Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мисс Джули – опера Неда Рорема на английское либретто Кенварда Элмсли, созданная на основе пьесы шведского драматурга Августа Стриндберга "Мисс Джули" (1888). Она исследует тему столкновения социальных классов и запретных сексуальных связей в Швеции конца XIX века.
Miss Julie is an opera by Ned Rorem to an English libretto by Kenward Elmslie, based on the play, Miss Julie (1888), by Swedish playwright August Strindberg. It explores the subject of the intersection of social class and illicit sexual relations in late 19th century Sweden.
История выступлений
Опера была заказана Нью-Йоркской оперой и впервые представлена 4 ноября 1965 года в ее оригинальной двухчасовой двухчастной версии. Постановку провел Роберт Зеллер, а режиссером был Никос Псахаропулос, с декорациями и световым дизайном Уилла Стивена Армстронга, костюмами Паттона Кэмпбелла и хореографией Томаса Эндрю. Опера не получила признания критиков. Роррем переработал партитуру и сократил ее до одного акта в 1978 году; эта версия длится 90 минут и впервые была исполнена в том же году Нью-Йоркской лирической оперой. Одноактная версия претерпела дальнейшие незначительные изменения и была вновь поставлена в 1994 году оперным театром Манхэттенской школы музыки. Музыкальный критик The New York Times Джеймс Острих назвал эту версию «напряженной и убедительной музыкальной драмой». Еще одна запись, постановки 7 ноября 2003 года театром оперы Кертиса, была выпущена на Albany Records.
The opera was commissioned by the New York City Opera, and had its first performance there on 4 November 1965, in its original two hour, two act version. The production was conducted by Robert Zeller and directed by Nikos Psacharopoulos, with scenic and lighting design by Will Steven Armstrong, costume design by Patton Campbell, and choreography by Thomas Andrew. The opera was not a critical success. Rorem revised the score and shortened it to a single act in 1978; this version lasts 90 minutes and was first performed that same year by the New York Lyric Opera. The one act version underwent further slight revisions and was produced again in 1994 by the Manhattan School of Music Opera Theatre. This version was praised by James Oestreich, music critic of The New York Times, as "taut and persuasive musical drama". Another recording, of a production on 7 November 2003 by the Curtis Opera Theatre, has been released on Albany Records.
Инструментовка
В состав оркестра входят: 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета, 2 фагота, 3 валторны, 2 трубы, 2 тромбона, литавры, 2 дополнительных ударника (ксилофон, шлепстик, гонг, треугольник, вибрафон, тамбурин, тарелки, тенор-барабан, глокеншпиль, кастаньеты, колокольчики, подвесная тарелка, бонго), гитара, арфа, струнные.
Место: служебные помещения загородного поместья в Швеции. Время: празднование кануна летнего солнцестояния в 1880-х годах. Мисс Джули, разочарованная дочь графа, приказывает своему жениху Нильсу поцеловать ее сапог. Он в отвращении разрывает помолвку. Позже тем же вечером Джон, камердинер, и его невеста Кристина, повариха, сидят с мисс Джули. Она флиртует с Джоном, который в конце концов признается, что любит ее с юности. На следующий день Джон и мисс Джули обсуждают, как они будут жить вместе, и Джон выражает желание поехать на озеро Комо, чтобы зарабатывать на жизнь, управляя гостиницей. Когда мисс Джули признается, что у нее нет собственных средств для финансирования этого предприятия, Джон требует, чтобы она каким-то образом их достала, и мисс Джули крадет деньги у графа. Тем временем Кристина узнает о намерениях Джона и угрожает уволиться. Влюбленные готовятся к побегу, но мисс Джули настаивает на том, чтобы взять с собой своего канарейку. В ярости Джон убивает птицу. Она хватает его бритву и угрожает перерезать себе вены, а он предлагает ей это сделать. Граф зовет Джона, и он уходит, а Джули медленно направляется в сад, следуя его совету.
Place: the servants' quarters of a country estate in Sweden. Time: a Midsummer Eve celebration in the 1880s. Miss Julie, the jaded daughter of the Count, orders her fiancé Niels to kiss her boot. He breaks off their engagement in disgust. Later that evening John, the valet, and his fiancée Christine, the cook, sit with Miss Julie. She flirts with John, who eventually admits he has loved her since boyhood. On the following day John and Miss Julie discuss how they will spend their lives together, and John expresses his desire to go to Lake Como to make his living running a hotel. When Miss Julie admits she has no money of her own to finance such an undertaking, John demands she somehow find some, so Miss Julie steals money from the Count. Meanwhile, Christine discovers John's intentions and threatens to quit her job with the Count. The lovers prepare to escape, but Miss Julie demands to take her canary with her. Angered, John kills the bird. She grabs his razor and threatens to slit her wrists, and he suggests she go ahead and do it. The Count rings for John, and he leaves, as Julie goes slowly into the garden and follows his suggestion.