршығы – өлілердің ритуалдары үшін Транслитерацияны жою кілті болды. Бұл мәтіндерде жанды өліге қайтару сиқыры жазылған, бірақ олар жоғалып кеткен. "Бейілу 1-бөлімінде" Джайлс Уиллоуға қағаз салмағы ретінде қолданатын шар бар екенін айтады. "Passion" эпизодында оккульттік дүкеннің иесі Дженниге шарды қағаз салмағы ретінде пайдалануға ниеттенген біреуге сатқанын айтады.
The Orb Of Thesulah was the key to translating the Transliteration Annuls for the Rituals of the Undead. These texts contained the spell to restore a soul to the undead but were lost. In "Becoming Part 1," Giles says to Willow that he has an Orb which he uses as a paperweight. In "Passion," the owner of the Occult shop says to Jenny that he sold an Orb to someone who was going to use it as a paperweight.
Қабылдау
"Becoming" әні Кристоф Бекке "PrimeTime Emmy Award" сыйлығын жеңіп алды, "Серия үшін көрнекті музыкалық композиция" номинациясы бойынша. Vox 1-бөлікті 14-орында, ал 2-бөлікті 144 эпизодтың арасында 4-орында "Ең нашардан ең жақсыға дейін әр эпизод" тізімінде көрсетті, былай деп жазды: "Бәрі кейіпкерге берік байланысты, соның арқасында әр сәт келесісіне қорқынышты әрі сөзсіз жетеді, бірақ Баффи соңғы сәтте қалтасынан керемет идея шығарып алады, немесе жігітін өлтірмейді деп сену қиын. Оқиға орын алғанда, бұл өте ауыр соққы болады". Rolling Stone журналы 2-бөлікті бүкіл сериалдың ең жақсы бесінші эпизоды деп атады. The Cultural Catchup Project маусым финалдары "желілік емес, болжамсыз маусымның желілік емес, болжамсыз кейіпкерлер дамуына лайықты қорытындысын ұсынады" деп жазды. Осы эпизодтардың ең жақсысы – Баффидің тұрғын бөлмесіндегі Спайк. 2008 жылы The A.V. Club үшін жазған Ноэль Мюррей екі эпизодты "сезондағы барлық маңызды сюжеттік желілерді біріктіріп, телевизия тарихындағы ең сенімді және жақсы орындалған түйіндемеге айналдыратын керемет туынды" деп сипаттады. Сара Мишель Геллар Entertainment Weekly-ге берген сұхбатында өзінің сүйікті "Баффи" эпизодтары туралы айта келіп, осы эпизодты, сондай-ақ "The Body", "The Prom" және "Who Are You?" эпизодтарын атады (Entertainment Weekly, "Баффи Квиттс", 7 наурыз 2003). Джосс Уэдон "Becoming, 2-бөлімді" сериалдың ең сүйікті жетінші эпизоды деп санайды.
The score to "Becoming" won Christophe Beck a Primetime Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series. Vox ranked Part 1 at #14 and Part 2 at #4 of all 144 episodes on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list, writing, "It's all firmly rooted in character, which is what makes each moment lead to the next with such terrible inevitability — and yet it's still difficult to believe that it will actually happen, that Buffy isn't going to pull some brilliant idea out of her back pocket just in the nick of time, that she is actually going to kill her boyfriend. When it does happen, it's devastating." Rolling Stone ranked Part 2 as the fifth best episode of the entire series. The Cultural Catchup Project writes that the season finale offers "a non linear, unpredictable sort of character development which offers a nice conclusion to a non linear, unpredictable sort of season. The single best thing in these episodes? Spike in Buffy's living room." Reviewing for The A. V. Club in 2008 Noel Murray wrote that the two episodes are "a marvel, weaving together all of the season's major threads into a concluding chapter as assured and well realized as any in TV history." Sarah Michelle Gellar, talking to Entertainment Weekly about her personal favorite Buffy episodes, cited this one, along with "The Body," "The Prom," and "Who Are You?" (Entertainment Weekly, "Buffy Quits," 7 March 2003). Joss Whedon listed "Becoming, Part 2" as his seventh favorite episode of the series.