Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Энжи Бонино (1974 жылы Лима қаласында туған) – суретші және графикалық дизайнер. Ол ENSABAP Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú (Ұлттық Көркемөнер мектебінде) оқыды және Сурет салу мамандығы бойынша диплом алды. Ол бейнеөнер, бейнеинсталляция, желілік өнер, перформанс сияқты электрондық өнер салаларында шығармашылық еңбек етті. Оның бір екі жеке және төрт жеке көрмесі бар, соңғысы Entremedios (2003) деп аталады. Ол Францияның Белфорт қаласында өткен "Interférences" фестивалінде "Аяқтар жерде" (2000) бейнеинсталляциясын көрсетті. Бұл жұмыста ол 30 пневматикалық шарды Интернет пен теледидардың қоқыс суреттерін көрсету үшін "экран" ретінде пайдаланды. Бұл шарлар инсталляцияның барлық кеңістігін алып жатыр, ал көрермендер сыртқа шығу үшін оларды бөліп өтуі керек. Ол 2001 жылы Мадридте өткен "El Final del Eclipse" көрмесіне, Берлиндегі Iffa галереясында өткен "Nueva/vista Videokunst aus Lateinamerika" көрмесіне және Польшаның Краков қаласындағы WRO Медиа өнері орталығында өткен "WRO 03, он бірінші халықаралық медиа өнер биенналесіне" қатысты. 2003 жылы Нидерландының Амстердам қаласында өткен World Wide Video Festival-де ол соғыс тақырыбындағы "The Image" (2001) және "жетілдірілген" теледидар мәдениетін талдаған "The found Object" (2000) видеоларын ұсынды. Ол 1999 жылы Микки Квуэламен, 2000 жылы Мануэль Саизбен және Хорхе Ла Ферламен видео шеберлік сабақтарына қатысты. Ол өзінің жұмысы арқылы электрондық коммуникация құралдарын сын тұрғысынан талдайды және оларды өнерде пайдаланумен байланысты жаңа этикалық мәселелерді көтереді. Бонино үшін, әлемдік аренадағы көркем және ғылыми туындылар көбінесе пайда немесе үлпай мен манипуляция арасындағы қос жүктемені қамтиды.
Angie Bonino (born 1974, in Lima) is an artist and graphic designer. She studied at the ENSABAP Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú (National School of Fine Arts), and has a degree in Painting. She has done an artistic labor inside the disciplines of electronic arts, such as video art, video installation, net art, performance. She has one bipersonal and four individual exhibitions, the last one named Entremedios (2003). She exhibited the video installation “Feet on the ground” (2000) at the “Interférences” Festival in Belfort, France (2000). In this work she uses 30 pneumatic spheres as a "screen" on which to project garbage images of the Internet and TV. These spheres occupy the entire space of the installation and spectators must separate them to find their way out. She participated in "El Final del Eclipse" in Madrid, Spain in 2001, “Nueva/vista Videokunst aus Lateinamerika” at the Iffa Galerie in Berlin (2003), and in “WRO 03, the tenth International Media Art Biennial” at the WRO Centre for Media Art in Kraków, Poland. She presented her videos “The Image” (2001), on the theme of war, and “The found Object” (2000), an analysis of “ready made” television culture, at the World Wide Video Festival in Amsterdam, the Netherlands, in 2003. She participated in video workshops with Micky Kwuela (1999), Manuel Saiz (2000) and Jorge La Ferla (2000). Through her work she makes a critical analysis of the electronic communication media, raising the new ethical dilemma connected with their use in the arts. For Bonino, the products of artistic and scientific creation that resound in global activities often contain a dual load that oscillates between profit or benefit and manipulation.