Кіріспе
1972 жылы жазылған американдық балалар кітабы, Джуди Блюмнің "Төртінші сыныптың әңгімелері" – американдық автор Джуди Блюмнің 1972 жылы жарық көрген балалар романы. Бұл "Фадж" сериясының бірінші кітабы, одан кейін "Шейла Ұлы" атымен танымал, "Суперфадж", "Фаджға құмарлық" және "Қос Фадж" (2002) кітаптары жарық көрді. "Шейла Ұлы" кітабында сериядағы көптеген кейіпкерлер кездеседі, бірақ ол серияның желісіне толық сәйкес келмейді, себебі бұл – Питердің сыныптасы (кейіннен оның туысы) Шейла Табман туралы жекелеген әңгіме. Алғашында кітапта Рой Доти салған суреттер болған, бірақ 2002 жылдан кейін қайта басылған барлық нұсқаларында суреттер алынып тасталды. Оқиға тоғыз жасар Питер Уоррен Хатчер және оның екі жарым жасар інісі Фарли Дрексел "Фадж" Хатчердің арақатынасына арналған. Питер өзінің толық атын ұнатушы емес және кез келген жағдайда "Фадж" деп аталуын қалайды.
Tales of a Fourth Grade Nothing is a children's novel written by American author Judy Blume and published in 1972. It is the first in the Fudge series and was followed by Otherwise Known as Sheila the Great, Superfudge, Fudge a Mania, and Double Fudge (2002). Although Otherwise Known as Sheila the Great features many of the same characters as the series, it does not fit exactly in the continuity of it because, as a spin off, it only focuses on Peter's classmate (who later becomes his cousin in law), Sheila Tubman. Originally, the book featured illustrations by Roy Doty, but all post 2002 reprints of it have omitted the pictures. The story focuses on a nine year old boy named Peter Warren Hatcher and his relationship with his two and a half year old brother, Farley Drexel "Fudge" Hatcher. He hates the sound of his legal name and prefers Fudge for any and all occasions.
Сюжет
Питер Фадждың қорқынышты мінез-құлқына ашуланып, оның көптеген жазасыз қалған іс-әрекеттеріне наразы болады. Питер Фаджбен ренжіседі, себебі ол өзінің ең жақсы досы Джимми Фаргоның туған күнінде жеңіп алған сүйікті тасбақасы Дрибблге жиі кедергі келтіреді. Сонымен қатар, Фадж үнемі ашуға түседі, тамақтан мүлдем бас тартудың қиын кезеңін бастан кешіреді, Питердің мінез-құлқын қайталап, тыйым салынған жағдайда наразылық білдіреді. Дегенмен, олардың ата-аналары Уоррен мен Энн, Питердің ашуы мен көңілінің қалғандығына қарамастан, Фаджды жақсы көреді. Айлар бойы Фадждың жасақтары жалғасады; Уоррен өзінің клиенті, Juicy O компаниясының президенті Говард Ярбиді және оның әйелін Нью-Йорктегі демалыс кезінде өз пәтерінде тұруға шақырғанда, Фадж Ярби әйелді қорқытып, олардың чемоданын сауда маркаларымен безендіреді. Содан кейін Фадж тамақтан бас тарту кезеңінен өтеді, ол Уоррен Фадждың басына астық құйып жібергеннен кейін аяқталады. Орталық паркте Фадж ойын алаңындағы сырғадан секіріп түсіп, алдыңғы тістерін ұрып алады, себебі ол ұшуға шешім қабылдаған. Фадждың туған күніне Энн оған той ұйымдастырады, бірақ Фадж бен оның достарының жаман мінез-құлқынан той сәтсіз аяқталады. Энн балаларды бір күндік саяхатқа алып шыққанда, Фадж тіс дәрігеріне бару кезінде жаман мінез-құлық танытады, сондай-ақ Энн ұлдарын жаңа аяқ киіммен қамтамасыз етеді және оларды гамбургерлік мейрамханаға апарып соғып жейді. Питер мектепке көлік туралы жоба бергенде, Фадж оның көрнекі құралдарын бүлдіреді. Энн Бостонға қарындасына барып тұрғанда, Уоррен өзінің жаңа клиенты, Toddle Bike компаниясының президентінің талабымен Фаджды жарнамалық агенттігінің жарнамасына қосуға мәжбүр болады. Фадж бен Питерді кинотеатрға алып бара жатқанда, Фадж экрандағы аюлардың нақты деп ойлап, қашып кетеді. Жаз жақындағанда, Фадж Дрибблді ыдысынан алып, жұтып қояды, бұл оның отбасын қорқытады. Ол жедел жәрдеммен ауруханаға жеткізіледі, онда Дрибблді шығарып алады, Энн демалады. Алайда, Дриббл Фадждың асқазанында өлген, ал Питер оны жоғалтуға өте қайғырыс білдіреді; Уоррен мен Энн Питерге Дрибблдің құрметіне "Тортушка" деп аталатын ит сыйлайды.
Кейіпкерлер
Питер Уоррен Хэтчер – әңгіменің басты кейіпкері, ақылды, белсенді, бірақ көңілсіздей көрінетін 9 жасар ұл. Кітаптың көп бөлігі оның Фаджбен және оның отбасымен қарым-қатынасына, сондай-ақ Фадждың оның барлық қиындықтарының себебі деп есептелуіне арналған. Оның ата-анасы Уоррен мен Энн көбінесе Фаджға барлығына рұқсат береді, ал Питердің қажеттіліктері мен тілектері жиі назарсыз қалады және Фадждың пайдасына көлеңкеде қалады, бірақ бұл әрқашан осылай бола бермейді. Питер Уоррен мен Энннің Фаджға, әсіресе Энннің, артықшылық танытатынын ойлайды; сондай-ақ Фадж оның заттарына қол сұғып, оның іс-әрекеттеріне араласуға тырысқанда жиі ашуланады. Дегенмен, Питер оны қатты жақсы көреді және ол ауруханаға түскен кезде (Питердің сүйікті тасбақасы Дрибблді жұтқаннан кейін) оған қамқорлық көрсетеді, дәрігерлер оған операция жасау қажет болуы мүмкін деп күдіктенеді. Питер Дрибблдің өлгенін білгенде қатты қайғыға батып, Фадж үйге келгенде оған көп көңіл бөлініп, сыйлықтар бергенін көргенде ашуланады, бірақ содан кейін Уоррен Питерге "жақсы жігіт" болғаны үшін және жоғалтуды өтеу үшін итті әкеледі. Фарли Дрексел "Фадж" Хэтчер – Питердің кіші інісі, оған көбінесе реніш білдіреді. Кітаптың басында Фадж (оның жиі жек көретін толық аты, Фарли) екі жарым жаста, ал 5-тарауда 3 жасқа толады. Ол өте дауысты, талапкер, жанында болмайтын шалақай бала, ашуға бейім. Оның қиялы өте жақсы дамыған, соның ішінде Шила Табман және оның әкесінің бірінің әйелі оны жақсы көреді. Соңғы тарауда ол Питердің сүйікті тасбақасын, Дрибблді жұтып қойып, ауруханаға түседі, бірақ дәрігерлер оны операциясыз шығаруға көмектеседі. Питер оны көбінесе зиянкес деп есептейді, бірақ Фадж Питерге қарап, ақырында Питер олардың байланысын түсінеді. Энн Хэтчер – Питер мен Фадждың анасы және Уорреннің әйелі. Ол қамқор ана, отбасына сүйіспеншілік пен адалдық танытады және Фаджды қорғауға тырысады. Оның кейде оған тым қорғаншыл мінезі Питерге қиындық туғызады; мысалы, Фадж Орталық парктегі ойын алаңында (өзінің қауіпсіз жерге түсетін құсқа айналғанына сене отырып) джунглидегі спорт залынан секіріп түскенде, ол Питерді қатты сөгіп, Фадждың жарақаттануына оны ғана жауапты деп санайды және тіпті оның айтқандарын тыңдамайды. Кейінірек ол Фадждың ұшу тәжірибесінен кейін тым эмоционалды болғанын және оны Питерге шығарғанын мойындайды. Фадж Питердің мектеп жобасын бұзғанда, Энн оны сабақтайды, бұл тіпті Питерді таң қалдырады, ол бәрі Фаджтың дұрыс істеуге қабілетсіз деп ойлаған, бірақ Энн Фаджтың жақсырақ білуі керек екенін айтады. Уоррен Хэтчер – Питер мен Фадждың әкесі және Энннің күйеуі. Ол атаусыз жарнама агенттігінде жұмыс істейді, оның "Tales" бойынша негізгі клиенттері – Хэтчерлердің жағымсыз деп тапқан жеміс сусындары Juicy O және Big Wheel және Green Machine сияқты пластикалық ойыншық үш дөңгелекті велосипедтер өндірушісі Toddle Bike; Фадж соңғы өнімнің жарнамасына тартылады. Уорреннің клиенттерінің көпшілігі оның жұмысына және компаниясына риза болса да, ол Juicy O есебін жоғалту сияқты сәтсіздіктерге де тап болды. Отбасына жақсылық тілейтін сүйіспеншілікке толы әке, ол Питер мен Фаджды тәрбиелеуде Эннге қарағанда, әсіресе Фаджбен, қатаң және консервативті. Мысалы, Фадж ит сияқты тамақтанбайтын болғанда, Уоррен ақыры заң шығарды, егер Фадж тамақты адам сияқты жемесе, оны киетін еді. Өкінішке орай, Уорреннің тамақ пісіру және тазалау дағдылары жеткіліксіз, бірде ол апатты кешкі ас дайындады, ал Фадж өзіне қарсы "жеп немесе киіп" ережесін қолданды. Дриббл – Питердің сүйікті тасбақасы, оны ол Джимми Фаргоның туған күнінде жеңіп алды. Дриббл әрқашан Фадждан ренжігендей көрінеді, бұл Фадждың оны жұтуына әкелді. Кейін Уоррен Питерге оны жоғалтқаны үшін өтеу ретінде ит береді; ол оны Дрибблдің есіне еске алу үшін Тертл деп атайды. Шила Табман – Питер мен Джиммидің сыныптасы, ол отбасымен бірге Хэтчерлермен бір пәтерде тұрады. Питер оны ойлап та ашуланады, оны боссыны, бәрін білетін және әлі де құрттар бар деп санайды. Ол мектеп жобасын басқарады, оны олар, Питер және Джимми бірге орындауға міндеттелген, және тәжірибе кейде стрессті болса да, олардың күш-жігері "А" бағасымен марапатталады. Кейде ол Фаджке бала күтіміне көмектесуге рұқсат алады, ол бала күтімі туралы үлкен әпкесі Либбиден үйренгенін айтады, ол бала күтімі курсына қатысады. Джеймс "Джимми" Фарго – Питердің ең жақсы досы, оның туған күнінде Питер өзінің сүйікті тасбақасы Дрибблді жеңіп алды. Питер мен Джиммидің саябақтағы ерекше тас коллекциясы бар және олар Шилаға деген жеккөрушілікті бөліседі, олар мектеп жобасында бірге жұмыс істеуге тағайындалған кезде оларды бір жағына қалдыруға мәжбүр болады.