«Рождество Вторжения» – 1-й рождественский спецвыпуск «Доктора Кто» с Дэвидом Теннантом! Sycorax угрожают Земле, пока Доктор ослаблен. Рейтинги – 9.8 млн зрителей!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Christmas Invasion" - британдық ғылыми фантастикалық телесериал Doctor Who-ның 60 минуттық арнайы эпизоды, алғаш рет 2005 жылдың 25 желтоқсанында BBC One арнасында көрсетілді. Оны шоураннер және атқарушы продюсер Рассел Т. Дэвис жазды, ал режиссері – Джеймс Хоуес. Эпизодтың басты оқиғасы Лондон қаласында өрбітеді, онда жаңадан жаңарған Оныншы Доктор (Дэвид Теннант) әрекетке келмейді, ал Роза (Билли Пайпер), Микки (Ноэл Кларк) және Джеки (Кэмил Кодури) Сикоракс деп аталатын шетелдік жаратылыстардың шабуылына қарсы күресуге мәжбүр болады. Олар адамзаттың бағынуын немесе олардың үштен бірінің өлімін талап етеді. Бұл эпизодта Теннанттың Доктор рөліндегі толыққанды дебюті көрсетілген, сонымен қатар бұл бағдарлама тарихындағы алғашқы Рождестволық арнайы эпизод болып табылады. Ол жылдың басындағы бірінші серияның сәттілігінен кейін, шоудың Рождествода қандай деңгейде танылатынын анықтау үшін тапсырыс берілді. "The Christmas Invasion" эпизодын 9,8 миллион көрермен тамашалады, орташа рейтингі 9,4 болды – кештің екінші ең жоғары көрсеткіші, EastEnders-тен кейін. Бұл эпизод Оныншы Доктордың ең жоғары рейтингілі эпизоды болды, соңғы рейтингі 9,84 миллионды құрады, "Қаралғандардың сапарына" (Voyage of the Damned) дейін, ол 13,8 миллион көрерменді тартты. Эпизод сыншылар тарапынан жағымды пікірлер алды, олар Теннантты шоуға қабылдады және оны бағдарламаның ең жақсы Рождестволық арнайы эпизодтарының бірі деп санайды. Рождестволық арнайы эпизодтар 2018 жылға дейін Doctor Who үшін жыл сайынғы дәстүрге айналды, содан кейін Жаңа жылдық арнайы эпизодтармен ауыстырылды. Рождество күні көрсетілмесе де, "Бейжай өлгендер" (The Unquiet Dead) эпизоды 1869 жылдың Рождество қарсаңында өтеді. Оныншы Доктордың акценті Солтүстік акцентінен өзгеше, Estuary English акцентімен ерекшеленеді. 23 желтоқсанда BBC Radio 1 арнасындағы сұхбатында Теннант Рождестволық арнайы эпизодқа жаңадан жаңарған Доктордың Розаның акцентіне "жұмыртқадан жасырынған қозы сияқты" бейімделгенін көрсететін сценарий жазылғанын айтты, бірақ бұл эпизод соңғы нұсқадан алынып тасталды. Эпизодтың бастапқы кадры "Rose" эпизодының бастапқы кадрының қайталануы болып табылады. Кеме соққы толқынынан барлық әйнегі сынып қалған конус пішіндес ғимарат – 30 St Mary Axe, сонымен қатар Swiss Re Building немесе "Gherkin" деп белгілі. Эпизодтың кульминациялық көріністері Брентфордтағы Wallis House-та түсірілді, ол Golden Mile-дың сақталған арт-деко ғимараттарының бірі. Эпизодтың кейбір бөлімдері Глостерширдегі Clearwell Caves үңгірлерінде түсірілді. Sycorax-тың қылыштарының прототипі eBay аукционында сатылып, Great Ormond Street Hospital балалар қайырымдылық қорына қаражат жинады. Ол 920,51 фунт стерлинг жинады. Тікелей эфирде BBC ресми сайтының бас бетінде былай делінген: "THE CHRISTMAS INVASION қазір BBC One арнасында. HARRIET JONES айтады: Ұлыбритания үшін осы сайтты өшіріңіз!". "Who is Doctor Who?" веб-сайты да Миккидің Guinevere One веб-сайтына сілтеме жасайтын хабарымен және Доктордан Розаны қайтару туралы өтінішпен жаңартылды.
"The Christmas Invasion" is a 60 minute special episode of the British science fiction television programme Doctor Who, first broadcast on BBC One on 25 December 2005. It was written by showrunner and executive producer Russell T Davies and was directed by James Hawes. In the episode, principally set in London, the newly regenerated Tenth Doctor (David Tennant) is out of action, leaving Rose (Billie Piper), Mickey (Noel Clarke) and Jackie (Camille Coduri) to combat the invasion of an alien race known as the Sycorax, demanding that either humanity surrenders or one third of them will die. This episode features the first full episode appearance of Tennant as the Doctor and is also the first specially produced Christmas special in the programme's history which was commissioned following the success of the first series earlier in the year to see how well the show could do at Christmas. "The Christmas Invasion" was watched by 9.8 million viewers, and an average of 9.4 — the second highest rated programme of the evening, behind EastEnders. This episode was the highest rated episode of the Tenth Doctor, with final ratings at 9.84 million, up until the "Voyage of the Damned", which achieved an audience of 13.8 million viewers. The episode received positive reviews from critics, who welcomed Tennant to the show, and is considered one of the best Christmas specials of the show. Christmas specials became an annual staple for Doctor Who, until 2018, where it was replaced by a New Years special. Although not shown at Christmas, "The Unquiet Dead" was set on Christmas Eve, 1869. The Tenth Doctor speaks with an Estuary English accent, in contrast to the Ninth Doctor's Northern one. In a 23 December interview on BBC Radio 1, Tennant explained that a line had been scripted for the Christmas special explaining that the newly regenerated Doctor had imprinted on Rose's accent, "like a chick hatching from an egg," but the line was cut from the final programme. The episode's opening shot is a repeat of the opening shot of "Rose". The cone shaped building which has all its glass blown out from the ship's shockwave is 30 St Mary Axe, also known as the Swiss Re Building or "The Gherkin". The climactic scenes of the episode were shot on location at Wallis House, Brentford, one of the Golden Mile's few remaining Art Deco buildings. Parts of the episode were filmed at the Clearwell Caves in Gloucestershire. The prototype of the Sycorax swords was auctioned on eBay to raise funds for the Great Ormond Street Hospital Children's Charity. It raised £920.51. During the live broadcast, the front page of the official BBC website stated: "THE CHRISTMAS INVASION is on BBC One NOW. HARRIET JONES SAYS: Switch this website off for Britain." The tie in website "Who is Doctor Who?" was also updated with a message from Mickey referencing the Guinevere One website, and an appeal to the Doctor to bring back Rose.
Музыка
Киім-кешек сахнасында ойналатын "Онға арналған ән" (оншы Дәрігерге сілтеме жасайтын) әнін Мюррей Голд жазды, ал Тим Филлипс орындады. Финалдық титрлерде 2005 жылғы серияда жойылған тақырыптың дәстүрлі "орталық сегіздігін" қалпына келтірген жаңа тақырыптық аранжировка болды. Бұл аранжировканы Голд дирижерлік еткен Уэльстің BBC Ұлттық оркестрі орындады. Бұл аранжировка кейіннен 2006 жылғы серияның соңғы титрлерінде де қолданылды. Бұл эпизодта қолданылған әртүрлі музыкалық туындылар 2006 жылдың желтоқсан айында "Doctor Who Soundtrack" (Silva Screen өндірген) альбомына енді. Олардың ішінде "Онға арналған ән", Харриет Джонстың сөйлеген сөзінің фонында ойнаған музыка және ғарыш кемесі Лондонға келген кездегі музыка бар еді.
The song playing during the wardrobe sequence, "Song for Ten" (named in reference to the Tenth Doctor), was composed by Murray Gold for the episode and sung by Tim Phillips. The closing credits had a new theme arrangement restoring the traditional "middle eight" section of the theme which had been omitted in the 2005 series. This was performed by the BBC National Orchestra of Wales, conducted by Gold. This arrangement was subsequently used for the closing titles of the 2006 series. Various pieces of music featured in this episode were released in December 2006 as part of the Doctor Who Soundtrack (produced by Silva Screen). These included the "Song for Ten", the music played behind Harriet Jones' speech and the music played as the spaceship arrives over London.
Қалыптастыру жазбалары
Лашель Карл "Лондондық шетелдіктер" / "Үшінші дүниежүзілік соғыс" бөлімдерінде көрінген репортер рөлінде қайта пайда болады. Кейіннен ол "Драмдардың үні", "Улы аспан", "Солға бұрыл", "Ұрланған Жер" және "Сара Джейн әңгімелері" сериалындағы "Слитиннің кек алуы" бөлімінде де көрінеді.
Lachele Carl reappears as the reporter seen in "Aliens of London" / "World War Three". She is later seen in "The Sound of Drums", "The Poison Sky", "Turn Left", "The Stolen Earth" and The Sarah Jane Adventures story Revenge of the Slitheen.
Эфир және үйдегі ақпарат құралдары
Эпизодтың түнгі рейтингісі 9.8 миллион көрерменді қамтыды, ал орташа көрсеткіш 9.4 болды – кешкі эфирдегі екінші ең жоғары рейтингті бағдарлама, EastEnders-тен кейін. Бұл эпизод «Оныншы Доктор» дәуіріндегі ең жоғары рейтингті эпизод болды, соңғы рейтинг 9.84 миллионды құрады, «Қаралғандардың саяхаты» эпизоды 13.8 миллион көрерменді қамтығанға дейін. Бұл шоудың ең жақсы Рождестволық арнайы эпизодтарының бірі саналады. 2014 жылы Radio Times журналының 7 000-нан астам оқырманы «Рождестволық шабуылды» «Доктор Ху» Рождестволық арнайы эпизоды деп таныды, оған дауыстардың 24.92 пайызы берілді, бұл екінші орын алған эпизодтан 10 проценттік пункт артық. «Рождестволық шабуылдан» кейін цифрлық көрермендер дереу қызыл түймешікті басып, Гарет Робертс жазған және Теннант Доктор рөлінде ойнаған «Граске шабуылы» атты арнайы интерактивті эпизодты көре алды. 2005 жылғы 26 желтоқсанда CBC телеарнасында өткен канадалық тұсаукесерді Пайпер жүргізді, ол осы оқиғаға арналған қызыл Roots «Canada» көйлегін киді. Эпизод 90 минуттық уақытқа жоспарланған; эпизод пен презентациялар белгіленген уақыттан кем болғандықтан, эфирдің қалған бөлігі келесі 30 минутқа жоспарланған Creature Comforts анимациялық бағдарламасының екі эпизодының басталуымен толтырылды. Бұл арнайы эпизод 2007 жылы BBC America телеарнасында көрсетілді. Sci Fi нұсқасынан айырмашылығы, эпизод коммерциялық үзілістермен бір сағаттық уақытқа сәйкес келу үшін өңделді. Бұл эпизод «Жаңа Жер» эпизодымен бірге 2006 жылдың 1 мамырында қосымша мүмкіндіктері жоқ қарапайым DVD ретінде және 2006 жылдың 20 қарашасында екінші сезондық жинақтың бөлігі ретінде шығарылды. Бұл шығарылымға Рассел Т. Дэвис, Джули Гарднер (BBC Wales драма бөлімінің басшысы) және Фил Коллинсонның эпизод эфирге түскенге дейін жазылған түсіндірулері кірді. Бұл түсіндірулер BBC Doctor Who веб-сайтында MP3 форматында қолжетімді болды. «Рождестволық шабуыл» және «Соңғы Рождество» арасындағы он Рождестволық арнайы эпизод 2015 жылдың 19 қазанында Doctor Who – The 10 Christmas Specials атты жинақта жарық көрді.
Overnight ratings for the episode gave a peak viewing audience of 9.8 million viewers, and an average of 9.4 — the second highest rated programme of the evening, behind EastEnders. This episode was the highest rated episode of the Tenth Doctor era, with final ratings at 9.84 million, up until the "Voyage of the Damned", which achieved an audience of 13.8 million viewers. It is considered one of the best Christmas specials of the show. In 2014, over 7,000 readers of Radio Times voted "The Christmas Invasion" as the greatest Doctor Who Christmas special with over a quarter of the votes going to it, 24.92%, a whole 10% more votes than the second favourite. Immediately after "The Christmas Invasion", digital viewers were able to press their red button to view a special interactive episode, "Attack of the Graske" written by Gareth Roberts and starring Tennant as the Doctor. The Canadian presentation on the CBC on 26 December 2005 was hosted by Piper, who was attired for the occasion in a red Roots "Canada" sweatshirt. The episode was scheduled in a 90 minute long slot; as the episode and the presentations took less than the allotted time, the rest of the broadcast was filled with the start of two episodes of the animated programme Creature Comforts, which was set for the following 30 minute slot. The special premiered on BBC America in 2007. Unlike the Sci Fi version, the episode was edited down to fit inside a one hour timeslot with commercial breaks. This episode was released together with "New Earth" as a basic DVD with no special features on 1 May 2006, and as part of a second series boxset on 20 November 2006. This release included an in vision commentary with Russell T Davies, Julie Gardner (Head of Drama for BBC Wales) and Phil Collinson, recorded before the story aired. This commentary was also made available as an MP3 on the BBC Doctor Who website. The ten Christmas specials between "The Christmas Invasion" and "Last Christmas" inclusive were released in a boxset titled Doctor Who – The 10 Christmas Specials on 19 October 2015.
Баспаға шығару алдындағы жарнама
2005 жылғы 3 желтоқсанда BBC-нің Radio Times журналының жылдық Рождестволық саны жарық көрді, мұқабасында "Рождестволық шабуыл" эпизодымен байланысты Доктор Ху суреті бейнеленген. Бұл 42 жылдық тарихында "Доктор Ху" сериалының алғаш рет Рождестволық санның мұқабасында пайда болуы болды және 1986 жылғы "ИстЭндерс" сериалынан бері жеке BBC теледрамасы үшін алғашқы Рождестволық мұқаба еді. Radio Times журналының Рождестволық мұқабасында әдетте жалпы Рождестволық көріністің суреті болады. Рассел Т. Дэвис эпизодқа түсіндірме бергенде растағандай, Radio Times журналының Доктор Ху бөлімінде Докторды не құтқаратынын түсіндіретін жасырын хабар бар: мақалалардағы көптеген абзацтардың бірінші әріптері үлкендеу болып келіп, тізбектей берілгенде "Шәй кесесі" (акростих түрінде) деген сөзді құрайды. Эпизод 2020 жылы "Кристофер Экклстон және Дэвид Теннант" жинағына енгізілді, онда осы эпизод пен дәуірдің барлық басқа эпизодтары, сондай-ақ бірнеше сағаттық DVD қосымшалары – деректі фильмдер, түсіндірмелер және тағы басқалары бар.
On 3 December 2005, the annual Christmas edition of the BBC's listings magazine Radio Times was released, featuring a Doctor Who cover to tie in with "The Christmas Invasion". This was the first time Doctor Who had featured on the Christmas edition cover in the show's forty two year history, and the first Christmas cover for an individual BBC television drama since EastEnders in 1986. The Christmas Radio Times cover usually features artwork of a generic Christmas scene. As confirmed by Russell T Davies in the episode commentary, the Doctor Who section of that issue of the Radio Times contains a hidden message explaining what saves the Doctor: many of the paragraphs in the articles have an oversized first letter, which taken consecutively spell out "A cup of tea" (in the manner of an acrostic). The episode was included as part of the "Christopher Eccleston and David Tennant" box set in 2020, containing this episode and all other episodes of the era, plus hours of DVD extras like documentaries, commentaries and more.
Баспаға шығарылған
Бұл оқиғаның Женни Т. Колган жазған романы, оның ішінде 2005 жылғы «Балаларға көмек» арнайы бағдарламасының сюжеттік желісі, 2018 жылдың 5 сәуірінде Target Collection жинағының бір бөлігі ретінде қағаз және электрондық форматта жарық көрді.
A novelisation of this story written by Jenny T. Colgan including the storyline from the 2005 Children in Need special was released in paperback and digital formats 5 April 2018 as part of the Target Collection.