Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы Лиффи өзенінің үстіндегі көпір
Bridge over the River Liffey in Ireland
О'Коннелл көпірі – Дублин қаласындағы Лиффи өзенін кесіп өтетін автомобиль көпірі. Ол О'Коннелл көшесін Д'Олиер көшесіне, Вестморленд көшесіне және оңтүстік жағалауларға қосып тұрады.
O'Connell Bridge is a road bridge spanning the River Liffey in Dublin, Ireland, which joins O'Connell Street to D'Olier Street, Westmoreland Street and the south quays.
Тарих
Бастапқы көпір (сол кездегі Ирландияның Лорд-лейтенанты Фредерик Говардтың құрметіне аталған) Джеймс Гандон жобалаған және 1791-1794 жылдар аралығында салынған. Бастапқыда иісті болған, орталық құрылыстың жоғарғы нүктесіндегі кілт тас басы Лиффи өзенін бейнелейді, бұл Джеймс Гандон жобалаған Кеден үйіндегі (Ирландияның басқа да ірі өзендерін бейнелейтін бас фигураларымен) сәйкес келеді. 1860 жылдан бастап, Эссекс көпірінде (қазір Граттан көпірі) көше көрінісін жақсарту және көпірдегі жол ағлақтарын жеңілдету жұмыстарынан кейін, Карлайл көпірін кең Саквилл көшесінің (қазір О'Коннелл көшесі) еніне дейін кеңейту жоспарланған, ол көпірге солтүстік жақтан қосылатын бағытты құрады. Ортофотосуреттерде көрініп тұрғандай, қазір ол Лиффи өзенін кесіп өтеді және шамамен ені бар. Көпір 1882 жылы қайта ашылғанда, оның құрметіне қойылған ескерткіш ашылған кезде Дэниел О'Коннелл атымен аталып, қайта аталды. Соңғы жылдары орталық аралды әшекейлеген шамдар бес шамды сәніне қайта келтірілді. 2004 жылы әзілшілер екі адам көпірге Пэт Нойсқа арналған тақта орнатты, ол 2006 жылдың мамырына дейін байқалмады және 2020 жылдың маусымына дейін сол жерде болды.
The original bridge (named Carlisle Bridge after the then Lord Lieutenant of Ireland – Frederick Howard, 5th Earl of Carlisle) was designed by James Gandon, and built between 1791 and 1794. Originally humped, A keystone head at the apex of the central span symbolises the River Liffey, corresponding to the heads on the Custom House (also designed by James Gandon) which personify the other great rivers of Ireland. Since 1860, following similar work on Essex Bridge (now Grattan Bridge) to improve the streetscape and relieve traffic congestion on the bridge, it was intended to widen Carlisle Bridge to bring it to the same width as wide Sackville Street (now O'Connell Street), which formed the north side carriageway connection to the Bridge. As can be seen on orthophotography it spans now of the Liffey and is about wide. When the bridge was reopened around 1882 it was renamed for Daniel O'Connell, when the statue in his honour was unveiled. In recent years, the lamps that graced the central island have been restored to their five lantern glory. In 2004, a pair of pranksters installed a plaque on the bridge dedicated to Father Pat Noise, which remained unnoticed until May 2006, and was still there as of June 2020.
Танымал мәдениетте
Көпір Лиам О'Флаэртидің "Снайпер" атты әңгімесінің оқиғасы орын алатын жер, сонымен қатар Джеймс Джойстің "Улисс" романы сияқты бірнеше басқа да туындыларда еске алынады. Артур Филдс, жергілікті халық арасында "Көпірдегі адам" деп белгілі болған, 1930 жылдардан 1980 жылдарға дейін көпірден өткен 182 000-нан астам жаяу адамның суретін түсірген.
The bridge is the setting of Liam O'Flaherty's short story, The Sniper, and is also referenced in several other works, including James Joyce's novel, Ulysses. Arthur Fields, locally known as The Man on The Bridge, took more than 182,000 photographs of pedestrians on the bridge from the 1930s to the 1980s.