Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Виджаянагараның 1529-1542 жылдар аралығындағы императоры
Emperor of Vijayanagara from 1529 to 1542
Ачута Дева Рая (1529-1542 жж. билеген) – Виджаянагара императоры, 1529 жылы ағасы Кришнадевараяның қайтысынан кейін таққа отырған. Оның билігі тұсында португалдық еврей саяхатшысы, жылнамашы және жылқы саудагері Фернао Нуниз Үндістанға келіп, Виджаянагарада үш жыл өткізді. Ачутарая каннада ақыны Чатту Витталанаттаға, ұлы композитор және әнші Пурандарадасаға, карнатик музыкасының негізгі қолдаушыларының біріне, сондай-ақ санскрит ғалымы Раджаната Диндима II-ге демеушілік жасады. Ол қайтыс болғаннан кейін мұрагерлік күресі басталды. Ұлы Венката I оның орнын басты, бірақ өте аз ғана уақыт билік етті және таққа талапкерлердің көп саны қаза болған шатақ жағдайында қайтыс болды. Дау оның жүрегі туысы (інісінің ұлы) Садасива Раяның Кришнадевараяның күйеу баласы Рама Раяның регенттігімен бала кезінде император болғанда аяқталды. Оның әйелінің аты Васудха Деви болған болу керек. Садасива Рая, Васудха Девидің қарындасы Хемавати мен оның күйеуі Ранга Раяның ұлы болған шамасы бар.
Achyuta Deva Raya (r. 1529 1542 CE) was an emperor of Vijayanagara who succeeded his older brother, Krishnadevaraya, after the latter's death in 1529 CE. During his reign, Fernao Nuniz, a Portuguese Jewish traveller, chronicler and horse trader visited India and spent three years in Vijayanagara. Achyutaraya patronised the Kannada poet Chatu Vittalanatha, the great composer and singer Purandaradasa, one of the major proponents of Carnatic music, and the Sanskrit scholar Rajanatha Dindima II. Upon his death, the succession was disputed. His son Venkata I succeeded him but ruled for a very short period and was killed in a chaotic succession dispute in which many claimants to the throne were killed. The dispute ended when his nephew, (younger brother's son) Sadasiva Raya, finally became the emperor while yet a child, under the regency of Rama Raya, a son in law of Krishnadevaraya. His wife's name was probably Vasudha Devi. Sadasiva Raya was probably the son of Vasudha Devi's sister Hemavati and her husband Ranga Raya.
Билік
Ачута-дева Рая император болған кездің өзі қиын болды. Кришнадевараяның тұсындағы бейбітшілік пен гүлденудің соңы жақындап келді. Феодалдар мен жаулар империяны құлатуға мүмкіндік күтіп отырды. Сонымен қатар, Ачута Дева Рая таққа таласып, күшті Рама Раямен де күресуге тиіс болды. Нуньиздің еңбектері Ачута Дева Раяны жаман мінезді және қатыгез монарх ретінде сипаттаса да, императордың өзі де ерекше болғанын және империяның гүлденуін сақтап қалу үшін күшпен күрескенін дәлелдейтін жеткілікті мәлімет бар. Кришнадевараяның өзі оны қабілетті мирасқор ретінде таңдап, императорлық таққа отыруға дайындаған. Түркі-парсы сұлтаны Исмаил Адил Шах Бижапурға шабуыл жасап, Райчур доабын басып алды. Одишаның Гаджапатилері мен Голконда сұлтандығының Кули Кутуб Шаһы жеңіліп, кері шегінді. Ачута Дева Рая және оның генералы Салакараджу Тирумала Траванкор мен Умматурдың билеушілерін бағындыру үшін оңтүстікке жорық жасады. Олар сәттілікке жетті. Содан кейін Тунгабхадраның солтүстігіндегі доабқа шабуыл жасап, Райчур мен Мудгал бекіністерін қайта басып алды. Ачютараябхюдая және Варадамбикапариная атты екі санскрит еңбегі императордың өмірі мен билігін егжей-тегжейлі сипаттайды. Ачута-дева Рая билік еткен кезеңде Рама Раяның саясатына тап болды. Рама Рая өзінің ықпалымен империяның көптеген адал қызметшілерін жоғары лауазымдарда өзіне жақын адамдармен ауыстырды. Бірнеше рет Бахмани сұлтандары билікті бөлісу үшін император мен Алия Рама Рая арасында делдал рөлін атқарды. Бұл империяны одан әрі әлсіретті. Шамамен 1540 жылы Рама Рая Ачута Дева Раяны төңкеріс арқылы тұтқынға алды. 1542 жылы Ачута Дева Рая қайтыс болды, оның орнына оның кіші ұлы Венката I (Венката Рая немесе Венкатадри Рая) келді. Бірақ ол көп ұзамай өлтіріліп, Садасива Рая жаңа император болды. Рама Рая императорлық регент болып, Садасива Раяның басқаруын өте шектеді. Оның билігі тұсында Виджаянагарада Тирувенгалананат храмы салынды. Бұл храм құдайы Венкатешвараның атымен емес, Ачютарая храмы ретінде танымал болды.
The time when Achyuta Deva Raya became the emperor was by no means a favorable one. The peace and prosperity of the halcyon days under Krishnadevaraya were coming to an end. Feudatories and enemies were waiting for an opportunity to bring down the empire. In addition, Achyuta Deva Raya had to contend with the powerful Rama Raya, who was competing for the throne. While the works of Nuniz speak very lowly of Achyuta Deva Raya as being a monarch given to vices and cruelty, there is enough evidence to prove that the emperor was indeed noteworthy in his own right and fought hard to keep the prosperity of the empire alive. He had been personally chosen by Krishnadevaraya himself as a capable successor, handpicked to assume the imperial throne. The Turko Persian Sultan Ismail Adil Shah of Bijapur invaded and captured the Raichur doab. The Gajapatis of Orissa and Quli Qutub Shah of Golconda Sultanate were defeated and pushed back. Achyuta Deva Raya along with his general Salakaraju Tirumala went on a southern campaign to bring the governors of Travancore and Ummathur under control. They were successful. Then they attacked the doab north of the Tungabhadra and recaptured the forts of Raichur and Mudgal successfully. The two Sanskrit works Achyutarayabhyudaya and Varadambikaparinaya describe the emperor's life and reign in detail. Throughout his rule, Achyuta Deva Raya had to contend with the manipulations of Rama Raya who in his powerful capacity had replaced many of the faithful servants of the Empire in high ranking positions with men of his own favour. On more than one occasion the Bahmani Sultans were brought in to play the role of mediator between the emperor and Aliya Rama Raya in the game of power sharing. This would further weaken the Empire. Around 1540 CE, Rama Raya imprisoned Achyuta Deva Raya in a coup. In 1542 CE, Achyuta Deva Raya died, and was succeeded by his young son of Venkata I (Venkata Raya or Venkatadri Raya). But he was soon killed, and Sadasiva Raya became the new emperor. Rama Raya became the imperial regent and let very little governance in the hands of Sadasiva Raya. The Tiruvengalanatha temple was built at Vijayanagara during his reign. It has become popularly known by his name as Achyutaraya temple, rather than by the name of the deity Venkateswara to whom the temple was dedicated.