Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост через реку Лиффи в Ирландии
Bridge over the River Liffey in Ireland
Мост О’Коннелл — это автомобильный мост через реку Лиффи в Дублине, Ирландия, соединяющий улицу О’Коннелл с улицами Д’Олиер, Уэстморленд-стрит и южной набережной.
O'Connell Bridge is a road bridge spanning the River Liffey in Dublin, Ireland, which joins O'Connell Street to D'Olier Street, Westmoreland Street and the south quays.
История
Первоначальный мост (названный Карлайлским мостом в честь тогдашнего лорда-лейтенанта Ирландии Фредерика Говарда, 5-го графа Карлайла) был спроектирован Джеймсом Гандоном и построен между 1791 и 1794 годами. Изначально имевший выпуклую форму, мост украшает ключевой камень на вершине центрального пролета, символизирующий реку Лиффи и перекликающийся с головами на здании Таможни (также спроектированном Джеймсом Гандоном), которые олицетворяют другие крупные реки Ирландии. Начиная с 1860 года, после аналогичных работ на мосту Эссекс (ныне мосту Грэттан) с целью улучшения городского пейзажа и снижения транспортной загруженности, планировалось расширить Карлайлский мост, доведя его ширину до уровня широкой Саквилл-стрит (ныне улицы О’Коннелл), которая служила северным подъездным путем к мосту. Как видно на ортофотопланах, мост сейчас пересекает Лиффи и имеет ширину около. После повторного открытия моста около 1882 года он был переименован в честь Дэниела О’Коннелла, одновременно с открытием памятника в его честь. В последние годы были восстановлены фонари, украшавшие центральный остров, вернув им первоначальное великолепие пяти фонарей. В 2004 году двое шутников установили на мосту табличку, посвященную отцу Пату Нойсу, которая оставалась незамеченной до мая 2006 года и находилась там по состоянию на июнь 2020 года.
The original bridge (named Carlisle Bridge after the then Lord Lieutenant of Ireland – Frederick Howard, 5th Earl of Carlisle) was designed by James Gandon, and built between 1791 and 1794. Originally humped, A keystone head at the apex of the central span symbolises the River Liffey, corresponding to the heads on the Custom House (also designed by James Gandon) which personify the other great rivers of Ireland. Since 1860, following similar work on Essex Bridge (now Grattan Bridge) to improve the streetscape and relieve traffic congestion on the bridge, it was intended to widen Carlisle Bridge to bring it to the same width as wide Sackville Street (now O'Connell Street), which formed the north side carriageway connection to the Bridge. As can be seen on orthophotography it spans now of the Liffey and is about wide. When the bridge was reopened around 1882 it was renamed for Daniel O'Connell, when the statue in his honour was unveiled. In recent years, the lamps that graced the central island have been restored to their five lantern glory. In 2004, a pair of pranksters installed a plaque on the bridge dedicated to Father Pat Noise, which remained unnoticed until May 2006, and was still there as of June 2020.
В популярной культуре
Мост является местом действия рассказа Лиама О’Флаэрти «Снайпер» и также упоминается в нескольких других произведениях, включая роман Джеймса Джойса «Улисс». Артур Филдс, известный в народе как «Человек с моста», сделал более 182 000 фотографий пешеходов на мосту с 1930-х по 1980-е годы.
The bridge is the setting of Liam O'Flaherty's short story, The Sniper, and is also referenced in several other works, including James Joyce's novel, Ulysses. Arthur Fields, locally known as The Man on The Bridge, took more than 182,000 photographs of pedestrians on the bridge from the 1930s to the 1980s.