Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роухедж – Англияның Эссекс графтығындағы Колчестер ауданындағы ауыл. Ол Колчестер қаласының оңтүстік-шығысынан сәл жоғары орналасқан және Шығыс Дониленд азаматтық приходының құрамына кіреді.
Rowhedge is a village in the Colchester borough of Essex, England. It is located just over south east of Colchester town centre and is part of the civil parish of East Donyland.
География
Роухедж Колне өзенінің оң (батыс) жағалауында орналасқан және Колчестерден төмен ағысқа қарайғы алғашқы елді мекен. Вивенхоу шағын қаласы қарсы жағалауда, бірақ аздап төменде; Фингрингхоу оңтүстікке қарай, Рим өзенінің қарсы жағалауында орналасқан. 20-шы ғасыр бойы Роухедж мен Вивенхоуды паром байланыстырып тұрды. 1994 жылы Лондонды су тасқынынан қорғайтын Темза өзеніндегіге ұқсас бөгет Колне өзенінде салынды. Роухедж, Вивенхоу және Колчестер бұл бөгеттің арқасында су тасқынынан қорғалды. Роухедждегі басты көше, Хай-стрит, Колнеге параллель созылады. Бұрын ол екі кеме және қайық құрылысы мен жөндеу аймақтарын байланыстырды – солтүстікке қарай Жоғарғы аула және оңтүстікке қарай Төменгі аула. Бұл аймақтар көбінесе "Жоғарғы көше" және "Төменгі көше" деп аталды. Кеме жасау өнеркәсібінің дамымауына байланысты екі аймақта да тұрғын үйлер салынды.
Rowhedge is on the right (west) bank of the tidal River Colne and is the first settlement downstream from Colchester. The small town of Wivenhoe is on the opposite bank, but slightly farther downstream; Fingringhoe is just to the south, on the opposite bank of the Roman River. Throughout the 20th century, Rowhedge and Wivenhoe were linked by a ferry. A barrier, similar to the one on the River Thames which shields London, was completed on the Colne in 1994. Rowhedge, Wivenhoe and Colchester all benefit from its protection from flooding. The main thoroughfare in Rowhedge, the High Street, runs parallel to the Colne. At one time, it connected two areas of ship and boat construction and maintenance – the Upper Yard to the north, and the Lower Yard to the south. These were often known as 'Up Street' and 'Down Street' respectively. With the decline of ship building, housing estates have been built in both areas.
Тарих
Роухедж тарихы тікелей Колн өзенімен байланысты; кеме немесе қайық жасау және көптеген кемелердің экипажының жұмысы он тоғызыншы ғасырға дейін созылады, теңіз ісі тіпті одан да ертерек кезеңге жатады. 1884 жылғы 22 сәуірдегі Эссекс жер сілкінісі ауылдағы бірнеше ғимаратқа зақым келтірді, тіпті ауыл мектебінің сағатын жөндеу кезінде бір адамды баспалдақтан құлатты. Колчестер есу клубы 1896 жылы, халық саны шамамен 1100 болған кезде ауылда құрылды. 1918 жылға дейін Роухедж өзінің сыра қайнату зауытымен мақтана алды. Маргарет Лезердің «Тұзды су ауылы» (1977) кітабының 16-бетіндегі XIX ғасырдың басындағы ауыл картасын қарастырғанда, кемінде алты қоғамдық үй болғанын көруге болады; 1970 жылы төрт, ал қазір (2012 ж.) тек екеуі ғана бар. Daily Mail газетінің бірінші британдыққа бір мильге ұшуға 1000 фунт сыйлық ұсынғанына жауап ретінде 1909 жылы Халстедтік Джек Хамфри «аэрогидроплан» (осы кезде «су ұшағы» термині қолданылмаған) жобалап, құрастырды. Теңізден де, құрлықтан да бірнеше сәтсіз ұшу әрекеттері жасалды, содан кейін құрылғы бұзылып, оның қалдықтары Жоғарғы ауылдағы Роухедж темір зауытында аяқталды. Көптеген ауыл тұрғындары Франция, Бельгия және Голландия жағалауларынан келген шабақ пен исік балық аулаумен, сондай-ақ Ирландия мен Норвегиядан Ұлыбританияға лосось пен омар тасымалдаумен айналысты. Шабақ балық аулау салыстырмалы түрде тиімсіз кәсіп болуы мүмкін. Егер «жақсы» улов тым көп болса, Роухедж кемелері өз ауылдарына қайтып, балықтарын арзан бағаға, жақын маңдағы егістіктерде тыңайтқыш ретінде сатуға мәжбүр болар еді. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі ауылдың есімді тұлғаларының бірі – Джон (Джек) Спитти, ол кеме апаттарынан тауарларды құтқарушы, паб иесі, балықшы және контрабандист еді. Royal Oak пабының иесі ретінде Голландиялық темекіні жасыру үшін қолданған жатын бөлмесін оның әйелі тоқтатып, кеденшілердің сәтсіз тексеруінен кейін оған тыйым салды. Ол теңізде шабақты көмірге айырбастауға дайын кеме капитанымен қызу пікір алмасып, отынды өз кемесінің шабақ қайнатқышында пайдаланған. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде өзен арқылы көпір салынды, бұл жақын маңдағы Колчестер гарнизонының әскерилеріне Галлиполиге бара жатқанда Вивенхоу станциясында пойызға отыруға мүмкіндік берді. Оны 1916 жылғы сәуір айында король Георг V тексерді, бірақ соғыс аяқталғаннан кейін бұзылды.
The history of Rowhedge is connected directly to the River Colne; ship or boat building and the crewing of many vessels go back to the nineteenth century, maritime pursuits in general even further. The Essex earthquake of 22 April 1884, damaged several buildings in the village, even shaking a man off his ladder while he was repairing the village's school clock. Colchester Rowing Club was established in the village in 1896 when the population was about 1,100. Up till 1918, Rowhedge could boast of its own brewery. A look at the map of the village at the turn of the nineteenth century on page 16 of Margaret Leather's book Saltwater Village (1977) reveals no fewer than six public houses; in 1970 there were four, now (2012), there are just two. In response to a £1,000 prize being offered by the Daily Mail newspaper for the first Briton to fly a mile, an 'areohydroplane' (the term 'seaplane' was not yet in use), was designed and constructed by Jack Humphrey of Halstead in 1909. Several unsuccessful attempts at flight were made, both from the sea and land, after which the contraption was broken up; its floats ended their days in Rowhedge Ironworks in the Upper Yard. Many village inhabitants were involved in fishing for oysters and scallops that came from as far afield as the French, Belgian and Dutch coasts and the carrying of salmon and lobster from Ireland and Norway to Britain. Fishing for sprats could be a relatively worthless business. If there were too many 'good' catches, the Rowhedge smacks had little choice but to sail to their home village and off load their fish, which might be sold for just a few pennies for manure in the nearby fields. One of the pre First World War village characters was John (Jack) Spitty – salvager (saving goods by removing them from ship wrecks), pub licensee, fisherman and smuggler. His use of a bedroom in the Royal Oak public house when he was the licensee to hide boxes of Dutch cigars was brought to a halt by his wife. She put her foot down after the pub was unsuccessfully searched by customs men. He would also sometimes swap sprats for coal at sea after a rumbustious verbal exchange with an obliging collier's skipper; the fuel was used in his smack's shrimp boiler. During the First World War, a bridge was built across the river to enable members of the nearby Colchester garrison to board trains at Wivenhoe when on their way to Gallipoli. It was inspected by King George V in April 1916, but dismantled after the war.
Соғыс аралығы
Екі кемежайда құтқару қайықтары мен шағын мұнай танкерлері жасалып, күтіліп, 1920 және 30-шы жылдары жергілікті экономикаға үлес қосты. Көптеген қайықтар Суданға жасалған келісімшарттар үшін Жоғарғы кемежайда құрастырылды. Олар жинақталған күйде жіберілді; түрлі бөліктері бөлшектелген, жәшіктерге салынған немесе сыммен байланыстырылып, Африка еліне жіберіліп, Нил өзенінде пайдалану үшін қайта жинастырылды. Ауыл маңындағы құм мен қиыршық тас өндіру 1930 жылдары басталды.
Lifeboats and small oil tankers were constructed and maintained at the two yards, contributing towards the local economy in the 1920s and 30s. Many boats were fabricated in the Upper Yard for contracts in the Sudan. This took kit form; the various parts would be dismantled, crated or wired together, sent out to the African country and reassembled for use on the Nile. The extraction of sand and gravel near the village began in the 1930s.
Екінші дүниежүзілік соғыс және одан кейінгі кезең
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, әсіресе Лондонда, бомбадан зақымданған ғимараттарды жөндеу үшін мұндай құрылыс материалдарына сұраныс артты. Сол қақтығыс кезінде кемелерден басқа, Роухедж және Вивенхоу қалаларында, D күні қону үшін құпия Мулбери портының бөліктерін қоса алғанда, түрлі құрылыстар салынды. 1950 жылдары кемежайларда шәкірттікке алу жолға қойылмаған; жаңа қызметкерлер, көбінесе жұмысшылардың ұлдары, жағдайға қарай жұмысқа қабылданатын. Порт 1980 жылдары ең қарбалас болды, ол кеншілер ереуіліне қатысып (импортталған көмір тасыды), сондай-ақ балық ұнынан гранитке дейін түрлі тауарларды қабылдады. 1990 жылға дейін Роухедж үлкен порттарға шағын көлемдегі жүкті әкелуге немесе Колчестер өзеніне дейін жүре алмайтын кемелерге қолданылды. Бірақ көптеген жүктер контейнерленгеннен кейін, порттың тағдыры белгілі болды, ол 2001 жылы ресми түрде жабылды. Қазіргі уақытта балық аулау және демалыс үшін қайықпен жүзу ғана қалды.
Demand for such building materials increased after the Second World War to repair bomb damaged buildings, particularly in London. During that conflict, various types of construction, apart from ships, including then secret Mulberry Harbour components for the D Day landings, were also built, both in Rowhedge and Wivenhoe. There was no apprenticeship scheme in the yards in the 1950s; new staff, usually workers sons, were taken on on an ad hoc basis. The port was at its busiest in the 1980s, being involved in the miners' strike (bringing in imported coal) and also handling anything from fish meal to granite. Up to the 1990s, Rowhedge was used for the importation of loads deemed too small for the larger ports or those ships that could not get up the river to Colchester. But with the containerisation of many loads, the writing was on the wall for the port; it closed officially in 2001. More recently, some fishing and leisure sailing are all that remain.
Гүл шоуы
Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін жыл сайын өткізілетін Гүл көрмесі жақын маңдағы Дониленд залының немесе сыра зауытының шалғынында шатырлар тігуді қамтитын. Шара тек гүлдерді көрсетумен ғана шектелмей, жемістер, көкөністер, тігізгіштік және тоқыма өнерлері де көрсетілді.
The Flower Show, which was held annually up to the First World War, involved the erection of marquees on the grassland of the nearby Donyland Hall or Brewery meadow. The event was not confined to displaying flowers; fruit, vegetables, crocheting and knitting were all shown.
Регатта
Он сегізінші ғасырдан бері жалғасып келе жатқан бұл регата жыл сайын өткізіліп келеді. 1913 жылға дейін ол Роухедж және Вивенхоуда кезекпен ұйымдастырылған. Қаржыландыру корольдардың (Эдвард VII және оның ізбасары, Жорж V) және Уэльс принцінің қайырымдастығы арқасында артты. Бұл корольдық демеушілік әрқашан «Британия» (корольдің жарыс яхтасы) капитаны Джон Картердің Роухеджден шыққандығымен байланыстырылды. Регата көптеген рет тоқталып, қайта жандандырылды. Басты жарысқа қоса, ең шарықталу кезеңінде 64 қайыққа дейін қатысқан. Кез келген жылы HMS Ganges (Корольдік теңіз күштерінің оқу орталығы) тәрбиеленушілерінің қатысуымен, өзен арқылы тартыс ойыны, «майлы» бағанаға таласу және музыкалық топ өнер көрсетуі мүмкін. Бір жылы тіпті Корольдік теңіз күштерінің мина іздеуші кемесі де күтпеген жерден пайда болды. Регата 1962 және 2002 жылдары қайта жаңғыртылды.
The Regatta, believed to go back to the eighteenth century, has been run annually. Until 1913, it was based on alternate years in Rowhedge and Wivenhoe. Funding was boosted by donations from the King (Edward VII and his successor, (George V) and the Prince of Wales. This Royal patronage was always assumed to be due to the fact that the captain of the Britannia, (the King's racing yacht), John Carter was from Rowhedge. The Regatta has declined and been revived on numerous occasions. Apart from the main event, i. e. the races, which at its peak, involved a total of 64 boats. A typical year might feature an appearance by the boys from HMS Ganges (a Royal Navy training establishment), tug of war (across the river), negotiating a 'greasy' pole and a band. One year even featured the unexpected appearance of a Royal Navy minesweeper. The Regatta was revived in 1962 and again in 2002.
Жарыс
1986 жылы басталган сал жарысы Роухедж мен Брайтлингси арасындағы су кеңістігінде өтті. Бір жылы әскер және British Telecom командалары да қатысты.
Begun in 1986, the raft race was held on the stretch of water between Rowhedge and Brightlingsea. Teams from the army and British Telecom were among those involved in one year.