Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брамбер — бывшая усадьба, деревня и гражданский приход в районе Хоршем округа Западный Сассекс, Англия. Здесь находятся руины средневекового замка, который являлся центром крупной феодальной баронии. Брамбер расположен на северном краю Саут-Даунс и на западном берегу реки Адур. Недалеко находятся населённые пункты Штайнинг к западу и Верхний Бидинг к востоку, на противоположном берегу реки. Однако наиболее тесная историческая связь у него с деревней Ботольфс, расположенной к югу. Церковные приходы Брамбера и Ботольфса были объединены, возможно, ещё в 1526 году, но точно к 1534 году, когда священник проживал в Ботольфсе. Позднее официальной резиденцией священника стал внушительный особняк Брамбера, ныне известный как "Бёрлеттс" и расположенный на холме Клейс. Объединение гражданских приходских советов произошло спустя 400 лет, в 1933 году.
Bramber is a former manor, village and civil parish in the Horsham District of West Sussex, England. It has a ruined mediaeval castle which was the caput of a large feudal barony. Bramber is located on the northern edge of the South Downs and on the west side of the River Adur. Nearby are the communities of Steyning to the west and Upper Beeding to the east, and the other side of the river. The closest historical connection, however, is with the village of Botolphs to the south. The ecclesiastical parishes of Bramber and Botolphs were united possibly as early as 1526, but certainly by 1534 with the priest living at Botolphs. Later the priest's official residence became the imposing Bramber mansion and landmark now called "Burletts" and located on Clays Hill. The union of the civil parish councils followed 400 years later in 1933.
Замок
Брамбер был центром крупной феодальной баронии, которой владела семья Брауз с XI по XIV века и которая прославилась своим влиянием на средневековую историю южных валлийских пограничных земель. На небольшом холме возвышаются руины замка Брамбер – норманнского замка, построенного этой семьей. Приходская церковь Святого Николая изначально строилась как замковая часовня и является единственной сохранившейся частью замкового комплекса. Церковь привлекает множество туристов и является старейшей нормандской церковью в Сассексе, построенной после завоевания. Замок Брамбер изначально охранял Рапп Брамбер – историческое административное деление графства Сассекс.
Bramber was the caput of a large feudal barony held from the 11th to 14th centuries by the Braose family which was noted for its impact on the medieval history of the southern Welsh Marches. On a small hill stand the remains of Bramber Castle, a Norman castle built by the family. Bramber Parish Church of St Nicholas was originally built as the castle chapel and is the only part of the castle site not in ruins. The church attracts large numbers of tourists, and is the oldest post Conquest Norman church in Sussex. Bramber Castle originally protected the Rape of Bramber, the historic sub division of the county of Sussex.
Дом Святой Марии
Еще одно историческое здание в Брамбере – дом Святой Марии, деревянный каркасный дом конца XV века, расположенный на месте, связанном с рыцарями-тамплиерами. Нынешнее здание было построено около 1470 года Уильямом Уэйнфлетом, епископом Винчестерским и основателем Колледжа Магдалены в Оксфорде. В доме прекрасные сады с фигурами из топиария и довольно большой секретный сад сзади. Дом открыт для публики в сезон, а на территории есть чайная. В доме есть музыкальная комната, в которой два богато украшенных каменных склепа XIV века служат каминами и регулярно используются для концертов и музыкальных вечеров. Изначально это был монастырский приют для паломников и монахов, которые собирали плату за проезд по мосту Брамбер – мосту длиной 170 футов (52 м) через реку Адур, включавшему часовню, посвященную Святой Марии Деве, в его центральной части. Однако сейчас от моста остался лишь плоский переход всего в несколько футов над притоком реки, после заиления и изменения русла. Его не следует путать с расположенным неподалеку мостом Бидинг, который сейчас перекрывает основное русло реки. Утверждается, что король Карл II останавливался в доме Святой Марии во время своего бегства во Францию после поражения в битве при Вустере. Долгосрочный пешеходный маршрут "Монарший путь", идущий по предполагаемому пути Карла к Шорхему-по-Морю, пересекает Адур в Брамбере. Дом использовался в нескольких телевизионных постановках, включая эпизод сериала "Доктор Кто", где ТАРДИС приземлилась прямо внутри. Его владельцами с 1984 года являются Питер Торгуд и Роджер Линтон.
Another historic building in Bramber is St Mary's House, a late 15th century timber framed house on a site associated with the Knights Templar. The present building was constructed in about 1470 by William of Waynflete, Bishop of Winchester and founder of Magdalen College, Oxford. The house has beautiful gardens with topiary figures, and a quite large secret garden at the back. The house is open to the public in season, and there is a tearoom in the grounds. The house has a music room which has two 14th century ornately carved stone chantry tombs serving as fireplaces, and is regularly used for concerts and recitals. Originally it was a monastic hostel for pilgrims and monks who collected the tolls at Bramber bridge, a 170 feet (52 m) bridge over the River Adur, incorporating a Chapel dedicated to St Mary the Virgin on its central span, though now reduced to a flat bridge of just a few feet over a tributary of the river, following silting, and a change of course. This should not be confused with the nearby Beeding Bridge, a hump back bridge which now spans the main course of the river. King Charles II is claimed to have stayed at St Mary's House during his escape to France after defeat at the Battle of Worcester. The Monarch's Way long distance footpath, following Charles' supposed route to Shoreham by Sea, crosses the Adur at Bramber. The house has been used in a number of television productions including an episode of Doctor Who where the TARDIS landed inside. Its owners since 1984 are Peter Thorogood and Roger Linton.
Район Модлин
Неподалеку от Брамбера, в направлении деревни Ботольфс, некогда располагался средневековый госпиталь и женский монастырь, ухаживавший за страждущими от проказы и посвященный Святой Марии Магдалине. Хотя это место давно закрыто, эта часть Брамбера до сих пор известна как "Район Модлин", название которого пишется в соответствии с фонетическим произношением имени святой. Дом Модлин стоит на месте госпиталя, а соседние улицы носят названия Модлин-Лейн, Модлин-Парк, Модлин-Паркуэй и Модлин-Клоуз.
Just outside Bramber, in the direction of Botolphs village, formerly stood a medieval hospital and nunnery, caring for sufferers of leprosy, and dedicated to St. Mary Magdalene. Although long since closed, this part of Bramber is still known as the "Maudlin District", spelt following a phonetic pronunciation of the saint's name. Maudlyn House stands on the site of the hospital, and nearby roads include Maudlin Lane, Maudlyn Park, Maudlyn Parkway, and Maudlyn Close.
Политическое представительство
Исторически, Брэмбер избирал двух членов (депутатов) в нереформированную Палату общин. Среди наиболее известных политиков, представлявших Брэмбер в парламенте, был Уильям Уилберфорс – борец с рабством и независимый политик-тори.
Historically, Bramber returned two members (MPs) to the unreformed House of Commons. Amongst the most famous politicians to serve as Member for Bramber was William Wilberforce, the anti slavery campaigner, and independent Tory politician.
Бывший музей таксидермии
Таксидермист Уолтер Поттер был родом из Брамбера и похоронен на церковном кладбище там. Его музей таксидермистских диорам когда-то пользовался большой популярностью. Здание музея сохранилось до сих пор: часть его была переоборудована в индийский ресторан, а другая часть – в гаражи для жилых домов.
Taxidermist Walter Potter was a native of Bramber, and is buried in its churchyard. His museum of taxidermist's tableaux was once much visited. The museum building still stands, part having been incorporated into an Indian restaurant, and part having become garages for houses.