Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Krøniken (ағылшынша: Better Times) – 2004 жылдың қаңтары мен 2007 жылдың қаңтары аралығында жексенбі күндері кешке көрсетілген даниялық теледрама. 22 сериядан тұратын сериал 1950-1970 жылдар аралығында Дания радиосы телеарнасының тарихи дамуы кезеңінде екі құрастырылған отбасының өмірін баяндайды. Stig Thorsbøe DR телеарнасы үшін жазған бұл сериал 2004 жылдың 4 қаңтарында тұңғыш рет эфирге шықты. Бағдарламаның бірінші маусымы рекордтық танымалдыққа қол жеткізді. 1992 жылы Данияда рейтинг жүргізіле бастағаннан берігі ең көп тамашаланған телебағдарламалардың ондығына бес сериясы енді. Бірінші маусымның соңғы сериясы 2,717,000 көрерменмен рейтингте бірінші орынды иеленді. 2004 жылы бағдарлама «Ең үздік драма» номинациясы бойынша Халықаралық Эмми сыйлығына ие болды, бірақ «Waking the Dead» бағдарламасына есе жіберді. Сериалдың 22-ші сериясы 2007 жылдың 1 қаңтарында көрсетіліп, 2,4 миллион көрермен тамашалады.
Krøniken (English: Better Times) is a Danish television drama which aired on Sunday evenings between January 2004 and January 2007. The 22 episode series relates the lives of two fictional families during the historical development of the Danmarks Radio television network from the 1950s to the 1970s. Created by Stig Thorsbøe for the DR broadcast television network, the series debuted on 4 January 2004. The program's first season set popularity records. Five of the episodes were listed among the ten most watched television programs since records began in Denmark in 1992. The first season finale topped the list with 2,717,000 viewers. In 2004, the program was nominated for the International Emmy Award for Best Drama but lost to Waking the Dead. The series concluded with the 22nd episode airing on 1 January 2007 and watched by 2.4 million viewers.
Сюжет
1949 жылы жас Ида Норрегард үй шаруашылығы мектебінде және кешкі мектеп бағдарламасында оқуға түсу үшін Ютландиядан Копенгагенге барады. Екі сабақты да бере алмайтынын білген соң, ол кешкі мектепті таңдады. Ата-анасы оның таңдауына риза емес, бірақ Ида үлкен қалада өздігінен өмір сүруге бел буған. Ол радиозауыттың хатшысына жұмысқа орналасады. Директордың ұлы Эрик Нильсен көп ұзамай Идаға деген сезімдерін дамыта бастайды, бұл оның жұмысынан айыруға себеп болады. Эрик әкесіне теледидардың болашағы туралы айтып, Иданың назарын өзіне аударуға тырысады. Сол арада Эриктің қызғалдақ әпкесі Сос Нильсен өзі сүймейтін еркекпен тұрмысқа шығады. Бір күні түнде ол оны зорлауға тырысқанда, оған жұмысшы сыныптың университет студенті және Иданың көршісінде тұратын Палле Фом көмектеседі. Сос оған жасаған әрекеті үшін алғыс айту үшін жақындағанда, олардың арасында бір-біріне деген сүйіспеншілік пайда болады.
In 1949, the young Ida Nørregaard travels from Jutland to Copenhagen to enroll in a home economics school and an evening school programme. When she is told that she can not do both, she chooses the evening school. Her parents are unhappy with her choice, but Ida is determined on making it on her own in the big city. She finds a job as a secretary at a radio factory. Erik Nielsen, the director's son, soon starts developing feelings towards Ida, which causes her to lose her job. While Erik is trying to convince his father of the future of television, he also succeeds in attracting Ida's attention. Meanwhile, Søs Nielsen, Erik's lively sister, is engaged to a man she does not love. When he tries to rape her one night, she is helped by Palle From who is a working class university student and lives next door to Ida. When Søs approaches him to thank him for his deed, an attraction starts to grow between them.