Тайван әдебиеті: Тайвань тілінде, жапон, қытай (мандарин, хоккиен, хакка) және австронезия тілдерінде жазылған шығармалар. Қытай мен Тайвань арасындағы әдеби алмасу тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайвань әдебиеті – Тайваньда қолданылған барлық тілдерде (жапон, тайвань хань тілі – хоккян, хака және мандарин, сондай-ақ австронезия тілдері) тайваньдықтар жазған әдебиеттің жиынтығы.
Taiwanese literature refers to the literature written by Taiwanese in any language ever used in Taiwan, including Japanese, Taiwanese Han (Hokkien, Hakka and Mandarin) and Austronesian languages.
Саясатқа қатысты әдебиет
1949 жылы Қытай материгінде коммунистік режим орнағаннан кейін, Қытай материгінен шыққан кітаптар Тайваньда көбінесе жарияланбады, ал Тайваньнан шыққан кітаптар Қытайда көбінесе жарияланбады. 1986 жылы Қытайдың Ах Ченг атты жазушысының жазған "Үш патша" романы Тайваньда ресми түрде жарияланды. 1986 жылға дейін Қытайдан Тайваньға түрлі жолдармен кітаптар түсіп келді. Олар пираттық басылым түрінде, автордың басқа есім және псевдонимімен, басқа атаумен, бірақ автордың аты өзгермей, псевдониммен, бірақ атауы өзгермей, немесе тіпті мәтіні өңделген күйінде таратылды.
With the establishment of the Communist regime in mainland China in 1949, books from mainland China were not often published in Taiwan and books from Taiwan were not often published in mainland China. In 1986, the first novel, Three Kings, written by a mainland Chinese writer, Ah Cheng, was openly published as such in Taiwan. Some books from mainland China still found their way into Taiwan before 1986 by different ways. As pirate editions, under both a different title and a pseudonym for the author, under a different title, but with the author's name unchanged, under a pseudonym but with the title unchanged, or altered by changes in the text itself.
Кітаптардың танымал түрлері
Көбінесе, фильмге түсірілген кітаптар Тайваньда жақсы сатылады. Гарри Поттер сериясы да, Бриджит Джонстың күнделігі де танымал. Линь Цзяньлунның (林建隆) "Жұртшылыққа жат профессор" (流氓教授) және Хоу Вэньюнның (侯文詠) "Ірі аурухана, кішкентай дәрігер" (大醫院小醫師) кітаптары да танымал. Екеуі де теледидарға бейімделген. Басқа танымал әдеби емес туындылардың ішінде ағылшын тілін меңгеру және сәттілікке жету туралы кітаптар бар.
Often books which have a movie based on them sell well in Taiwan. The Harry Potter series are popular and so is Bridget Jones's Diary. Some non western popular books are The Hooligan Professor, 流氓教授, by Lin Jian long 林建隆, and Big Hospital Small Doctor 大醫院小醫師, by Hou Wun yong 侯文詠. Both were adapted for television. Other popular non literary works included books on mastering English and attaining success.
Әдеби сыйлықтар
Тайвань әдебиетіне арналған марапаттар: Тайвань әдебиеті сыйлығы (Тайвань әдебиетінің ұлттық мұражайы табыс етеді), Ву Сань Лянь әдеби сыйлығы (Ву Сань Лянь сыйлығы қоры), аборигендер әдебиеті сыйлығы және Мин Хакка әдеби сыйлығы (екеуі де Тайвань Білім министрлігінен).
The awards for Taiwanese literature include Taiwan Literature Award (presented by National Museum of Taiwan Literature), Wu San lien Literary Award (Wu San Lien Award Foundation), Aboriginal Literature Award, and Min Hakka Literary Award (both by the Ministry of Education of Taiwan).