Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сауд Арабиясының ғалымы (1950 жылы туған)
Saudi Arabian scholar (born 1950)
Сафар бин Абд әл Рахман әл Хавали әл Гамди ( سفر بن عبدالرحمن الحوالي الغامدي) (1950 жылы туған) – Меккеде тұратын ғалым. Ол 1991 жылы Арабия түбегінде АҚШ әскерлерінің болуына қарсылық көрсеткен Сахуа қозғалысының жетекшісі ретінде көзге түсті. 1993 жылы әл-Хаули мен Салман әл-Уда Сауд үкіметіне қарсы шыққан «Заңды құқықтарды қорғау комитеті» тобын құруға жетекшілік етті. Кітапта «Тәж шаһзадасы Мұхаммед бин Салманға (MBS) және Сауд Арабиясының билеуші патшалық отбасына Израильмен байланыстары үшін шабуылдар жасалған» делінеді.
Safar bin Abd al Rahman al Hawali al Ghamdi ( سفر بن عبدالرحمن الحوالي الغامدي) (born 1950) is a scholar who lives in Mecca. He came to prominence in 1991, as a leader of the Sahwah movement which opposed the presence of US troops on the Arabian peninsula. In 1993, al Hawali and Salman al Ouda were leaders in creating the Committee for the Defense of Legitimate Rights, a group that opposed the Saudi government, The book is said to include "attacks on Crown Prince Mohammed bin Salman (MBS) and the ruling Saudi royal family over their ties to Israel."
Өмірбаян
Сафар әл-Хаули әл-Ғамди 1986 жылы Меккедегі Умм әл-Құра университетінен ислам теологиясы бойынша докторлық дәрежесін алды. 1990 жылдары ол Сауд Арабиясының билігін сынағандығы үшін қысқа мерзімге қамауға алынды, себебі ол үкіметті құлатуға соғысшыларды үгіттеу үшін кассеттер арқылы уағыздарын таратқан. Салман әл-Оуда сияқты тағы бір ойшылмен бірге, әл-Хаули Сауд Арабиясындағы Сахва қозғалысын (Оянған қозғалысын) жетекшілік еткен деп есептеледі, бұл Қутбизмнің бір түрі. Сафар әл-Хаули 1993 жылы құрылған Сауд Арабиясының диссиденттік тобы – Заңды құқықтарды қорғау комитетінің (CDLR) басшыларының бірі болды. Бұл комитет Монархияны ашық түрде сынға алған, үкіметті және жоғары тұрған ғалымдарды мұсылмандардың заңды исламдық құқықтарын қорғау үшін жеткілікті шаралар қабылдамағаны үшін айыптаған Сауд Арабиясындағы алғашқы оппозициялық ұйым еді. 1994 жылдың қыркүйегінде Комитеттің басшылары Салман әл-Оуда мен Сафар әл-Хаули Касим аймағындағы Бурайда қаласында көптеген ізбасарларымен бірге тұтқындалды. Сонымен қатар, шейх Абд әл-Азиз ибн Баз әл-Оуда мен әл-Хаули бұрынғы іс-әрекеттеріне өкініп, тәубе етпесе, оларға дәріс оқуға, жиналыстар өткізуге және кассетаға жазуға тыйым салынады деген фәтуа шығарды. Хавали кейін Салман әл-Оудадан жаңылды.
Safar al Hawali al Ghamdi received his doctorate in Islamic theology from Umm al Qura University, Mecca in 1986. During the 1990s, he was arrested for a period of time by the Saudi authorities for his criticism of the government when he distributed sermons on cassette tapes to incite militants to overthrow the government. Along with another thinker Salman al Ouda, al Hawali is said to have led the Sahwa movement (Awakening movement) in Saudi Arabia, a form of Qutbism. Safar al Hawali was one of the leaders of The Committee for the Defense of Legitimate Rights (CDLR) that was a Saudi dissident group created in 1993 and was the first ever opposition organization in the Kingdom openly challenging the monarchy, accusing the government and senior ulama of not doing enough to protect the legitimate Islamic rights of the Muslims. In September 1994, two leaders of the Committee, Salman al Ouda and Safar al Hawali were arrested together with a large number of their followers in the city of Burayda, Qasim region. Moreover, Sheikh Abd al Aziz Ibn Baz issued a fatwa, that unless al Ouda and al Hawali repented their former conduct, they would be banned from lecturing, meetings and cassette recording. Hawali has since parted ways with Salman al Ouda.
Көзқарастар
Көптеген саудиялықтар, американдық либертариандық саясаткерлер мен соғысқа қарсы белсенділер, Таяу Шығыстағы жергілікті діни қауымдар, Ауған-Кеңес соғысының бұрынғы қатысушысы Осама бен Ладен және тағы бір уағыздаушы Салман әл-Оуда сияқты әл-Хаули де Арабия түбегінде АҚШ әскерлерінің болуына қарсы болды. 1991 жылы әл-Хаули уағыз айтып: "Парсы шығанағында болып жатқан оқиғалар – бүкіл араб және мұсылман әлемін бағындыруға бағытталған Батыстың үлкен жоспарының бір бөлігі" деді. Бен Ладен АҚШ-қа қарсы өз мәлімдемелерін негіздеу үшін әл-Хаули мен әл-Оуданы жиі сілтеме жасайды. Хавали 2003 жылғы маусымда өткен Сауд Арабиясының зияткерлік диалог жөніндегі ұлттық кездесуінің бірінші отырысына шақырылды, бірақ кездесуге "ұйғарымдықтан бұрмаланған" адамдардың қатысуына наразылық білдіріп, қатысудан бас тартты – атап айтқанда, Сауд Арабиясының суннит және шиит мұсылман қауымдарының уахаби емес діни басшылары. Алайда, әл-Хаули 2003 жылғы мамырда Эр-Риядтағы әл-Қаиданың шабуылдарын айыптады.
Like many Saudis, American libertarian politicians and anti war activists, and indigenous religious communities of the Middle East, former veteran of the Afghan Soviet war Osama bin Laden, and another preacher Salman al Ouda, al Hawali opposed the presence of US troops on the Arabian peninsula. In 1991, al Hawali delivered a sermon stating: "What is happening in the [Persian] Gulf is part of a larger Western design to dominate the whole Arab and Muslim world." Bin Laden is said to often cite al Hawali and al Ouda "to justify his own pronouncements against the United States." Hawali was invited to the First Meeting of the Saudi National Meeting For Intellectual Dialogue held in June 2003 but declined to attend in protest against the inclusion of `deviants` at the meeting—namely non Wahhabi religious leaders of the Sunni and Shia Muslim communities of Saudi Arabia. Al Hawali did, however, condemned al Qaeda's May 2003 attacks in Riyadh.
Жазба шығармалары
Сафар әл-Хаули Умм әл-Қурадағы магистрлік диссертациясының бір бөлігі ретінде секуляризм туралы кітап жазды. Бұл зерттеуді Саид Құтбтың ағасы Мұхаммед Құтб басқарды. Мұнда әл-Хаули шіркеу мен мемлекеттің ажыратылуының тарихын және бұл идеяның мұсылман әлеміне қалай әкелінгенін зерттеді. Докторлық диссертациясында әл-Хаули сенімнің мәлімдемесі мен құлшылық амалдарының арасындағы ажырымды талдады. 2000 жылы ол "Қаһар күні" атты Екінші интифада туралы трактат жазды. Ол христиан фундаменталистерінің Израиль мемлекетін қолдау үшін пайдаланған Киелі кітап болжамдарының, шын мәнінде, оның құлауын болжап отырғанын айтты. Кейіннен трактатты антисионистік Нетурей Карта тобы еврей тіліне аударды. 2001 жылдың 11 қыркүйегінен кейін әл-Хаули президент Бушқа ашық хат жазды. 60 америкалық зиялы Американың Ирактағы соғысын ақтау мақаласын жариялағанда, әл-Хаули олардың талаптарын жоққа шығарып, АҚШ-тың сыртқы саясатының тарихын көрсетіп, қарсы мақала жазды. Әл-Хаули "Әл Баян" журналында христиандар арасындағы унитаризм туралы мақала жазды. Ол Үштік ілімді жоққа шығарып, Бір Жоғары Құдайға сенетіндердің тарихын баяндады. Ол монотеистердің католиктер де, протестанттар да қатты қуғынға ұшырағанын, ал АҚШ президенттерінің бесеуі унитарий болғанын мәлімдеді. Сондай-ақ, ол араб тіліндегі "Әл-Илмения" атты кітабында секуляризмнің тарихы мен мағынасы туралы кітап жазды. Бұл кітапта ол шіркеудің қазіргі заманғы әлемнің қиындықтарымен күресуге қабілетсіздігін Еуропадағы секулярлық идеологиялардың таралуына басты себеп ретінде анықтады.
Safar al Hawali wrote a book on secularism as part of his master thesis at Umm Al Qura. This research was supervised by Muhammad Qutb, the brother of Sayyid Qutb. Here al Hawali traced the history of the separation between the church and state and how the idea was imported to the Muslim world. In his Ph. D. research, al Hawali made an analysis of the separation between the claim of faith and deeds of worship. In the year 2000, he wrote a treatise on the Second Intifada, entitled The Day of Wrath. He argued that the Biblical prophecies used by Christian fundamentalists to support the state of Israel actually predict its destruction. The treatise was subsequently translated into Hebrew by the Anti Zionist Neturei Karta group. After September 11, 2001, al Hawali wrote an open letter to President Bush. When 60 American intellectuals issued an article justifying America's war in Iraq, al Hawali wrote a counter article, rebutting their claims and pointing to the history of US foreign policy. Al Hawali wrote an article in Al Bayan magazine on unitarianism among Christians. He traced the history of those who reject the doctrine of the Trinity, and believe in One Supreme God. He claimed that monotheists had been subject to great persecution, by both Catholics and Protestants; and that five among the US presidents had been Unitarians. He has also written a book on the history and meaning of Secularism, in his Arabic book Al Ilmaniya. In this book he has identified Church's incapability to cope with challenges of modern world as the main cause of spread of Secular ideologies in Europe.
Қолдау және сын
Ол Осама бен Ладеннің фетвасында "АҚШ бұйрығымен" әділетсіз тұтқындалған шейх ретінде есімдері жиі кездеседі. Сэмюэл П. Хантингтон әл-Хавалиді өзінің танымал "Цивилизациялар қақтығысы" мақаласына қосты. "Бүкіл әлем Иракқа қарсы емес, – Меккедегі Умм әл-Құра университетінің исламтану факультетінің деканы Сафар әл-Хавали кеңінен таралған жазбада айтқандай. – Бұл Батыстың Исламға қарсы тұруы." 2004 жылғы қазан айында БҰҰ-ға 2500 мұсылман зиялысы қол қойған петицияда әл-Хавали "террордың діншісі" деп аталды және діни негізде зорлық-зомбылықты қылмыс деп тануға шақырылды.
He is mentioned in Osama bin Laden's fatwa as a sheikh unjustly arrested allegedly "by orders from the USA." Samuel P. Huntington included al Hawali in his famous Clash of Civilizations article. "'It is not the world against Iraq,' as Safar al Hawali, dean of Islamic Studies at the Umm Al Qura University in Mecca, put it in a widely circulated tape. 'It is the West against Islam.'" Al Hawali was named as a "theologian of terror" in an October 2004 petition to the UN signed by 2,500 Muslim intellectuals calling for a treaty to ban the religious incitement to violence.