Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мальчик, который пинал свиней" – короткий роман актера Тома Бейкера. Роман носит подзаголовок "Гротескный шедевр" и иллюстрирован линейными рисунками Дэвида Робертса.
The Boy Who Kicked Pigs is a short novel by actor Tom Baker. The novel is subtitled, "A grotesque masterpiece", and is illustrated with line drawings by David Roberts.
Сюжет
Роман начинается с заявления о том, что сегодня наступит день смерти юного Роберта Калигари. Роберт – крайне странный мальчик, который не может удержаться от того, чтобы пинать свиней. Это начинается как личный акт мести сестре, Нерис, которая постоянно кладет деньги в свою копилку-свинку. Роберта раздражает, что Нерис постоянно гремит свинкой перед ним, и он получает большое удовольствие, пиная ее по комнате, когда остается один. Одержимость Роберта пинать свиней усиливается, и однажды он выкидывает копилку сестры в окно, вызывая хаос у соседей и местного полицейского. Последней каплей для матери Роберта становится то, что он пнул увесистую женщину по сумке со свиными отбивными, которые она только что купила в мясной лавке. После того, как местный житель наконец отомстил Роберту, перебросив его через церковную стену, Роберт осознает, что ненавидит людей. Пока соседи Роберта приходят к выводу, что он хороший мальчик, он вынашивает планы мести. Отравив еду сестры, он решает обмануть старого слепого мужчину, заставив его перейти дорогу с оживленным движением. К несчастью старика, это оказывается смертельным, но никто не подозревает участия Роберта. Роберт устраивает еще одну, гораздо более серьезную дорожную аварию, как следующий шаг своего злого плана. Однако, в процессе этого, он оказывается в ловушке в своем тайном убежище, где ему предстоит столкнуться с поистине ужасной судьбой.
The novel begins by announcing that today will be the day that a young boy, Robert Caligari, dies. Robert is an extremely odd boy who cannot stop himself from kicking pigs. This begins as a private act of revenge against his sister, Nerys, who is always putting money in her own tin piggy bank. Robert is angry at Nerys constantly rattling the pig in front of him and so takes great pleasure in kicking the pig across the room whenever he is alone. Robert's obsession with kicking pigs gets worse and one day, he kicks his sister's piggy bank out of the window, causing chaos for his neighbors and a local police officer. The last straw for Robert's mother is when he kicks a rather large woman's bagged pork chops, which she had just bought at the local butcher's shop. After a local man finally gets revenge on Robert by throwing him over a church wall, Robert realizes that he hates people. While Robert's neighbors soon come to the conclusion that he is a nice young boy, he is plotting revenge. After poisoning his sister's food, he decides to trick an old blind man into crossing a road of busy traffic. Unfortunately for the old man, this proves fatal, yet nobody suspects Robert's involvement. Robert engineers another, far worse, road accident in the next step of his evil plan. However, in the process of doing so, he finds himself trapped in his secret hideaway, where he is about to face a truly terrible fate.
Адаптации
Книга была адаптирована для сцены театральной компанией Kill the Beast и была показана в The Lowry (Большой Манчестер) с 21 по 23 июня 2012 года, а также в Jacksons Lane (Лондон).
The book has been adapted for stage by theatre company Kill the Beast, and was performed at The Lowry, Greater Manchester, 21–23 June 2012, and at Jacksons Lane, London.