Конституционная реформа Аргентины 1994 года: принятие, выборы в Учредительное собрание, роли Менема и Альфонсина, результаты партий. История Аргентины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поправка к Конституции Аргентины 1994 года была одобрена 22 августа 1994 года Конституционной Ассамблеей, созванной в городах-побратимах Санта-Фе и Парана. Соглашение о проведении выборов в Конституционный съезд и об основных вопросах, подлежащих решению, было достигнуто в 1993 году между президентом Карлосом Менемом и бывшим президентом, лидером оппозиции Раулем Альфонсином.
The 1994 amendment to the Constitution of Argentina was approved on 22 August 1994 by a Constitutional Assembly that met in the twin cities of Santa Fe and Paraná. The calling for elections for the Constitutional Convention and the main issues to be decided were agreed in 1993 between President Carlos Menem, and former president and leader of the opposition, Raúl Alfonsín.
Выборы в Конституционную ассамблею
10 апреля 1994 года состоялись регулярные выборы в Учредительное собрание. Партия Justicialist во главе с президентом Менемом одержала победу на выборах, набрав 38,50% голосов. Радикальный Гражданский союз занял второе место с небольшим отрывом – 19,74%, в то время как две новые силы получили по 13%: прогрессивный перонистский Широкий фронт во главе с Карлосом Альваресом и правое Движение за достоинство и независимость во главе с офицером-карапинтадой Альдо Рико. Из общего числа 305 членов Учредительного собрания Партия Justicialist получила 137 мест, Радикальный Гражданский союз – 74, Широкий фронт – 31, Движение за достоинство и независимость – 21, Союз демократического центра – 4, Социалистическая партия – 3, Республиканская сила – 7, Прогрессивная демократическая партия – 3, а различные провинциальные партии – 28.
On April 10, 1994 the conventional constituent elections were held. The Justicialist Party led by President Menem won the elections with 38.50% of the votes. Radical Civic Union came second with a scant 19.74%, while two newly born forces each obtained 13%: the progressive peronist Broad Front, led by Carlos Álvarez, and the rightist Movement for Dignity and Independence, led by the carapintada military man Aldo Rico. Out of a total of 305 constituents, the Justicialist Party obtained 137 representatives, Radical Civic Union 74, Broad Front 31, Movement for Dignity and Independence 21, Union of the Democratic Center 4, Socialist Party 3, Republican Force 7 , Progressive Democratic Party 3 and various provincial parties 28.
Ратификация
Конвент по конституционной реформе возглавлял Освальдо Меркури из Партии справедливости. 22 августа 1994 года, после трех месяцев обсуждений в городах Санта-Фе (традиционное место проведения конституционных конвенций) и Парана, реформа 43 статей была наконец одобрена в Санта-Фе. Обсуждения проходили не без столкновений; в частности, монсеньор Хайме де Неварес подал в отставку, заявив, что конвенция "имеет абсолютную недействительность".
The Constitutional Reform Convention was chaired by Osvaldo Mercuri of the Justicialist Party. On August 22, 1994, after three months of deliberations in the cities of Santa Fe (traditional seat of constitutional conventions) and Paraná, the reform of 43 articles was finally approved in Santa Fe. The deliberations did not end without altercations; for instance, Monsignor Jaime de Nevares resigned his seat, claiming the convention to be "vitiated with absolute nullity".
Другие специальные положения
Для обеспечения эффективной защиты индивидуальных прав, поправка 1994 года ввела правовые средства защиты, называемые: "ампаро" (судебный приказ), "hábeas corpus" и "hábeas data". "Ампаро" предоставляет любому лицу возможность обратиться к судье с просьбой объявить неконституционным акт или решение, на котором основано действие или бездействие государственных органов или частных лиц, которое фактически или неминуемо причиняет вред или ограничивает право, признанное Конституцией, законом или международным договором. Для применения этого правового средства необходимо, чтобы не существовало других эффективных судебных способов защиты. "Hábeas corpus" – это правовое средство, которое может быть использовано для защиты права на личную свободу в случае угрозы, ограничения, изменения или нарушения этого права, а также в случае незаконного ухудшения условий содержания под стражей. "Hábeas data" – это правовое средство, которое может быть использовано любым лицом для получения информации, касающейся его и зарегистрированной в государственных или частных реестрах, а также для запроса об удалении, исправлении, конфиденциальности или обновлении этой информации. Еще одним нововведением, введенным поправкой 1994 года, является право граждан вносить законопроекты в Палату депутатов, которые Конгресс обязан рассмотреть в течение следующих двенадцати месяцев. Дальнейшим инновационным положением является признание права каждого жителя на здоровую окружающую среду в статье 41, которая устанавливает, что…
In order to provide an effective protection to individual rights, the 1994 amendment has introduced actions called: "amparo" (injunctions), "hábeas corpus", and "hábeas data". "Amparo" gives the possibility to any person to request that a judge declare the unconstitutionality of an act or ruling on which an action or omission of public authorities or private individuals is based that, in an actual or imminent manner, causes damage or restrains a right recognized by the Constitution, the law, or an international treaty. This action requires that no other effective judicial means be available. "Hábeas corpus" is an action that can be filled to protect the right of physical freedom when it is threatened, limited, modified, or injured, or in case of illegitimate aggravation of conditions of detention. "Hábeas data" is an action that can be filled by any individual to take notice of any information referred to him, registered in public or private registers, and to request its suppression, rectification, confidentiality, or updating. Another innovation introduced by the 1994 amendment is the right of citizens to introduce bills before the House of Deputies that must be considered by Congress within the next twelve months. A further innovative provision is the recognition of the right of every inhabitant to a healthy environment in article 41 that establishes that
Кроме того, существуют конкретные положения, касающиеся защиты прав потребителей, защиты конкуренции, контроля над естественными или юридическими монополиями, а также качества и эффективности государственных услуг.
Additionally, there are precise provisions referring to protection of consumers rights, defense of competition, control of natural or legal monopolies, and of public services' quality and efficiency.