Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
China Digital Times (CDT;) – Қытай туралы хабарлар жасайтын, АҚШ-та тіркелген 501(c)(3) коммерциялық емес ұйым. Сайт Қытай мемлекеттік цензурасы тарапынан бұғатталған, жойылған немесе жарияланбаған ақпараттарды қамтиды.
US based news site covering China
China Digital Times (CDT; ) is a US based 501(c)(3) organization that runs a bilingual news website covering China. The site focuses on news items which are blocked, deleted or suppressed by China's state censors.
Тарих
Сайтты 2003 жылдың күзінде Беркли университетінің журналистика мектебінің студенті Сяо Цян құрды. Сяо қытайлық интернет қолданушылары саяси пікір білдірудің жаңа тәуелсіз формаларын жасау үшін цифрлық құралдарды пайдаланатынын және "мемлекет пен қоғам арасындағы қарым-қатынас ережелерін өзгертіп жатқанын" айтты. Freedom House хабарлағандай, China Digital Times зерттеушілері 800-ден астам сүзілген сөздерді анықтады, оның ішінде "мәдени революция" және "пропаганда бөлімі" де бар. Үкімет цензуралаған сөздердің, тіркестердің және веб-адрестердің түрлеріне Қытайдың жоғары деңгейдегі басшыларының есімдері, наразылық және оппозициялық қозғалыстар, саяси тұрғыдан маңызды оқиғалар, орындар мен адамдар, шетелдік веб-сайттар мен ұйымдар, сондай-ақ порнография және басқа да контент кіреді. Көп жылдар бойы сайт Қытайдағы жаңалықтар сайттарын бақылайтын Мемлекеттік кеңестің Ақпарат бюросынан таратылған үгіт-насихатты жариялап келді. Сайтта сонымен қатар Grass Mud Horse Lexicon, яғни қытай интернет тілінің вики-директориясы да жарияланады. Жобаның аты "Grass Mud Horse" (cǎo ní mǎ) – "анаңды емізу" деген мағына беретін cào nǐ mā тіркесімен байланысты. Бұл фраза Baidu-дың 10 мифтік жаратылысының бірі болып табылады. Басылым Қытайдың тәуелсіз БАҚ және мемлекеттік БАҚ қызметкерлері тарапынан күшейген цензураға қарсы наразылықты да қамтыды. 2009 жылы ол Baidu қызметкерінен құпия түрде алынған құжаттар жинағын жариялады, онда саяси тұрғыдан сезімтал деп саналған оқиғалар, адамдар мен орындар аталды.
The website was started by Xiao Qiang of University of California, Berkeley's Graduate School of Journalism in fall 2003. Xiao has asserted that Chinese internet users are using digital tools to create new autonomous forms of political expression and dissent, "changing the rules of the game between state and society". According to Freedom House, researchers at China Digital Times have reportedly identified over 800 filtered terms, including "Cultural Revolution" and "propaganda department". The types of words, phrases and web addresses censored by the government include names of Chinese high level leadership; protest and dissident movements; politically sensitive events, places and people; and foreign websites and organizations blocked at network level, along with pornography and other content. For many years, the site has leaked propaganda from the State Council Information Office, which overseers news websites in China. The site also publishes the Grass Mud Horse Lexicon, a wiki based directory of Chinese Internet language. The project is named after the Grass Mud Horse (cǎo ní mǎ ), a pun on the phrase cào nǐ mā , literally, "fuck your mother", and which is one of the Baidu 10 Mythical Creatures. The publication has also covered the backlash against increased censorship from China's independent media, and employees of state media. In 2009, it published a set of documents leaked by a Baidu employee which revealed events, people and places that were deemed politically sensitive.
Қызметкерлер және операциялар
Софи Бич – ағылшын тіліндегі сайтының бас редакторы. Оның Қытай туралы жазған мақалалары Los Angeles Times, Asian Wall Street Journal, South China Morning Post және The Nation журналында жарияланды. Аударма редакторы – Энн Хенохович, Ұлттық Демократиялық Қорылымның Пенн Кембл Демократиялық Форумының түлегі. Ол Foreign Policy, The China Beat және Cairo Review of Global Affairs сияқты басқа да басылымдарға материалдар жазған. China Digital Times The Huffington Post және Berggruen институтының серіктестігі – The World Post үшін Қытай туралы контент ұсынады. China Digital Times веб-сайтын әлемнің түкпір-түкпірінен келген жатқызушылардың көмегімен университет студенттері жүргізеді. China Digital Times Ұлттық Демократиялық Қорылымнан қаржыландыру алған.
Sophie Beach is the Executive Editor of its English site, and her writing about China has appeared in publications including the Los Angeles Times, the Asian Wall Street Journal, the South China Morning Post and The Nation magazine. The Translations Editor is Anne Henochowicz, an alumna of the Penn Kemble Democracy Forum Fellowship at the National Endowment for Democracy. She has written for other publications including Foreign Policy, The China Beat, and the Cairo Review of Global Affairs. China Digital Times provides content about China for The World Post, a partnership between The Huffington Post and the Berggruen Institute. The China Digital Times website is run by students of the university, with help from contributors from around the world. China Digital Times has been a recipient of funding from the National Endowment for Democracy.
Қытай үкіметінің жауабы
Қытайда "China Digital Times" сайты 2006 жылдан бері бұғатталған. Оған жауап ретінде Сяо 2011 жылы қытай тіліндегі сайтты іске қосты. Бұл сайт та кейін бұғатталды, бірақ сайттың Қытайда қолжетімді болуын қамтамасыз ету үшін көптеген тәсілдер қолданылады – электрондық пошта тізімдері, әлеуметтік желілер және көшірме сайттар сияқты. Сайттың танымал бөлімі – "Minitrue", бұл "Ақиқат министрлігі" деген сөздің қысқартылған түрі, ол Джордж Оруэллдің "1984" романындағы Ақиқат министрлігіне сілтеме жасайды. Ол ресми үкіметтік директиваларды бұқаралық ақпарат құралдарына жариялап, олардан сезімтал мәселелер бойынша жарияланымдарды цензуралауды немесе алып тастауды талап етеді. Керісінше, егер белгілі бір жаңалық оқиғасы үкіметке тиімді болса, онда интернет-жаңалықтар сайттарының бас беттерінде оны "көрінерлік етіп көрсетуді" талап ететін директива шығарылуы мүмкін.
The China Digital Times website has been blocked in mainland China since 2006 and in response, Xiao launched a Chinese language site in 2011. That site has since also been blocked, but numerous methods are used to ensure the site remains accessible in China – including email lists, social media and mirror sites. A popular section on the site is 'Minitrue', which is short for 'Ministry of Truth', a reference to the Ministry of Truth in George Orwell's novel Nineteen Eighty Four. It makes a point of highlighting official government directives to media organizations, requiring them to censor or remove postings on sensitive matters. Conversely, if a particular news event is favorable to the government, a directive will sometimes be issued that insists that this be "prominently displayed" on the home pages of online news sites.