Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гимназия Erasmianum – Роттердам қаласындағы мектеп (голланд тілінде "Erasmiaans Gymnasium" деп те аталады).
The Gymnasium Erasmianum is a school in Rotterdam (also known under its Dutch name "Erasmiaans Gymnasium").
Тарих
1328 жылы құрылған, ол Нидерландыдағы құрылған күні жазылған екінші ескі мектеп болып табылады (алғаш 1253 жылы құрылған Дордрехттегі Йохан де Витт гимназиясынан кейін). Stedelijk Gymnasium 's Hertogenbosch алғаш рет 1274 жылы, ал Stedelijk Gymnasium Leiden алғаш рет 1323 жылы айтылған, бірақ олардың нақты құрылған күні жазылмаған. Латын мектебін құру құқығы Роттердам қаласына, ол толық қалалық құқық алғанға дейін берілді, сондықтан мектеп Роттердамның қала мәртебесіне шамамен жиырма жыл бұрын пайда болған. 1842 жылы ол атақты Роттердамдық теолог және гуманист Дезидерий Эразмның (1466–1536) есімімен аталып қайта жаңартылды. Мектеп оның атымен аталудан бір ғасырдан астам бұрын құрылған, және ол онда оқыған-оқымағаны белгісіз. 1937 жылға дейін мектеп Кульсингель және Лоуренсстраат көшелерінің қиылысында орналасқан, қазір сол жерде C&A киім дүкені орналасқан, ал мектеп Витемавегте. 1940 жылдың мамыр айында Германияның Нидерландыға басып кіруі кезінде Роттердамның орталық бөлігі бомбаланды, бірақ мектеп ғимараты бомбалау мен одан кейінгі өрттердің ошағынан тыс болғандықтан зардап көрмеді. Голландияның капитуляциясынан кейін, оккупациялық неміс әскері ғимаратты өздерінің штабтарының бірі ретінде пайдаланды.
Founded in 1328, it is the second oldest school in the Netherlands with recorded date of establishment (after the Johan de Witt gymnasium in Dordrecht, established 1253). Stedelijk Gymnasium 's Hertogenbosch first mentioned in 1274 and Stedelijk Gymnasium Leiden first mentioned in 1323 may also be older, but their exact date of establishment is unrecorded. The privilege to found a Latin school was granted to the town of Rotterdam before Rotterdam received full city rights and therefore the school predates the city status of Rotterdam by nearly twenty years. It was renamed in 1842, after the famous Rotterdam theologian and humanist Desiderius Erasmus (1466–1536). The school is more than a century older than its namesake, and it is unclear whether he attended it. The school was located at the corner of the Coolsingel and the Laurensstraat until 1937, nowadays C&A, a clothing store, is located at that place, and the school at the Wytemaweg. In May 1940, the center of Rotterdam was bombed during the German invasion of the Netherlands, but the school building survived as it was outside the focus of the bombing and subsequent fires. After Dutch surrender, the occupying German troops used the building as one of their headquarters.
Профиль
Нидерландыда орта білім берудің бірнеше деңгейі бар, олардың ішіндегі ең теориялық деңгейі – университет алдындағы орта білім беру. Көптеген орта мектептер кең ауқымды қоғамдық мектептер болып табылады, кейде орта сыныптар сияқты сабақтар да ұйымдастырылады. Кейбір гимназиялар, соның ішінде Эрасмиан гимназиясы өз ерекшелігін жеке мектеп ретінде сақтап келеді. Барлық гимназиялар сияқты, Эрасмиан гимназиясының оқу бағдарламасында латын және ежелгі грек тілдері міндетті пәндер болып табылады. Мектеп студенттерінің көп саны голланд емес түбірлерден шыққандығымен кеңінен танымал. Нидерландыдағы басқа гимназияларға қарағанда, Эрасмиан гимназиясында голланд емес студенттердің саны көп. Мектепте 1170 оқушы және 80 мұғалім жұмыс істейді. Мектептің ұраны – "Ex Pluribus Unum", яғни "Бірлік – көп түрлілікте".
In the Netherlands, there are several levels of secondary education, with most theoretical vwo being pre university secondary education. Many secondary provide wide scope community schools, sometimes with middle school like classes. Some gymnasia, including the Gymnasium Erasmianum maintained its profile as separate school. Like all Gymnasia, Latin and Ancient Greek are mandatory courses in the curriculum of Gymnasium Erasmianum. The school is widely known for its large number of students with non Dutch roots. There are more students with non Dutch roots at the Gymnasium Erasmianum than at any other Gymnasium in the Netherlands. The school serves 1,170 students and 80 teachers. The school's motto is "Ex Pluribus Unum", meaning "unity through diversity".