Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брамбер – бұрынғы иелік, ауыл және азаматтық приход, Англияның Батыс Суссекс графтығындағы Хоршам ауданында орналасқан. Онда қираған ортағасырлық қамал бар, ол ірі феодалдық барондықтың орталығы болған. Брамбер Оңтүстік Даунс тауларының солтүстік жиегінде және Адур өзенінің батыс жағасында жатыр. Жақын жерде батысқа қарай Штайнинг, шығысқа қарай Үрге Бединг және өзен арғы бетінде орналасқан. Дегенмен, ең жақын тарихи байланыс оңтүстікке қарайғы Ботольфс ауылымен. Брамбер және Ботольфс шіркеулік приходтары, мүмкін, 1526 жылдан бері біріктірілген, бірақ 1534 жылға қарай Ботольфсте тұратын дін қызметкерімен толығымен біріктірілді. Кейіннен дін қызметкерінің ресми резиденциясы Брамбердің әсем сарайына айналды, ол қазір "Бёрлетс" деп аталады және Клейс Хиллде орналасқан. Ал азаматтық приход кеңестерінің бірігуі 400 жылдан кейін, 1933 жылы болды.
Bramber is a former manor, village and civil parish in the Horsham District of West Sussex, England. It has a ruined mediaeval castle which was the caput of a large feudal barony. Bramber is located on the northern edge of the South Downs and on the west side of the River Adur. Nearby are the communities of Steyning to the west and Upper Beeding to the east, and the other side of the river. The closest historical connection, however, is with the village of Botolphs to the south. The ecclesiastical parishes of Bramber and Botolphs were united possibly as early as 1526, but certainly by 1534 with the priest living at Botolphs. Later the priest's official residence became the imposing Bramber mansion and landmark now called "Burletts" and located on Clays Hill. The union of the civil parish councils followed 400 years later in 1933.
Қалқа
Брамбер 11-14 ғасырларда Брауз әулетінің иеленгеніндегі ірі феодалдық барондықтың орталығы болды. Бұл әулет оңтүстік Уэльс шебінің ортағасырлық тарихына қосқан үлесімен белгілі. Шағын төбеде Брауз әулеті салған Норман қамалының қалдықтары орналасқан. Брамбердің Әулие Николай шіркеуі бастапқыда қамалдың шіркеуі ретінде салынған және қамал аумағындағы қирап қалмаған жалғыз құрылыс болып табылады. Шіркеу көптеген туристерді қызықтырады және Сассекстегі Норман стиліндегі ең көне шіркеу саналады. Брамбер қамалы бастапқыда Сассекс графтығының тарихи бөлімшесі – Брамбер аймағын қорғады.
Bramber was the caput of a large feudal barony held from the 11th to 14th centuries by the Braose family which was noted for its impact on the medieval history of the southern Welsh Marches. On a small hill stand the remains of Bramber Castle, a Norman castle built by the family. Bramber Parish Church of St Nicholas was originally built as the castle chapel and is the only part of the castle site not in ruins. The church attracts large numbers of tourists, and is the oldest post Conquest Norman church in Sussex. Bramber Castle originally protected the Rape of Bramber, the historic sub division of the county of Sussex.
Қасиетті Мария үйі
Брамбердегі тағы бір тарихи ғимарат – Сент-Мэри үйі, 15 ғасырдың соңында Тамплиерлер орденімен байланысты жерде орналасқан ағаштан жасалған үй. Қазіргі ғимаратты шамамен 1470 жылы Винчестер епископы және Оксфордтағы Магдалена колледжінің негізін қалаушы Уильям Уэйнфлет салған. Үйдің топиарлық фигуралары бар әдемі бақтары мен арт жағында өте үлкен құпия бақшасы бар. Үй маусымдықта жұртшылыққа ашық, ал аумағында шайхана орналасқан. Үйде музыка залы бар, онда 14 ғасырға жататын екі әсем оюлы тас қабірлер камин ретінде қолданылады және концерттер мен музыка кештері үшін жиі пайдаланылады. Алғашқыда бұл Брамбер көпірінен төлем жинаған паломниктер мен монахтарға арналған монастырь қонақ үйі болған. Адур өзенінің үстінен 170 фут (52 м) көпір салынған, оның орталық бөлігінде Әулие Марияға арналған шағын шіркеу болған, бірақ шөгінділер мен өзен арнасының өзгеруі салдарынан қазір тек өзеннің саласының үстінен бірнеше футтық жалпақ көпір қалған. Бұл көпірді жақын жердегі Бединг көпірімен шатастырмау керек, ол қазір өзеннің негізгі арнасын кесіп өтеді. Король II Чарльз Вустер шайқасында жеңілгеннен кейін Францияға қашқанда Сент-Мэри үйінде болған деген әңгіме бар. Корольдік жол деп аталатын ұзақ қашықтықтық жаяу жолы Чарльздың Шорхэм-бай-Сиге дейінгі жолымен Брамберде Адур өзенін кесіп өтеді. Үй бірнеше телешоуларда пайда болды, соның ішінде Doctor Who эпизодында, онда TARDIS ішке қонды. 1984 жылдан бері үйдің иелері Питер Торугуд және Роджер Линтон.
Another historic building in Bramber is St Mary's House, a late 15th century timber framed house on a site associated with the Knights Templar. The present building was constructed in about 1470 by William of Waynflete, Bishop of Winchester and founder of Magdalen College, Oxford. The house has beautiful gardens with topiary figures, and a quite large secret garden at the back. The house is open to the public in season, and there is a tearoom in the grounds. The house has a music room which has two 14th century ornately carved stone chantry tombs serving as fireplaces, and is regularly used for concerts and recitals. Originally it was a monastic hostel for pilgrims and monks who collected the tolls at Bramber bridge, a 170 feet (52 m) bridge over the River Adur, incorporating a Chapel dedicated to St Mary the Virgin on its central span, though now reduced to a flat bridge of just a few feet over a tributary of the river, following silting, and a change of course. This should not be confused with the nearby Beeding Bridge, a hump back bridge which now spans the main course of the river. King Charles II is claimed to have stayed at St Mary's House during his escape to France after defeat at the Battle of Worcester. The Monarch's Way long distance footpath, following Charles' supposed route to Shoreham by Sea, crosses the Adur at Bramber. The house has been used in a number of television productions including an episode of Doctor Who where the TARDIS landed inside. Its owners since 1984 are Peter Thorogood and Roger Linton.
Модлин ауданы
Брамбердің сыртында, Ботольфс ауылына қарайтын бағытта, бұрын ортағасырлық аурухана және қатындар монастыры орналасқан. Онда мәйектің (ұлпа шешек) қоршауындағы науқастарға күтім жасалып, Әйелі Мария Магдалинаға арналған. Бұл орын көп бұрын жабылып қойғанмен, Брамбердің бұл бөлігі әлі де "Модлин ауданы" деп аталады, бұл атау әулиенің есімінің дыбысталуын еске түсіреді. Мадлин үйі аурухана орнында салынған, ал жақын жерде Мадлин Лейн, Мадлин Парк, Мадлин Парквей және Мадлин Клоуз көшелері бар.
Just outside Bramber, in the direction of Botolphs village, formerly stood a medieval hospital and nunnery, caring for sufferers of leprosy, and dedicated to St. Mary Magdalene. Although long since closed, this part of Bramber is still known as the "Maudlin District", spelt following a phonetic pronunciation of the saint's name. Maudlyn House stands on the site of the hospital, and nearby roads include Maudlin Lane, Maudlyn Park, Maudlyn Parkway, and Maudlyn Close.
Саяси өкілдік
Тарихи тұрғыдан алғанда, Брамбер реформаланбаған Парламентке екі депутат жіберді. Брамбер округінен сайланған ең белгілі саясаткерлердің бірі – құлдыққа қарсы күрескер және тәуелсіз тори саясаткері Уильям Уилберфорс болды.
Historically, Bramber returned two members (MPs) to the unreformed House of Commons. Amongst the most famous politicians to serve as Member for Bramber was William Wilberforce, the anti slavery campaigner, and independent Tory politician.
Бұрынғы мал бағу мұражайы
Таксидермист Уолтер Поттер Брамберде туған және оның шіркеу қорымында жерленген. Оның таксидермиялық композициялар мұражайы бұрын көп қонаққа толы болатын. Мұражай ғимараты әлі де тұр, бір бөлігі үнді мейрамханасына біріктірілген, ал екінші бөлігі үйлерге гараж ретінде пайдаланылады.
Taxidermist Walter Potter was a native of Bramber, and is buried in its churchyard. His museum of taxidermist's tableaux was once much visited. The museum building still stands, part having been incorporated into an Indian restaurant, and part having become garages for houses.