Том Бейкердің «Дойыршоқтарды тепкен бала» романы – бұл қарапайым сюжеті бар, әзіл-қалжыңға толы, суреттерімен көркемделген туынды. Роберт Калигиари туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шошқаларды тепкен бала – актер Том Бейкердің қысқа романы. Роман "Қорқынышты шедевр" деген тақырыппен берілген және Дэвид Робертстің сызықты суреттерімен безендірілген.
The Boy Who Kicked Pigs is a short novel by actor Tom Baker. The novel is subtitled, "A grotesque masterpiece", and is illustrated with line drawings by David Roberts.
Сюжет
Романның басында Роберт Калигари есімді жас баланың бүгін өлетіні туралы хабар беріледі. Роберт – өте ерекше бала, ол шошқаларды тепкілеуден өзін тоқтата алмайды. Бұл бастапқыда оның қарындасы Нериске қарсы жеке кек алу әрекеті ретінде туындайды, ол үнемі ақшасын шошқаша басқа салып қояды. Роберт Нерис алдында шошқаны үнемі шайқап тұрғанына ашуланып, жалғыз қалғанда оны бөлме ішінде тепкілеуден ләззат алады. Роберттің шошқаларды тепкілеуге деген құштарлығы күшейе береді, бір күні ол әпкесінің шошқаша басын терезеден лақтырып жібереді, бұл көршілер мен жергілікті полиция өкіліне қиындық туғызады. Роберттің анасы үшін шектен шығу – ол жергілікті қасапханадан жаңа ғана сатып алынған ірі әйелдің шошқа етін тебуі. Соңында, жергілікті бір адам Роберттен кек алып, оны шіркеу қабырғасынан лақтырып жібереді, сол кезде Роберт адамдарды жек көретінін түсінеді. Көршілері оның жақсы бала екеніне көз жеткізгенімен, Роберт кек алу жоспарлайды. Ол әпкесінің тағамына у қосып, содан кейін көлік көп жүретін жолдан өту үшін ескі, соқыр адамды алдайды. Өкінішке орай, бұл қарт кісінің өліміне әкеледі, бірақ ешкім Роберттің қатысы бар деген күдікке іштенбейді. Роберт өзінің зұлым жоспарының келесі қадамы ретінде одан да ауыр жол апатын ұйымдастырады. Алайда, осы процесте ол өте қорқынышты тағдырға бетпе-бет келетін құпия жасырынған жерінде тұтқынға түседі.
The novel begins by announcing that today will be the day that a young boy, Robert Caligari, dies. Robert is an extremely odd boy who cannot stop himself from kicking pigs. This begins as a private act of revenge against his sister, Nerys, who is always putting money in her own tin piggy bank. Robert is angry at Nerys constantly rattling the pig in front of him and so takes great pleasure in kicking the pig across the room whenever he is alone. Robert's obsession with kicking pigs gets worse and one day, he kicks his sister's piggy bank out of the window, causing chaos for his neighbors and a local police officer. The last straw for Robert's mother is when he kicks a rather large woman's bagged pork chops, which she had just bought at the local butcher's shop. After a local man finally gets revenge on Robert by throwing him over a church wall, Robert realizes that he hates people. While Robert's neighbors soon come to the conclusion that he is a nice young boy, he is plotting revenge. After poisoning his sister's food, he decides to trick an old blind man into crossing a road of busy traffic. Unfortunately for the old man, this proves fatal, yet nobody suspects Robert's involvement. Robert engineers another, far worse, road accident in the next step of his evil plan. However, in the process of doing so, he finds himself trapped in his secret hideaway, where he is about to face a truly terrible fate.
Бейімделулер
Кітап Kill the Beast театр компаниясымен сахналық қойылымға бейімделді және 2012 жылғы 21-23 маусымда Лоури (Үлкен Манчестер), ал кейін Джексонс Лейн (Лондон) сахналарында қойылды.
The book has been adapted for stage by theatre company Kill the Beast, and was performed at The Lowry, Greater Manchester, 21–23 June 2012, and at Jacksons Lane, London.