Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы Аргентина Конституциясына енгізілген түзету 1994 жылғы 22 тамызда Санта-Фе және Парана қалаларында өткен Конституциялық Ассамблеяда бекітілді. Конституциялық конвенцияға сайлау шаруаларын ұйымдастыру және қарастырылатын негізгі мәселелер 1993 жылы президент Карлос Менем мен бұрынғы президент және оппозиция жетекшісі Рауль Альфонсин арасында келісімге келді.
The 1994 amendment to the Constitution of Argentina was approved on 22 August 1994 by a Constitutional Assembly that met in the twin cities of Santa Fe and Paraná. The calling for elections for the Constitutional Convention and the main issues to be decided were agreed in 1993 between President Carlos Menem, and former president and leader of the opposition, Raúl Alfonsín.
Конституциялық жиналысты сайлау
1994 жылдың 10 сәуірінде жалпы құрылтай сайлаулары өтті. Президент Менем басқарған Әділет партиясы сайлауда дауыстардың 38,50% алып жеңіске жетті. Радикалды азаматтық одақ шамалы 19,74% дауыспен екінші орынға ие болды, ал жаңадан құрылған екі күштің әрқайсысы 13% дауыс алды: Карлос Альварес басқарған прогрессивті перонистік Кең фронт және «карапинтада» әскери адамы Альдо Рико басқарған Қадір-қасиет және тәуелсіздік қозғалысы. Барлығы 305 құрылтайшыдан Әділет партиясы 137 өкіл, Радикалды азаматтық одақ 74 өкіл, Кең фронт 31 өкіл, Қадір-қасиет және тәуелсіздік қозғалысы 21 өкіл, Демократиялық орталық одағы 4 өкіл, Социалистік партия 3 өкіл, Республикалық күш 7 өкіл, Прогрессивті демократиялық партия 3 өкіл және түрлі облыстық партиялар 28 өкіл алды.
On April 10, 1994 the conventional constituent elections were held. The Justicialist Party led by President Menem won the elections with 38.50% of the votes. Radical Civic Union came second with a scant 19.74%, while two newly born forces each obtained 13%: the progressive peronist Broad Front, led by Carlos Álvarez, and the rightist Movement for Dignity and Independence, led by the carapintada military man Aldo Rico. Out of a total of 305 constituents, the Justicialist Party obtained 137 representatives, Radical Civic Union 74, Broad Front 31, Movement for Dignity and Independence 21, Union of the Democratic Center 4, Socialist Party 3, Republican Force 7 , Progressive Democratic Party 3 and various provincial parties 28.
Ратификациялау
Конституциялық реформа конвенциясына Justicialist партиясының Освальдо Меркури төрағалық етті. 1994 жылдың 22 тамызында Санта-Фе (конституциялық конвенциялардың дәстүрлі орны) және Парана қалаларында үш айлық талқылаулардан соң, Санта-Феде 43 баптан тұратын реформа соңында мақұлданды. Талқылаулар келіспеушіліктерсіз өтті; мысалы, Монсеньор Хайме де Неварес өз мандатын тоқтатып, конвенцияны "толыққанды күшін жойған" деп мәлімдеді.
The Constitutional Reform Convention was chaired by Osvaldo Mercuri of the Justicialist Party. On August 22, 1994, after three months of deliberations in the cities of Santa Fe (traditional seat of constitutional conventions) and Paraná, the reform of 43 articles was finally approved in Santa Fe. The deliberations did not end without altercations; for instance, Monsignor Jaime de Nevares resigned his seat, claiming the convention to be "vitiated with absolute nullity".
Басқа да арнайы ережелер
Жеке құқықтарды тиімді қорғау мақсатында 1994 жылғы түзетуде "ампаро" (сотқа шағымдану), "хабеас корпус" және "хабеас деректер" деп аталатын шаралар енгізілді. "Ампаро" кез келген адамға судьядан мемлекеттік органдардың немесе жеке тұлғалардың іс-әрекеті немесе әрекетсіздігіне байланысты, Конституцияда, заңда немесе халықаралық шартта танылған құқыққа нақты немесе жақын арада зиян келтіретін немесе құқықты шектеуге қауқып төндіретін актінің немесе шешімнің конституциялық емес екенін жариялауды сұрау мүмкіндігін береді. Бұл шараны қолдану үшін басқа тиімді соттық жолдардың болмауы қажет. "Хабеас корпус" – физикалық бостандыққа қауіп төнген, шектелген, өзгертілген немесе бұзылған жағдайларда, сондай-ақ ұстау жағдайларын заңсыз нашарлату кезінде оны қорғауға арналған шара. "Хабеас деректер" – кез келген жеке тұлғаға мемлекеттік немесе жеке тіркелімдерде тіркелген өзіне қатысты ақпаратпен танысуға, оны жоюды, түзетуді, құпиялылығын сақтауды немесе жаңартуды талап етуге мүмкіндік беретін шара. 1994 жылғы түзетуде енгізілген тағы бір жаңалық – азаматтардың алдағы он екі ай ішінде Конгресс қарауы тиіс заң жобаларын Депутаттар палатасына ұсыну құқығы. Сонымен қатар, 41-бапта әрбір адамның денсаулыққа қауіпсіз және қолайлы ортаға құқығы танылды, онда тұтынушылардың құқықтарын қорғау, бәсекелестікті қорғау, табиғи немесе заңды монополияларды бақылау, мемлекеттік қызметтердің сапасы мен тиімділігін арттыруға қатысты нақты ережелер қарастырылған.
In order to provide an effective protection to individual rights, the 1994 amendment has introduced actions called: "amparo" (injunctions), "hábeas corpus", and "hábeas data". "Amparo" gives the possibility to any person to request that a judge declare the unconstitutionality of an act or ruling on which an action or omission of public authorities or private individuals is based that, in an actual or imminent manner, causes damage or restrains a right recognized by the Constitution, the law, or an international treaty. This action requires that no other effective judicial means be available. "Hábeas corpus" is an action that can be filled to protect the right of physical freedom when it is threatened, limited, modified, or injured, or in case of illegitimate aggravation of conditions of detention. "Hábeas data" is an action that can be filled by any individual to take notice of any information referred to him, registered in public or private registers, and to request its suppression, rectification, confidentiality, or updating. Another innovation introduced by the 1994 amendment is the right of citizens to introduce bills before the House of Deputies that must be considered by Congress within the next twelve months. A further innovative provision is the recognition of the right of every inhabitant to a healthy environment in article 41 that establishes that
Additionally, there are precise provisions referring to protection of consumers rights, defense of competition, control of natural or legal monopolies, and of public services' quality and efficiency.