Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стокпорт қаласының шеткі ауданы, Үлкен Манчестер, Англия
Suburb of Stockport, Greater Manchester, England
Хитон Мерси – Англияның Үлкен Манчестердегі Стокпорт қаласының шеткі ауданы. Ол Стокпорттың солтүстік-батыс шекарасында, Манчестер қаласындағы Дидсбери және Бернаджға іргелес орналасқан. Бұл шеткі аудан – Манчестердің әулетті тұрғын аймағы және жұмыскерлер аймағы; оның бір бөлігі мұрасын қорғау мақсатында ескерткіштерді сақтау аймағы деп белгіленген. Хитон Мерси, оның көршілес шеткі аудандары Хитон Норрис, Хитон Чапел және Хитон Мур бірлесіп Стокпорттың Төрт Хитоны деп аталады.
Heaton Mersey is a suburb of Stockport, Greater Manchester, England. It is situated on the north western border of Stockport, adjacent to Didsbury and Burnage which are in the City of Manchester. The suburb is an affluent residential area and commuter zone of Manchester; part of it has been designated a conservation area to protect its heritage. Heaton Mersey, together with its neighbouring suburbs, Heaton Norris, Heaton Chapel and Heaton Moor, are collectively known as the Four Heatons of Stockport.
География
Ланкашир тарихи округінің шекарасында Хитон Мерси, Мерси өзенінің солтүстік жағалауында, Стокпорт қаласы орталығындағы бастауынан бірнеше шақырым төмен орналасқан. Өзен Хитон Мерси мен Чидл Хит және Чидл Виллидж аймақтарының арасындағы шекара болып табылады. Хитон Мерси сонымен қатар Манчестер қаласымен, мына аймақтармен шектеседі: батысқа қарай – Шығыс Дидсбери, солтүстік-батысқа қарай – Бернадж. Стокпорттың тікелей жанындағы басқа аймақтар: солтүстік-солтүстік-шығыста Хитон Мур және шығыста Хитон Норрис. Хитон Мерси Чешир жазығына көрінеді, оны Дидсбери жолынан Хитон Мерси саябағының жоғарғы бөлігінен анық көруге болады. Төменде Мерси өзенінің аңғары жатыр, онда Хитон Мерси ағартқыш зауыты (қазір бұзылған) және бизнес пен өнеркәсіптік аймақ орналасқан. Мэрси Вейл табиғи қорығы мен екі тоған да осында, олардың бірі – клубқа тиесілі балық аулау тоғаны. Дизбери жолынан, Хитон Мерси ауылының қарсы бетінде Хитон Мерси Боул орналасқан, ол ашық жасыл кеңістік ретінде пайдаланылатын үлкен шұңқыр. Хитон Мерси Комон, тағы бір жергілікті табиғи қорық, далалары мен ормандық жерлері бұрынғы Кранфорд гольф алаңының жанында орналасқан. Оның ішінде де үлкен тоған бар. Төрт Хитонның ішінде Хитон Мерси ең көп жасыл алаңға ие және өзенде орналасқан немесе маңызды су қоймасын қамтитын жалғыз аймақ.
Within the boundaries of the historic county of Lancashire, Heaton Mersey lies on the north bank of the River Mersey, just a few miles downstream from its source in Stockport town centre. The river acts as a boundary between Heaton Mersey and the areas of Cheadle Heath and Cheadle Village. Heaton Mersey is also bordered by the City of Manchester, by the following areas; East Didsbury to the west, Burnage to the north west. Within the direct vicinity the other areas within Stockport are; Heaton Moor to the north/north east and Heaton Norris to the east. Heaton Mersey overlooks the Cheshire Plain, which can be clearly seen from the top part of Heaton Mersey park off Didsbury Road. At the bottom lies the valley of the River Mersey, where Heaton Mersey Bleachworks was situated (now demolished) as well as a business and industrial estate. Mersey Vale nature reserve and two ponds are also found here, one being a club owned fishing pond. Just off Didsbury Road, opposite Heaton Mersey village, lies Heaton Mersey Bowl which is a large depression in the ground used as open green space. Heaton Mersey Common, which is another local nature reserve with fields and woodland, is situated next to the former Cranford Golf range. It, too, contains a large pond. Out of the four Heatons, Heaton Mersey has the most green space by area and is the only to be situated on a river or contain any substantial water body.
Тарих
Хитон Мерси елді мекенінің тамыры 18-19 ғасырлардың соңында дамыған жергілікті өнеркәсіпке тікелей байланысты. Осыған дейін бұл аймақ ауыл шаруашылығымен айналысқан, Стокпорт пен Дидсбери арасындағы жол бойында шағын ауылдар орналасқан. Осы ауылдардың үшеуі – Гранди Хилл, Топ О’ Тх Банк және Паррс Фолд қазіргі Хитон Мерсиді құрады. Хитон Мерси аймағындағы маңызды өнеркәсіптік өзгеріс – Жоғарғы және Төменгі ағартқыш фабрикалардың (Bleachworks) дамуы болды. Алғашқы фабриканы 1785 жылы өнеркәсіпші Сэмюэл Олдкноу және оның бауыры Мерси өзенінің солтүстік жағалауында салған. Олдкноудың ықпалы Стокпорттың басқа да аймақтарында сезілді, ең белгілісі – Марпл мен Меллордағы өнеркәсіптік және канал құрылысы салаларындағы қызметі. Ағартқыш фабрикаларда маталарды ағарту, бояу және басып шығару жұмыстары жүргізілді. Төменгі фабрикада бес қабатты тоқыма фабрикасы және кең тоқу цехы, сондай-ақ, ғимараттың шығысында ағарту алаңы мен су қоймалары болды. Жоғарғы фабрика 1793 жылғы тоқыма дағдарысынан кейін салыныс жасады. Олдкноудан кейін бұл жерлер бірнеше иеге өтті. Өнеркәсіптің нәтижесінде бірқатар тұрғын үйлер салынды, мысалы, Казарма алаңындағы үйлер, онда көптеген жас оқушылар тұрды. Алайда, тұрғын үйлердің көп бөлігі кейін бұзылды. Басты өнеркәсіптік ауылдан тыс бірнеше виллалар салынды, ал 1830 жылдары Хитон Мерси өнеркәсіптік элита арасында сәнді шағын қалашыққа айналды. Жергілікті шіркеулер 1840 және 1850 жылдары ашылды, 1850 мен 1880 жылдар аралығында халық саны айтарлықтай өсті, ал Стокпорттағы Тивиот Дейлден Хитон Мерсиге және одан әрі Оңтүстік Манчестердің басқа да шағын қалашықтарына дейін теміржол желісі созылды (төменде қараңыз). Теміржол стансасы, сондай-ақ, ағартқыш фабрикалар да бұзылды.
The settlement of Heaton Mersey is rooted in the local industry which developed in the late 18th and 19th centuries. Prior to this, the area was agricultural, with small hamlets along the route between Stockport and Didsbury. Three of these hamlets, Grundy Hill, Top O' Th' Bank, and Parrs Fold eventually formed modern Heaton Mersey. The main industrial change for the Heaton Mersey area was the development of the Upper and Lower Bleachworks. The first works were built by the industrialist Samuel Oldknow, and his brother, on the north bank of the River Mersey in 1785. Oldknow's influence had already been felt in other areas of Stockport, best known for industrial and canal building activities in Marple and Mellor. Activities at the Bleachworks included the bleaching, dyeing and printing of cloth. The lower works had a five storey spinning mill and extensive weaving shed, in addition to the bleachcroft and reservoirs to the east of the site. The upper works were built soon after the textile recession of 1793. The sites passed into the hands of several further owners after Oldknow. Some housing was built as a consequence of the industry, such as the Barracks Square dwellings, where many young apprentices inhabited. Much of the housing has however since been demolished. A number of villas were built beyond the main industrial village, and by the 1830s, Heaton Mersey was becoming a fashionable suburb among the industrial elite. Local churches opened in the 1840s and 1850s, the population grew significantly between the 1850s and 1880s, and the railway line from Tiviot Dale in Stockport extended out to Heaton Mersey and beyond into other southern Manchester suburbs (see below). The railway station was demolished, as well as the Bleachworks themselves.
Автобустар
Хитон Мерсидегі автобус қызметтерін негізінен Stagecoach Manchester компаниясы А5145 Дидсбери жолы бағытында жүзеге асырады. Бұл бағыттар қала маңындағы Дидсбери, Чорлтон, Траффорд орталығы, Альтриншам және Пикадилли саябағымен байланыс құрады.
Bus services in Heaton Mersey are operated primarily by Stagecoach Manchester along the main thoroughfare, the A5145 Didsbury Road. Routes connect the suburb with Didsbury, Chorlton, the Trafford Centre, Altrincham and Piccadilly Gardens.
Жолдар
Жолдар A5145 арқылы A34 (Паррс Вуд) және A6 (Стокпорт) арқылы байланысады. Сонымен қатар, М60 Манчестер айналма автожолына 1, 2 және 3 қиылыстары арқылы да қол жеткізуге болады.
Road connections are available via the A5145 to the A34 at Parrs Wood and the A6 at Stockport. The M60 Manchester orbital motorway is also accessible at junctions 1, 2 and 3.
Трамвайлар
Жергілікті автобустар сіздерді жақын орналасқан Шығыс Дидсбери трамвай аялдамасынан Манчестер Метролинкке дейін қосылуға мүмкіндік береді, ол қала орталығы арқылы Рочдейлге баратын бағыттың оңтүстік терминалы болып табылады.
Local buses allow for connections to Manchester Metrolink at nearby East Didsbury tram stop, which is the southern terminus of a route to Rochdale, via the city centre.
Тарих
Бір кезде қала маңында өзінің теміржол станциясы болған; Хитон Мерси теміржол станциясы 1880 жылдың 1 қаңтарынан 1961 жылдың 3 шілдесіне дейін жұмыс істеді. Ол Мидленд темір жолымен салынған және Чидл-Хиттен Манчестер-Централға дейінгі бағытта орналасқан. Станция Станция жолының оңтүстік жағындағы тілікте орналасқан; ол жабылғаннан кейін көп ұзамай бұзылып, толтырылды. Тұрғын үйлер салуға қол жеткізу үшін Станция жолы Крейг жолының батыс жағына дейін созылды, бұл Мидленд желісінің ескі жол төсегімен Стокпорт Тивиот Дейлден параллель жүреді; қазір маршруттың бұл бөлігі жаяу жол. Түпнұсқа теміржол құрылысының көбі алынып тасталғанмен, бұрынғы теміржол көпірлерінің шағын бөліктері сақталған. Бір құрылым Вейл жолы мен Крейг жолының қиылысында орналасқан, ал бұрынғы көпір бөлігі тіреу қабырғасы ретінде қолданылады. Мерси өзенінің екі жағында бөгеттен жоғары, және жақын жердегі шаруашылыққа қарама-қарсы тағы екі бөлікті көруге болады. 1889 жылдың қаңтарынан 1968 жылдың 4 мамырына дейін 9F кодымен Heaton Mersey TMD деп аталған бу локомотивтері депосы болды. Ол Мерси өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан, ал Горси Банк Роудтан алып келетін, әлі де сақталған жаяу көпір арқылы оған жетуге болады.
The suburb was once served by its own station; Heaton Mersey railway station was open between 1 January 1880 until 3 July 1961. It was built by the Midland Railway and was situated on the line from Cheadle Heath to Manchester Central. The station was situated in a cutting at the southern end of Station Road; it was demolished and filled in shortly after its closure. The extension to Station Road, connecting it to the western end of Craig Road so as to create access for residential development, ran parallel to the old track bed of the Midland line from Stockport Tiviot Dale; this part of the route is now a footpath. Whilst nearly all of the original railway structure has long been removed, small sections of previous railway bridges remain. One structure exists where Vale Road and Craig Road meet and the former bridge section acts as a retaining wall. Two other sections can be seen either side of the River Mersey upstream of the weir and opposite the nearby farm. From January 1889 until 4 May 1968, there was a steam locomotive depot named Heaton Mersey TMD, coded 9F. It lay on the north bank of the Mersey and was reached by a footbridge, still extant, leading from Gorsey Bank Road.
Білім
Мектептерге негізгі мектептер кіреді: Тейешті баран, Дидсбери жолы, Мерси Вейл және Сент-Винифред RC негізгі мектебі, 1980-ші жылдары хит-парадқа енген атақты Сент-Винифред мектебінің хорымен мәшһүр, барлығы да ерекше деп бағаланған; басқа мектептерге Стела Марис мектебі, тәуелсіз бастауыш мектеп және Сент-Джон шіркеуі кіреді, екеуі де жақсы деп бағаланған. Бұдан басқа, мұнда тұрақты түрде егін жинау базарлары, автокөлік сату жәрмеңкелері және отбасылық демалыс күндері ұйымдастырылады. 2005 жылы Хитон Мерси Боулда Moorfest музыка фестивалі өтті, оған Badly Drawn Boy және Говард Маркс қатысты. Жергілікті көрікті жерлерге Мерси өзені жатады, оның төңірегінде табиғат паркі мен жаяу жол бар. Хитон Мерси Комон өзінің көптеген пабтарымен, деликатес дүкендерімен, мейрамханаларымен және дүкендерімен аймақтың тұрғындарына қажетті жағдайларды қамтамасыз етеді. Хитон Мерси паркінде жергілікті балық аулауға арналған көл бар, ал станциялық жолдың бойында бір күндік балық аулауға арналған көл орналасқан. Хитон Мерси Англияның Солтүстік лакросс дивизионында ойнайтын Хитон Мерси лакросс командасына да үй иесі болып табылады.
Schools include the primary schools: Tithe Barn, Didsbury Road, Mersey Vale and Saint Winifred's RC Primary School, famous for St Winifred's School Choir and chart hits in the 1980s, all rated outstanding; other schools include Stella Maris School, an independent primary school, and St. John's Church of England, which are both rated good. It also hosts regular harvest farmer's markets, car boot sales and family fun days. The Moorfest music festival was held at the Heaton Mersey Bowl in 2005, which included appearances from Badly Drawn Boy and Howard Marks. Local attractions include the River Mersey, around which there is a nature park and trail. Heaton Mersey Common with its several pubs, delis, restaurants and shops supply the local amenities to the area. Heaton Mersey Park has a local fishing pond and further down station road is day ticket fishing pond. Heaton Mersey is also home to the Heaton Mersey Lacrosse Team, who play in England's Northern Lacrosse division.
Медиада
Стокпорт қаласындағы "Blossoms" тобы "Honey Sweet" әніне түсірілген музыкалық бейнебаянның бөліктерін түсіру үшін Heaton Mersey Bowl және оған жақын орналасқан Vale Close алаңдарын пайдаланды.
The Stockport based band Blossoms used Heaton Mersey Bowl and the adjacent Vale Close to film sections of the music video for the song "Honey Sweet".