Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мисс Жюли – швед драматургі Август Стриндбергтің 1888 жылғы «Мисс Жюли» пьесасы негізінде Кенвард Элмслидің ағылшын тіліндегі либреттосына Нед Роремнің операсы. Ол 19 ғасырдың соңындағы Швециядағы әлеуметтік жіктер мен құпия сексуалдық қатынастардың қақтығысын зерттейді.
Miss Julie is an opera by Ned Rorem to an English libretto by Kenward Elmslie, based on the play, Miss Julie (1888), by Swedish playwright August Strindberg. It explores the subject of the intersection of social class and illicit sexual relations in late 19th century Sweden.
Өнер тарихы
Опера Нью-Йорк қалалық операсының тапсырысы бойынша жазылған және оның тұңғыш қойылымы 1965 жылғы 4 қарашада екі сағаттық екі актілік түпнұсқасында өткен. Қойылымды Роберт Зеллер жүргізді, режиссері – Никос Псахаропулос, сахналық және жарық дизайнын Уилл Стивен Армстронг, костюм дизайнын Паттон Кэмпбелл, ал хореографиясын Томас Эндрю жасады. Опера сыншылар тарапынан жоғары баға алмады. Роррем 1978 жылы ноталарын қайта қарап, оны бір актіге қысқартты; бұл нұсқа 90 минутқа созылады және сол жылы Нью-Йорк лирикалық операсымен алғаш рет орындалды. Бір актілі нұсқасы одан әрі шағын түзетулерден өтті және 1994 жылы Манхэттен музыкалық мектебінің опера театрымен қайта қойылды. Бұл нұсқаны The New York Times газетінің музыка сыншысы Джеймс Острих «кернеулі және әсерлі музыкалық драма» деп бағалады. 2003 жылғы 7 қарашада Кертис опера театрында қойылған қойылымның тағы бір жазбасы Albany Records лейблында жарық көрді.
The opera was commissioned by the New York City Opera, and had its first performance there on 4 November 1965, in its original two hour, two act version. The production was conducted by Robert Zeller and directed by Nikos Psacharopoulos, with scenic and lighting design by Will Steven Armstrong, costume design by Patton Campbell, and choreography by Thomas Andrew. The opera was not a critical success. Rorem revised the score and shortened it to a single act in 1978; this version lasts 90 minutes and was first performed that same year by the New York Lyric Opera. The one act version underwent further slight revisions and was produced again in 1994 by the Manhattan School of Music Opera Theatre. This version was praised by James Oestreich, music critic of The New York Times, as "taut and persuasive musical drama". Another recording, of a production on 7 November 2003 by the Curtis Opera Theatre, has been released on Albany Records.
Орын: Швециядағы шаруашылықтың қызметшілер тұратын үйі. Уақыт: 1880-жылдардағы жазғы күн тоғысы. Графтың шаршаған қызы Джули күйеуі Нильске өзінің аяқ киіміне сүйінуді бұйырады. Ол олардың никесін жиренішпен бұзады. Кейін сол кешкі Джон, үй иесінің жеке қызметшісі, және оның сүйіктісі Кристин, аспазшы, Джули ханыммен бірге отырады. Ол Джонмен әдемі сөздерге тартылады, ол соңында бала кезінен оны жақсы көргенін мойындайды. Ертесі күні Джон мен Джули бірге өмір сүру жоспарларын талқылайды, Джон Комо көліне барып, қонақ үй ашуды қалайтынын айтады. Джули ханым мұндай кәсіпті қаржыландыруға өз қаражаты жоқ екенін мойындағанда, Джон одан оны табуды талап етеді, сондықтан Джули ханым графтан ақша ұрлайды. Темірде Кристин Джонның ниеттерін біліп, графтың жұмысынан кетумен қорқытады. Ғашықтар қашуға дайындалады, бірақ Джули өзімен бірге канар құсын алып кетуді талап етеді. Ашуланған Джон құсты өлтіреді. Ол оның қырықпасын алып, өзінің қолына кесілуімен қорқытады, ал ол оны істеуге кеңес береді. Граф Джонды шақырады, ол кетеді, ал Джули баяу баққа қарай барып, оның кеңесін орындайды.
Place: the servants' quarters of a country estate in Sweden. Time: a Midsummer Eve celebration in the 1880s. Miss Julie, the jaded daughter of the Count, orders her fiancé Niels to kiss her boot. He breaks off their engagement in disgust. Later that evening John, the valet, and his fiancée Christine, the cook, sit with Miss Julie. She flirts with John, who eventually admits he has loved her since boyhood. On the following day John and Miss Julie discuss how they will spend their lives together, and John expresses his desire to go to Lake Como to make his living running a hotel. When Miss Julie admits she has no money of her own to finance such an undertaking, John demands she somehow find some, so Miss Julie steals money from the Count. Meanwhile, Christine discovers John's intentions and threatens to quit her job with the Count. The lovers prepare to escape, but Miss Julie demands to take her canary with her. Angered, John kills the bird. She grabs his razor and threatens to slit her wrists, and he suggests she go ahead and do it. The Count rings for John, and he leaves, as Julie goes slowly into the garden and follows his suggestion.