Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Frankenstein Must Be Destroyed – 1969 жылғы британдық қорқыныш фильмі, режиссері Теренс Фишер, басты рөлдерде Питер Кушинг, Фредди Джонс, Вероника Карлсон және Саймон Уорд. Бұл фильм Барон Франкенштейнге арналған Hammer фильмдерінің бесіншісі. Онда Барон айналасындағыларды қорқытып, бұрынғы әріптесінің құпиясын ашуға тырысады, ол психиатриялық ауруханаға қамауға алынған. Бұл фильм Warner Bros. Seven Arts компаниясы Kinney National Company сатып алғаннан кейін Warner Bros. туымен шыққан соңғы фильм болды.
Frankenstein Must Be Destroyed is a 1969 British horror film directed by Terence Fisher for Hammer Films, starring Peter Cushing, Freddie Jones, Veronica Carlson and Simon Ward. The film is the fifth in a series of Hammer films focusing on Baron Frankenstein, who, in this entry, terrorises those around him in a bid to uncover the secrets of a former associate confined to a lunatic asylum. It marked the final movie by Warner Bros. Seven Arts to be released under Warner Bros. when the company was acquired by Kinney National Company.
Сюжет
Бір дәрігердің басын бетперделі адам шауып өлтіреді, ал бір ұры жер асты зертханасына кіреді. Маскалы адам зертханаға кіреді, кесілген баспен күреседі, ұры қорқып қашады. Адамның бет-әлпеті ашылып, оның Барон Виктор Франкенштейн екені анықталады. Ұры полиция бөлімшесіне барып, инспектор Фришке бас ойып алынған жер туралы хабар береді. Феннер деген атпен Франкенштейн үй иесі Анна Шпенглер басқаратын пансионатта бөлме жалға алады. Аннаның күйеу баласы Карл Холст Франкенштейннің бұрынғы көмекшісі Фредерик Брандт есі дұрыс емес болып кеткеннен кейін жатқызылған аурухананың дәрігері. Карлдың Аннаның ауру анасын қолдау үшін есірткі ұрлағанын білгеннен кейін, Франкенштейн өзінің шынайы жеке басын ашады және Карлға Брандтты ұрлауға көмектесу үшін шантаж жасайды, сонда ол өзінің экспериментінің құпия формуласын ала алады. Франкенштейннің жаңа зертханасы үшін қоймадан құрал-жабдықтарды ұрлап жатқанда, Карл мен Баронды күзетші ұстайды. Карл үрейленіп, оны пышақпен шағады. Франкенштейн Карлға одан әрі қол жеткізе бастады, оны және Аннаны Брандтты ұрлау үшін қолданады. Олар оны жертөледе зертхана салып жатқан үйге алып кетеді. Карл Аннаға күзетшіні өлтіргенін айтып, оны түрмеге қамауға алудан қорқып, кетуін сұрайды, бірақ ол бас тартады. Осы арада Брандт жүрек соғысына шалдыққаннан кейін Франкенштейн мен Карл психиатриялық аурухананың әкімшісі профессор Рихтерді ұрлап, Брандттың миын оның денесіне трансплантациялайды. Сол түні Анна төсекке жатуға дайындалып жатқанда, Франкенштейн оның бөлмесіне кіріп, оны зорлайды. Келесі күні Франкенштейн мен Карл Брандттың миын Рихтердің денесіне трансплантациялап, Брандттың денесін бақшаға көміп тастайды. Брандттың әйелі Элла көшеде Франкенштейнді таниды және күйеуінің ұрлануы туралы оған қарсы шығады. Франкенштейн күйеуінің психикалық ауруын емдегенін айтады, бірақ оған оны көруге рұқсат бермейді. Ол оған сенбей, Фришка барады. Жаратылыс сауығып жатқанда, Франкенштейн мен ғашықтар полицияның қамауға алуына байланысты бос жатқан сарайға көшіп барады. Зертханада ол жан дүние оянып, өзінің сыртқы түрінен қорқады. Ол Аннаны қорқытады, ол оны пышақпен шағып, қашып кетеді. Франкенштейн қайтып келгенде, жаратылыстың жоғалып кеткенін көреді. Ашуынан Аннаны өлтіріп, жәндікті қуып шығады. Жаратылыс бұрынғы үйіне жетеді, бірақ әйелі оны күйеуі ретінде қабылдаудан бас тартады. Франкенштейнге кек алуды қалайды және баронның ақырында оны сонда табатынын біледі, ол әйеліне еркін шығуға мүмкіндік береді және үйдің айналасына сұйық парафин құяды. Көп ұзамай Карл артынан Франкенштейн келеді. Үйдің ішінде аң оны тұтқындау үшін от жағады. Франкенштейн қағаздарды тауып, қашып кетеді, бірақ Карл оған тұзақ құрып, олар соғысады. Жаратылыс пайда болады, Карлды есінен танып, айқайлап тұрған Франкенштейнді жанған үйге алып кіреді, онда екеуі де өледі деп күтілуде.
A doctor is decapitated by a masked man while a thief breaks into an underground lab. The masked man enters the lab, carrying the severed head, and fights the thief, who escapes in horror. The man unmasks himself and is revealed to be Baron Victor Frankenstein. The thief goes to the police station to report the severed head to Inspector Frisch. Frankenstein, under the alias Mr. Fenner, rents a room at a boarding house run by landlady Anna Spengler. Anna's fiancé Karl Holst is a doctor at the asylum where Frankenstein's former assistant Dr. Frederick Brandt was committed after going insane. After discovering Karl has been stealing narcotics in order to support Anna's ailing mother, Frankenstein reveals his true identity and blackmails Karl into helping him kidnap Brandt so he can get the secret formula of his experiment. While stealing equipment from a warehouse for Frankenstein's new lab, Karl and the Baron are caught by the guard. Karl panics and stabs him. Frankenstein, now with a further hold on Karl uses him and Anna to kidnap Brandt. They take him back to the house where they build a lab in the basement. Karl confides to Anna about killing the guard and begs her to leave, fearing she may go to prison for being an accessory to a murderer, but she refuses. Meanwhile, Brandt has a heart attack, prompting Frankenstein and Karl to kidnap the asylum's administrator Professor Richter to transplant Brandt's brain into his body. That night, while Anna is getting ready for bed, Frankenstein enters her room and rapes her. The next day, Frankenstein and Karl succeed in transplanting Brandt's brain into Richter's body and bury Brandt's body in the garden. Brandt's wife Ella recognises Frankenstein in the street and confronts him about her husband's kidnapping. Frankenstein assures her he has cured her husband's mental illness, but does not let her see him. She refuses to believe him and goes to Frisch. While the creature recovers, Frankenstein and the lovers relocate to a deserted manor house when the police begin to close in. In the lab, the creature awakes and is horrified by his appearance. He scares Anna, who stabs him, causing him to escape. Frankenstein returns and finds the creature gone. In a rage, he fatally stabs Anna and goes after the creature. The creature makes it to his former home, but his wife refuses to accept him as her husband. Wanting revenge on Frankenstein and knowing the Baron will eventually track him there, he allows his wife to go free and pours liquid paraffin around the house. Frankenstein soon arrives, with Karl following. Inside the house, the creature makes fires to trap him. Frankenstein finds the papers of discovery and flees, but is ambushed by Karl, and they fight. The creature emerges, knocks Karl out and carries a screaming Frankenstein into the burning house, where they both presumably die.
Өндіріс
Франкенштейн Аннаны зорлаған көрініс Питер Кушинг пен Вероника Карлсонның қарсылығына қарамастан түсірілді, ал режиссер Теренс Фишер, көрініс жеткілікті деп ойлағанда оны тоқтатып тастады. Бұл түпнұсқа сценарийде болмаған, бірақ американдық дистрибьюторларды қанағаттандыру үшін қысымға ұшыраған "Хаммер" компаниясының бас директоры Джеймс Каррерас талап етуімен қосылды.
The scene where Frankenstein rapes Anna was filmed over the objections of both Peter Cushing and Veronica Carlson, and director Terence Fisher, who halted it when he felt enough was enough. It was not in the original script, but the scene was added at the insistence of Hammer executive James Carreras, who was under pressure to keep the American distributors happy.
Уэльс тіліндегі нұсқасы
1978 жылы Уэльстің HTV Cymru/Wales телеарнасы валлий тіліне дубляжданған "Rhaid Dinistrio Frankenstein" нұсқасын көрсетті, бұл атау ағылшын тіліндегі атаудың шамамен тура мағынасын береді. Бұл валлий тіліне дубляжданған үш фильмнің бірі болды, тағы бірі Алан Лэдд қатысқан "Шейн" фильмі. Екі фильм де 1982 жылы жаңа валлий тіліндегі S4C арнасы іске қосылғанда қайта көрсетілді.
In 1978, the Welsh television station HTV Cymru/Wales broadcast a version dubbed into the Welsh language called Rhaid Dinistrio Frankenstein, a more or less literal translation of the English title. This was one of three films that were dubbed into Welsh, another being Shane, with Alan Ladd. Both these were rebroadcast on the new Welsh language channel S4C on its launch in 1982.
Қабылдау
Variety фильмді "өзінің қарапайым түрінің жақсы мысалы деп атады, әдеттегіден жақсы көркемдік шешімдермен (көзге түспейтін фондар және т.б.), ақылға сыймас диалогтардың ең азымен, Артур Гранттың сапалы түсірілімімен және мықты актерлік құрамымен" сипаттады. "Айлық кино бюллетені" оны "соңғы уақыттағы ең жанды Hammer қорқыныш фильмі" деп бағалады. Әрине, кейбір кемшіліктер сақталып қалған, бірақ трансплантация және есірткі туралы әңгімелер Барон Франкенштейннің оқиғасына жаңа серпіліс бергендей көрінеді. "Франкенштейн жойылмауы керек" Rotten Tomatoes сайтында қазіргі таңда 70% орташа рейтингке ие.
Variety called the film "a good enough example of its low key type, with artwork rather better than usual (less obvious backcloths, etc.) a minimum of artless dialogue, good lensing by Arthur Grant and a solid all round cast." The Monthly Film Bulletin called it "the most spirited Hammer horror in some time. The crudities still remain, of course, but the talk of transplants and drugs seem to have injected new life into the continuing story of Baron Frankenstein." Frankenstein Must Be Destroyed currently holds an average 70% on Rotten Tomatoes.