Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lion Rock Country Park) – Гонконгтың Жаңа аумақтарында орналасқан ауылдық саябақ. Ол шамамен жерді құрайды, оның ішінде Арыстан жартасы мен Монг Фу Шек (Ана жартасы) және оларды қоршаған көрнекті төбелер кіреді, оның ішінде орман шаруашылығы алқаптары бар.
Lion Rock Country Park (established 24 June 1977) is a country park, located in the New Territories, Hong Kong. It consists of approximately of land, including Lion Rock and Mong Fu Shek (Amah Rock) and their surrounding scenic hillsides, of which is forestry plantation.
Көрнекті орындар
Парктің ең басты топографиялық ерекшелігі – Арыстан жартасы. Ол кейбір бұрыштардан төбеде отырған арыстанға ұқсайды. Парктің тағы бір топографиялық ерекшелігі – Монг Фу Шек (Ама тасы). Аңыз бойынша, адал әйел күн сайын ұлын көтеріп, күйеуінің теңізде батып кеткенін білмей, оның қайтып келуін күтіп тауға шығатын болған. Оның адалдығы үшін Теңіз Құдайы оны тасқа айналдырып, осылайша оның жаны күйеуінің жанымен қосылсын деген ниетпен жасаған. Бикон-Хилл – парктің тағы бір ландшафтық ерекшелігі. Оның қытайша аты Цинь әулеті кезінде төбеде жағылған ескерту оттарынан шыққан. Бұл, қарақшылар мен жаугершілерден аймақтарды сақтандыру үшін сарбаздар күзеткен көптеген "қарау орналымдарының" бірі еді. Бүгінде төбеде радар станциясы мен полиция хабарласу станциясы орналасқан.
The dominant topographical feature of the park is the Lion Rock, which from some angles resembles a lion perching on a hill ridge. Another topographical feature of the park is the Mong Fu Shek (Amah Rock). The legend is that of a faithful wife who climbed the hills every day, carrying her son, to watch for the return of her husband, not knowing he had been drowned at sea. In reward for her faithfulness, she was turned into a rock by the Goddess of the Sea so that her spirit could unite with that of her husband. Beacon Hill is another landscape feature of the park. Its Chinese name derives from the warning fire signals which were lit during the Qing dynasty on the hill top, which was one of the many "lookouts" guarded by soldiers to alert surrounding areas to danger from pirates or hostile intruders. Today, a radar station and a police transmitter occupy the top of the hill.
Көрікті жерлер
Алтын төбенің еңістерінен және саябақтың батыс жотасының бірнеше жерлерінен тамаша панорамалық көріністерді көруге болады. Осы жерлерден контрабандистер жотасының барлық ұзындығын, Тай Мо Шанды (Гонконгтағы ең биік шыңы), Инелік төбені, Ша Тиннің жаңа қаласын, Лайон Рокты және Бикон төбесін көруге болады. Бұл қолайлы жерлерден Коулунның солтүстік бөлігін, портың батыс тұғырын, Стонкаттерс аралын, Куай Чун тұрғын үй аудандарын, контейнер портын, Цин И аралының өнеркәсіптік аймақтарын және Цуэн Ван қаласын да көруге болады. Арыстан тасы аймағы пикникке шығушылар, жаяу жүргіншілер және туристер үшін ұзақ жылдар бойы сүйікті орын болып келді, себебі ол Арыстан тасы, Бикон төбесі және Монг Фу Шек сияқты көрнекті жерлерді қамтиды.
From the slopes of Golden Hill and several places along the western ridge at the park, magnificent panoramic views can be enjoyed. From these localities the whole length of Smuggler's Ridge, Tai Mo Shan (the highest peak in Hong Kong), Needle Hill, Sha Tin New Town, Lion Rock and Beacon Hill can be seen. The northern part of Kowloon, the western anchorage of the harbour, and Stonecutters Island, the housing estates of Kwai Chung, the container port, the industrial parts of Tsing Yi Island and the town of Tsuen Wan can also be viewed from these vantage points. The Lion Rock area has long been a favourite for picnickers, hikers and tourists because it includes scenic spots such as Lion Rock, Beacon Hill and Mong Fu Shek.
Өсімдіктер
Бұл аймақта ең көп кездесетін түрлерге Pinus elliottii (Slash Pine – Эллиоттің қарағайы), Myrica rubra (Қызыл жиде ағашы), Heptapleurum heptaphyllum (Жасылжапырақты ағаш), Reevesia thyrsoidea (Reevesia), Phyllostachys aurea (Алтын бамбук), Enkianthus quinqueflorus (Бес гүлді Энкиантус) және Melastoma түрлері жатады.
The more common species in the area include Pinus elliottii (Slash Pine), Myrica rubra (the Strawberry Tree), Heptapleurum heptaphyllum (the Ivy Tree), Reevesia thyrsoidea (Reevesia), Phyllostachys aurea (Fishpole Bamboo), Enkianthus quinqueflorus (the Lunar New Year Bellflower) and species of Melastoma.
Жабайы табиғат
Бұл аймақ екі түрлі жануарға ерекше танымал: қара құлақты бүркіт және ұзын құйрықты макак. Қара құлақты бүркіт – Азия мен Австралияда кездесетін көшпенді құс. Ол – өлі жегіш, порттағы ішек-қарғы, өлексе, қоқыс және өлген балықтармен қоректенеді. Парктегі жақсы орманды қырат – Бөркіттің ұясы, ол портқа жақын орналасқан танымал ұялау орындарының бірі, мүмкін биік қарағайлардың болуына байланысты. Бұл аймақтағы ұзын құйрықты макактар жергілікті жабайы жануарлар емес, 1920 жылы босатылған маймылдардың ұрпақтары. Олардың тағамына жапырақтар, жемістер, жәндіктер және ұсақ жануарлар кіреді. Маймылдарды тамақтандыруға тыйым салынған. Олар адамдарға шабуылдап, айырықса, көбейтілу маусымында немесе балаларымен бірге болғанда, ауыр жарақаттар келтіруі мүмкін.
The area is specially noted for two species of wildlife, the black eared kite and the long tailed macaque. The black eared kite is a migratory bird found in Asia and Australia. It is a scavenger, feeding on offal, carrion, refuse and dead fish in the harbour. Eagle's Nest, a well wooded ridge in the park, is one of the popular nesting areas near the harbour, probably because of the presence of tall pine trees. The long tailed macaques present in this area are not local wildstock but are descendants of monkeys released in 1920. Their food includes leaves, fruits, insects and small animals. It is illegal to feed monkeys. They can attack and inflict painful bites on human being, especially in their mating season or when they have their young with them.
Геология
Гранит түрлерінің ішінде Сунг Конг, Ченг Чау және Ма Он Шан граниттері кездеседі. Кейбір жерлерде граниттер кварц тамырларымен тілінеді, олардың ішінде вольфрам кентасы (вольфрамит) сияқты басқа да минералдар болады, ол вольфрамды қамтиды.
Varieties of granite which occur include Sung Kong, Cheung Chau and Ma On Shan Granites. In some places the granites are cut by quartz veins containing, amongst other minerals, wolframite, which is tungsten bearing.
Көрікті жерлер
Lion Rock Гонконгтағы көп қабатты тау шатырларын ұнататын таушылар үшін ұзақ жылдардан бері сүйікті жартас болды: шындығында, аумақтағы алғашқы заманауи тау шатырлары 1950 жылдары Кай Так әуежайында орналасқан RAF қызметкерлерімен аяқталған. Қолайлы көлік байланысының арқасында адамдар таңертеңгі серуендеу және жаяу жүру сияқты әртүрлі іс-шаралармен саябақтарда демалады. Әсіресе сенбі және мереке күндері саябақтарда көп адам болады. Саябақта жүгіру жолдары, таңертеңгі серуендеушілерге арналған бақтар және барбекю алаңдары бар. Парктегі барлық бөлімдерге қол жеткізу үшін кең жаяу жол желісі салынған. МакЛехоз жолының 5 және 6 кезеңдері Ша Тин асуынан Шинг Мун су қоймасына дейін басталады. Уилсон жолының 6-шы кезеңі Тай По жолынан Шың Мун су қоймасының негізгі бөгетіне дейін контрабандистер қырқасы (Ма Цзе Кенг) арқылы өтеді. Парк ішінде отбасылық серуенге арналған белгіленген жол бар. Қабылдау орталығы мен Шек Лей Пуи су қоймаларының төңірегінде таңертеңгі жаттығулар мен дене шынықтыруды ұнататын келушілер үшін екі арнайы жүгіру жолы салынған. Сонымен қатар, саябақтағы ағаштар туралы көбірек білуге ниеттенген келушілерге ағаштар арқылы жүруге арналған жол көрсетілген. Тай По жолынан шығысқа қарай 51-ші шақырым табельде орналасқан, арнайы жабдықтармен жабдықталған 15 станциялық фитнес жолы бар. Парктің батыс бөлігіндегі табиғат жолы аймақтың табиғи тарихы мен географиясын зерттеуге мүмкіндік береді.
Lion Rock has long been a favorite crag for multi pitch rock climbers in Hong Kong: in fact, the first modern rock climbs in the territory were completed by RAF personnel stationed at Kai Tak Airport in the 1950s. Owing to the most convenient transport, people enjoy themselves in the parks with different kinds of activities, such as morning walking and hiking. Particularly on Sunday and Public Holiday, it is very busy in the parks. There are jogging trails, morning walker gardens and barbecue sites etc. provided in the parks. An extensive network of footpaths has been laid out in the park providing access to almost every part or the park. MacLehose Trail Stages 5 and 6 starts from Sha Tin Pass to Shing Mun Reservoir. Wilson Trail Stage 6 begins from Tai Po Road to Shing Mun Reservoir Main Dam via Smugglers Ridge (Ma Tse Keng). Within the park there is a waymarked family walk provided for family users. Surrounding the Reception and Shek Lei Pui reservoirs are two jogging trails specially designed for visitors who enjoy morning exercises and keeping fit. Moreover, there is a tree walk to guide visitors who wish to know more about trees in the park. A 15 station fitness trail, with specially designed equipment, is located on the catchwater track leading eastwards from the Tai Po Road near 51 milestone. In the western part of the park there is a nature trail which provides an opportunity for studying the natural history and geography of the area.
Көлік
Арыстан жартасы ауылдық паркіне автомобильмен бару мүмкін емес; жаяу жүргіншілер Ша Тинден Хунг Муй Кук және Цок Пок Ханг арқылы, Коулуннан Ван Тау Хом арқылы, ал Тай По жолынан Коулун су қоймасы жанындағы су өткізгіш жол арқылы кіре алады.
There is no road access to the Lion Rock Country Park; walkers may enter by footpaths via Hung Mui Kuk, Tsok Pok Hang from Sha Tin, or via Wang Tau Hom from Kowloon and from Tai Po Road via the catchwater footpath near Kowloon Reservoir.