Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық әскери-теңіз командирі және Вирджиния колониясының мемлекет қайраткері сэр Томас Дейл (1570 – 19 тамыз 1619) – 1611 жылы және 1614-1616 жылдар аралығында Вирджиния колониясының вице-губернаторы қызметін атқарған ағылшын әскери-теңіз командирі. Дейл Вирджиниядағы басшылығының күшімен және қатаңдығымен есімдеріне сақталды, ол тәртіп орнатты және колонияға түрлі жолдармен пайда келтіргені айтылады, алайда ол өкімшілік шешімдерін дұрыс емес қабылдағаны үшін сынға ұшырады. Оған сондай-ақ Бермуда жүзі, Бермуда қаласы және Генрикус қаласын құру есімдері тиесілі.
English naval commander and Virginia Colony statesman
Sir Thomas Dale ( 157019 August 1619) was an English naval commander who served as deputy governor of the Virginia Colony in 1611 and again from 1614 to 1616. Dale is best remembered for the energy and the extreme rigour of his administration in Virginia, which established order and in various ways seems to have benefited the colony, although he was criticised for high handedness. He is also credited with the establishment of Bermuda Hundred, Bermuda Cittie, and the Cittie of Henricus.
Ерте мансап
1588 - 1609 жылдары Томас Дейл Роберт Дадли, Лестер графының басшылығымен Нидерланды және Бельгияның бір бөлігінде ағылшын армиясында қызмет етті. Оның қабілеті мен амбициясының арқасында ол биліктегі көптеген адамдармен достық қарым-қатынас орнатты. 1599 жылы Томас Дейл Эссекс графының шақыруымен Англия армиясына қабылданды және 1606 жылдың 16 маусымында король Джеймс оған "Сурри графы Томас Дейл" шенін берді. Дейл әлі де Нидерландыда қызмет ете жүрген кезде, король Джеймстің үлкен ұлы, Уэльс ханзадасы Генри Фредерик ұсынғаннан кейін, Біріккен Нидерланды Штаттары Генерали келісім берді: "Капитан Томас Дейл (Ұлыбритания королі оны өзінің қызметіне Вирджинияға жіберуді жоспарлаған) үш жылға өз ротасынан босатылсын, ал оның ротасы ол қаласа қайтадан толықтырылуға дейін бос күйде қалсын".
From about 1588 to 1609, Thomas Dale was in the service of the Low Countries (the Netherlands and parts of modern Belgium) with the English army originally under Robert Dudley, Earl of Leicester. Because of his ability and ambition, he became friends with many people in positions of authority. In 1599 Thomas Dale was recruited by the Earl of Essex for England's army and was knighted by King James to become "Sir Thomas Dale of Surry" on 16 June 1606. While Dale was still serving in the Low Countries, on the recommendation of the eldest son of King James, Henry Frederick, Prince of Wales, the States General of the United Netherlands consented "that Captain Thomas Dale (destined by the King of Great Britain to be employed in Virginia in his Majesty's service) may absent himself from his company for the space of three years, and that his said company shall remain meanwhile vacant, to be resumed by him if he think proper."
Вирджиния колониясын басқару
Бес жыл өткен соң, Лондонның Виргиния компаниясы сэр Томас Дейлді Виргиния колониясының вице-губернаторы немесе "Виргиния маршалы" (жаңа лауазым) ретінде, Томас Уэсттің, 3-ші барон Де Ла Уоррдың (Лорд Делавэр) билігімен қызметке жіберді. Ол үш кемемен 1611 жылдың 19 мамырында Джеймстаунға (Король Джеймс атымен аталған) адамдармен, малмен және азық-түлікпен келді. Ол жағдайдың нашар екенін және оны жақсарту қажеттігін байқады. Дейл дереу Джеймстаун кеңесінің отырысын шақырды және Джеймстаунды қайта құру үшін бригадаларды құрды. Ол 1611 жылы 3,5 ай бойы және 1614 пен 1616 жылдар аралығында екі жыл бойы губернатор міндетін атқарды. Осы аралықта ол колония маршалы қызметін атқарды, бастапқыда тікелей вице-губернатор сэр Томас Гейтсқа бағынды. Шын мәнінде, бес жыл бойы ол Виргиниядағы ең жоғары дәрежелі құқық қорғау органының басшысы болды. Ол белгілі бір қатаң тиімділікті көрсетті, бұл, мүмкін, ең жақсы қолдау және ем болды. Оның басқару кезінде Виргинияның алғашқы заң кодексі, номиналды түрде 1611-1619 жылдар аралығында күшіне енген, іс жүзінде сынақтан өтті. Бұл кодекс "Діни, саяси және әскери ережелер, заңдар мен бұйрықтар" (көбінесе Дейл кодексі деп аталады) деп аталды және өзінің аяусыз қатаңдығымен ерекшеленді, және оны негізінен Дейлдің өзі дайындаған сияқты. Мүмкін, Дейлдің ең ұзаққа созылған реформасы экономикалық болды. 1613 жылы акционерлердің келісімінсіз Дейл қанағаттандырмайтын коммуналдық шаруашылықтан бас тарды және 3 акр (12 000 м²) жерді ескі плантаторларға, ал жаңа қоныс аударушыларға кішігірім жер участаларын берді. Экономикалық жағынан айтарлықтай прогресс жасалды және қоныс аударушылар жерді жергілікті тайпаларға тиесілі жерлерге кеңейте бастады. Азық-түлік өндірісі күрт өсті, ал келесі жылы Джон Рольф өзінің учаскесінде алғашқы гибридті темекіні өсіруде сәттілікке жетті – бұл колонияның болашағының кілті. Джеймстауннан гөрі жақсы жер іздеп, Томас Дейл Джеймс өзенімен (Король Джеймс атымен аталған) қазір Честерфилд округі деп аталатын аймаққа дейін жүзіп барды. Ол Аппоматтокс өзенінің Джеймс өзеніне қосылатын аймақтың мүмкіндіктеріне таң қалды, және "Жаңа Бермуда" деген атқа сілтемелер жарияланды, бірақ ол ресми түрде бекітілмеген. (Солтүстік Американың құрлықтан алыс орналасқан Бермуда аралдары 1612 жылы 1609 жылы "Си Венчур" кемесінің қазасына ұшырағаннан кейін Виргиния колониясының бір бөлігі ретінде құрылған болатын.) 1611 жылы Джеймс өзенінің бойымен сәл жоғары көтеріліп, ол кейіннен Фаррар аралы деп аталған Хенрикуста прогрессивті құрылысты бастады. Хенрикус Джеймстаунның ықтимал астанасы ретінде қарастырылды және Виргиниядағы алғашқы колледжге ие болуы керек еді. (Тағдыры ауыр Хенрикус 1622 жылғы үнділердің шабуылы кезінде жойылды, оның салдарынан колонистердің үштен бірі қаза тапты.) Генрикуста жаңа елді мекен құрумен қатар, Дейл Бермуда жүзінің және "Бермуда Сити" (sic) портын да құрды. Ол Голландияда қызмет еткен кезінде үйренген әдістерін қолдана отырып, Голландтық Gap-те қазба жұмыстарын бастады. 1614 жылы губернатор Томас Дейл лейтенант Уильям Крэддоктың басшылығымен 20 адамды Вирджинияның материктік бөлігінен Чесапик шығанағы арқылы шығыс жағалау деп аталатын аймаққа тұз фабрикасын құру және отарлаушылар үшін балық аулау үшін жіберді. Олар теңіз суын қайнатып тұз жасауға ниеттенді. Олар материктегі "Дейлдің сыйы" деп аталатын жердегі Олд Планташн Крик бойында қоныстанды, бірақ тұз фабрикасын Смит аралында құрды, ол қазіргі Шарль мысығы маңындағы Нортгемптон округіне қарасты Шығыс жағалаудың оңтүстік бөлігінде орналасқан.
Five years later, the Virginia Company of London sent Sir Thomas Dale to act as deputy governor or as "Marshall of Virginia" (a new position) for the Virginia Colony under the authority of Thomas West, 3rd Baron De La Warr (Lord Delaware). Sent with three ships, on 19 May 1611, he arrived at Jamestown (named after King James) with men, cattle, and provisions. He found the conditions unhealthy and greatly in need of improvement. Dale immediately called for a meeting of the Jamestown Council and established crews to rebuild Jamestown. He served as acting Governor for 3½ months in 1611 and again for a two year period between 1614 and 1616. In the interim, he served as the Marshall of the colony, initially serving directly under Deputy Governor Sir Thomas Gates. Effectively, for five years, he was the highest ranking law enforcement officer in Virginia. He exhibited a certain stern efficiency which was perhaps the best support and medicine that could have been devised. It was during his administration that the first code of laws of Virginia, nominally in force from 1611 to 1619, was effectively tested. This code, entitled "Articles, Lawes, and Orders Divine, Politique, and Martiall" (popularly known as Dale's Code), was notable for its pitiless severity and seems to have been prepared in large part by Dale himself. Perhaps Dale's most lasting reform was economic. In 1613, without stockholder consent, Dale abandoned the communal agriculture which had proved unsatisfactory, and he assigned 3 acre (12,000 m2) plots to its ancient planters and smaller plots to the settlement's later arrivals. Measurable economic progress was made, and the settlers began expanding their planting to land belonging to local native tribes. Not only did food production increase markedly, but the following year John Rolfe succeeded on his plot in raising the first hybrid tobacco − the key to the colony's future. Seeking a better site than Jamestown, Thomas Dale sailed up the James River (also named after King James) to the area now known as Chesterfield County. He was apparently impressed with the possibilities of the general area where the Appomattox River joins the James River, and there are published references to the name "New Bermuda" although it apparently was never formalised. (Far from the mainland of North America, the archipelago of Bermuda had been established as part of the Virginia Colony in 1612 following the shipwreck of the Sea Venture in 1609.) A short distance further up the James, in 1611, he began the construction of a progressive development at Henricus on and about what was later known as Farrars Island. Henricus was envisioned as possible replacement capital for Jamestown and was to have the first college in Virginia. (The ill fated Henricus was destroyed during the Indian Massacre of 1622, during which a third of the colonists were killed.) In addition to creating the new settlement at Henricus, Dale also established the port town of Bermuda Hundred and "Bermuda Cittie" (sic). He began the excavation work at Dutch Gap, using methods he had learned while serving in Holland. In 1614, Governor Thomas Dale sent 20 men, under Lieutenant William Craddock, to the area across the Chesapeake Bay from mainland Virginia now known as the Eastern Shore to establish a salt works and to catch fish for the colonists. They intended to make salt by boiling down the sea water. They settled along Old Plantation Creek at a place named "Dale's Gift" on the mainland, but they established the salt works on Smith Island, which is located adjacent to the southern portion of the Eastern Shore in present day Northampton County near Cape Charles.
Англияға оралу
1616 жылы көктемде губернатор Дейл "Қасқар" кемесімен Англияға қайтып келді. Оны инвесторлармен байланыс сапарына Джон Рольф, оның әйелі Ребекка (Покахонтас) және олардың бір жасар ұлы Томас Рольф сүйреп әкелді. Сол кемені Самуэль Аргалл басқарды. Королева Анна мен басқалар Ребеккаға риза болды, ал Вирджиния компаниясына инвестициялар көбейді. Бірақ, Лондоннан кеткеннен кейін көп ұзамай, Джон Рольф пен оның әйелі Темза өзенімен келе жатқанда Ребекка ауырып, Вирджинияға қайта оралмас бұрын 1617 жылдың 21 наурызында қайтыс болды. Сол жылдың желтоқсан айында сэр Генри Савилл әмірші сэр Дадли Карлтонға хат жазып, Вирджиниядағы қызметі үшін Дейлді лауазымға ұсынды. 1618 жылы Дейл алты кемеден тұратын эскадрильяның командирі болып тағайындалды, оны Шығыс Үндістан компаниясы сәуір айында голландтардың агрессивті саясатына қарсы мүдделерін қорғау және Рун аралында қиын жағдайда қалған Натаниел Кортхоупқа көмек көрсету үшін жіберді. 1618 жылы қарашада Дейл Бантамға жетті, ал 23 желтоқсанда ол Жакатра (қазіргі Джакарта) жанында голланд флотымен шайқасты. Ұзақ және қатал шайқастан кейін ол оларды жеңіп, Жакатрадағы голланд бекінісін қоршады. Ол бекіністі қоршаған батпақты жерлерде ауырып, келесі жаздың басында Үндістандағы Масулипатнамда қайтыс болды.
Governor Dale sailed back to England in the spring of 1616 aboard the Treasurer. Accompanying him on what was considered an investor relations journey were John Rolfe, his wife Rebecca (Pocahontas), and their one year old son, Thomas Rolfe. Samuel Argall commanded that ship. Queen Anne and others were reportedly charmed by Rebecca, and investment in the Virginia Company was enhanced. However, soon after leaving London, as John Rolfe and his wife sailed down the Thames River, Rebecca became very ill and died on 21 March 1617 before returning to Virginia. In December that year, Sir Henry Savile wrote to the courtier Sir Dudley Carleton, recommending Dale for office, following his service in Virginia. In 1618, Dale was appointed commander of a squadron of six ships, which the East India Company sent out in April to maintain their interests against the aggressive policy of the Dutch and for the relief of Nathaniel Courthope, who was reportedly beleaguered on the island of Run. Dale arrived at Bantam in November 1618, and on 23 December he engaged the Dutch fleet off Jacatra (now Jakarta). After a sharp action, he put it to flight and laid siege to the Dutch fort at Jacatra, in the swamps around which he seems to have contracted the sickness of which, in the course of the following summer, he died at Masulipatnam in India.
Мұра
Вирджиния штатының Честерфилд округіндегі Томас Дейл аттас орта мектеп оның құрметіне аталған. Честерфилд округінің Дейл әкімшілік округі де оның есімімен аталады. Өте қатаң заң жүйесі болғандықтан, губернатор Дейл 1937 жылғы «Жекпе-жек пен Дэниел Вебстер» әңгімесінде «қарғысқа ұшырағандардың қазылар алқасының» мүшесі ретінде бейнеленеді. Әңгімеде Дейл адамдарды азаптап, дөңгелектен жарып жібергені айтылады. 1994 жылғы «Анимациялық батырлар классикасы» фильмінің «Покахонтас» эпизодында Дейлдің даусын Хью Дигнон сомдады. Дейлдің Pale археологиялық аймағына 1613 жылы Бермуда жүзіндегі алғашқы поселенің айналасына оның салған қорғаныс палисадасының орны кіреді. Джон және Ребекка/Покахонтас Рольфтің жалғыз ұлы Томас оның құрметіне аталған.
Thomas Dale High School in Chesterfield County, Virginia is named after him. The Dale Magisterial District of Chesterfield County is also named in his honor. Due to the severity of his legal regime, Governor Dale appears as one of the "jury of the damned" in the 1937 short story, The Devil and Daniel Webster. The story alleges that Dale "broke men on the wheel". Dale was voiced by Hugh Dignon in the Animated Hero Classics 1994 direct to video episode, Pocahontas. Dale's Pale Archeological District includes the location of a defensive palisade built by him in 1613 around the original settlement at Bermuda Hundred. John and Rebecca/Pocahontas Rolfe's only son Thomas was named after him.