Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньская литература — это литература, написанная тайваньцами на любом языке, когда-либо использовавшемся на Тайване, включая японский, тайваньские языки ханьской группы (хоккиен, хакка и мандаринский) и австронезийские языки.
Taiwanese literature refers to the literature written by Taiwanese in any language ever used in Taiwan, including Japanese, Taiwanese Han (Hokkien, Hakka and Mandarin) and Austronesian languages.
Литература, связанная с политикой
С установлением коммунистического режима в материковом Китае в 1949 году книги из материкового Китая редко издавались на Тайване, а книги с Тайваня – в материковом Китае. В 1986 году первый роман «Три короля», написанный писателем из материкового Китая А Чэном, был впервые официально опубликован на Тайване. До 1986 года некоторые книги из материкового Китая все же попадали на Тайвань различными путями: в виде пиратских изданий, под другим названием и под псевдонимом автора, под другим названием, но с указанием настоящего имени автора, под псевдонимом, но с сохранением оригинального названия, или путем изменений непосредственно в тексте.
With the establishment of the Communist regime in mainland China in 1949, books from mainland China were not often published in Taiwan and books from Taiwan were not often published in mainland China. In 1986, the first novel, Three Kings, written by a mainland Chinese writer, Ah Cheng, was openly published as such in Taiwan. Some books from mainland China still found their way into Taiwan before 1986 by different ways. As pirate editions, under both a different title and a pseudonym for the author, under a different title, but with the author's name unchanged, under a pseudonym but with the title unchanged, or altered by changes in the text itself.
Популярные виды книг
Часто книги, по которым сняты фильмы, хорошо продаются на Тайване. Серия о Гарри Поттере популярна, как и «Дневник Бриджит Джонс». К другим популярным книгам, не относящимся к западной литературе, относятся «Профессор-хулиган» (流氓教授) Линь Цзяньлуна (林建隆) и «Больница большая – доктор маленький» (大醫院小醫師) Хоу Вэньюна (侯文詠). Оба произведения были адаптированы для телевидения. Среди других популярных нон-фикшн книг – пособия по изучению английского языка и достижению успеха.
Often books which have a movie based on them sell well in Taiwan. The Harry Potter series are popular and so is Bridget Jones's Diary. Some non western popular books are The Hooligan Professor, 流氓教授, by Lin Jian long 林建隆, and Big Hospital Small Doctor 大醫院小醫師, by Hou Wun yong 侯文詠. Both were adapted for television. Other popular non literary works included books on mastering English and attaining success.
Литературные награды
Награды тайваньской литературы включают в себя Тайваньскую литературную премию (присуждаемую Национальным музеем литературы Тайваня), литературную премию имени У Сан Ляня (Фонд премии У Сан Ляня), премию за литературу коренных народов и премию Мин Хакка (обе – Министерства образования Тайваня).
The awards for Taiwanese literature include Taiwan Literature Award (presented by National Museum of Taiwan Literature), Wu San lien Literary Award (Wu San Lien Award Foundation), Aboriginal Literature Award, and Min Hakka Literary Award (both by the Ministry of Education of Taiwan).