Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Никарагуалық америкалық ұшақ қорғаушы (1943–1970)
Nicaraguan American hijacker (1943–1970)
Патрисио Хосе Аргуэлло Райан (30 наурыз 1943 – 6 қыркүйек 1970), көбінесе Патрик Аргуэлло деп аталатын, никарагуалық америкалық марксистік-лениндік жауынгер. Ол Сандинисттік ұлттық азаттық фронтының (FSLN) мүшесі болды және 6 қыркүйекте 1970 жылы палестиналық жауынгер Лейла Халедпен бірге El Al 219 рейсін ұрлауға тырысқанымен сәтсіз аяқталды. 219-шы рейс Тель-Авивтен Нью-Йоркке бағытталған халықаралық азаматтық жолаушылар рейсі болатын, ол Амстердамдағы тоқтау орнынан ұшып шыққаннан кейін осы екеуі тарапынан ұрланды. Аргуэлло мен Халед, Палестинаны азат ету халық фронтының (PFLP) ұшақтарды ұрлаудың кең ауқымды сериясының бір бөлігі ретінде әрекет етіп, жолаушылар мен қауіпсіздік күштерінің қарсылығына тап болды, олар пилот Ури Бар-Лев ұшақты тік құлауға жібергеннен кейін оларды басып тастады. Бар-Лев содан кейін Лондонның Хитроу әуежайына шұғыл қонды, онда Аргуэллоға бірнеше рет оқ атылып, кейіннен алған жарақатынан көз жұмды. FSLN партизандық соғысқа оқыту алмасу шартымен PFLP-нің ұшақтарды ұрлауына қолдау көрсетуге келісті.
Patricio José Argüello Ryan (March 30, 1943 – September 6, 1970), commonly referred to simply as Patrick Argüello, was a Nicaraguan American Marxist–Leninist militant. He was a member of the Sandinista National Liberation Front (FSLN), and is best known for his unsuccessful hijacking of El Al Flight 219 alongside Palestinian militant Leila Khaled on September 6, 1970. Flight 219 was an international civilian passenger flight from Tel Aviv to New York City that was hijacked by the duo shortly after it took off from a stopover in Amsterdam. Argüello and Khaled, acting on part of a larger series of hijackings by the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), ultimately failed to take control of the plane due to heavy resistance from the passengers and security, who subdued the duo after pilot Uri Bar Lev had thrown them off balance by putting the plane into a steep nosedive. Bar Lev then made an emergency landing at Heathrow Airport in London, where Argüello was shot multiple times, later succumbing to his injuries. The FSLN had agreed to support the PFLP's hijackings in exchange for guerrilla warfare training.
Ерте өмір
Аргуэлло 1943 жылғы наурыз айында Калифорния штатының Сан-Франциско қаласында дүниеге келді. Оның әкесі никарагуалық Родольфо Аргуэлло Руис, ал анасы ирланд-американдық азамат Кэтлин Райан болды. Ол үш жасында отбасымен Никарагуаға көшіп келді, Леон, Ла-Пас-Центро және Манагуа қалаларында тұрды. 1956 жылы Никарагуа диктаторы Анастасио Сомоса Гарсия қаза болғаннан кейін, оның қалған ұлдары Луис пен Анастасио ел бойынша қысымды күшейтті. Аргуэллоның отбасы Никарагуаның әулетті адамдарының қатарында елден АҚШ-қа қашып, Лос-Анджелеске қоныстанды. Лос-Анджелесте Аргуэлло Белмонт жоғары мектебінде оқыды. Өскен сайын Сомоза режиміне деген наразылығы күшейді. Латын Америкасының көптеген жастары сияқты, ол Куба революциясына және аргентиналық коммунист революционер Че Гевараға қызығушылық танытты. Жоғары мектепті бітіргеннен кейін ол студенттік қозғалыстағы көптеген достарының ұрып-сапалануын, тұтқындалуын немесе қаза болуын көрді.
Argüello was born in San Francisco, California, in March 1943; his father was Nicaraguan national Rodolfo Argüello Ruiz and his mother was Irish American citizen Kathleen Ryan. His family moved to Nicaragua when he was three years old, moving between the cities of León, La Paz Centro, and Managua. In 1956, after Nicaraguan dictator Anastasio Somoza García was assassinated, his surviving sons Luis and Anastasio launched a nationwide crackdown. Argüello's family was part of an exodus of affluent Nicaraguans, fleeing the country for the United States, where they settled down in Los Angeles. In Los Angeles, Argüello attended Belmont Senior High School. As he grew older, he became increasingly resentful of the Somoza regime. Like many youths throughout Latin America in the 1960s, he was fascinated by the Cuban Revolution and by the figure of Argentine communist revolutionary Che Guevara. In the years following high school, he saw many of his friends in the student movement beaten, arrested, or killed.
Білім және саяси мансап
Алайда, Аргуэллоның өмірбаянын зерттеу барысында американдық биограф Маршалл Юроу бұл талапты растайтын ешқандай дәлел таппады. 1970 жылдың жазында Аргуэлло және никарагуалық FSLN эмигранттарының шағын тобы палестиналық партизандық қозғалыстың тағы бір тобымен: Палестинаны азат ету халық фронтымен (PFLP) байланысқа шықты. Никарагуалықтар қосымша партизандық оқудан өтуді қалады, ал PFLP бұл талапты Доусон даласындағы ұшақ қадағалау операцияларына FSLN-ның қатысуымен алмастыруға келісті.
Graduating from UCLA, However, in a biographical study of Argüello, American biographer Marshall Yurow found no evidence to substantiate this claim. In the summer of 1970, Argüello and a small group of Nicaraguan FSLN émigrés made contact with a different faction of the Palestinian guerrilla movement: the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). The Nicaraguans wanted additional guerrilla training, which the PFLP agreed to provide in exchange for the FSLN's participation in the Dawson's Field hijackings.
Израильдің 219-шы El Al рейсін ұрлау
1970 жылы 6 қыркүйекте Амстердамдағы аялдамада тағы екі палестиналық құттықтас 219-шы рейске отыра алмағанда, Аргуэлло палестиналық жауынгер Лейла Халедпен қалды, ол оны бір апта бұрын танысқаннан кейін тек "Шадиа" деп білген. Олар күйеу-әйел болып көрініп, Гондурас паспортымен ұшаққа отырды – багаждары тексерілгеннен кейін – және эконом-кластың екінші қатарына орналасты. Құпия операцияны бастамас бұрын Халед Аргуэллоға нақты кім екенін айтты, бұл оны таң қалдырды. Олар қаруларын алып, кабинаға барып, кіруді талап етті. Халед те сәттілікке жетпеді; ол гранаталарын көкірекшесіне жасырған, бірақ уақытында жеткізе алмады, нәтижесінде жолаушылар мен күзетшілер оны ұрып-сапалады. Ұшақтағылар Аргуэлло мен Халедті бағындырғанда, Бар Лев Лондонның Хитроу әуежайына шұғыл қонды. Жолаушылар мен әуе маршалдарының сөзіне қарағанда, Аргуэлло осы күрес кезінде төрт рет атылып, кейін жараларынан қайтыс болды; ол Халедпен бірге Хиллингдон ауруханасына жеткізілгенге дейін көз жұмды. Бар Лев жараланған Видерді сақтау туралы алаңдағандықтан, "Эль-Ал" компаниясының Израильге қайту бұйрығын орындамады. 1970-ші жылдардың соңында Сан-Францискодағы шағын баспа өзін Патрик Аргуэлло Баспасы / Халық Ақпараттық Желісі деп атады. Ол ең алдымен "Қалалық партизанның қысқаша нұсқаулығы" және "Қызыл Армия фракциясы" кітаптарын жариялағанымен танымал болды. Американдық билік баспа редакторын басқа да қылмыстар бойынша тұтқындады, содан кейін компания таратылды. 1983 жылы Никарагуа революциясынан кейін Сандинисттік Ұлттық Азаттық фронты Аргуэллоның құрметіне Момотомбодағы геотермальдық электр станциясын оның атымен атады. Бірақ, АҚШ-қа қарсы 11 қыркүйектегі шабуылдан кейін Арнольдо Алеманның Никарагуа үкіметі станцияның атын алып тастады, террористті құрметтеудің дұрыс емес екенін мәлімдеді. 1990-шы жылдардағы британдық-неміс музыкалық тобы Баадер-Майнхоф "Ramirez-ді өлтір" деген ән жазды, онда мына сөздер бар: "Патрик Аргуэлло, Лейла Халед / ұшақтың соңына жоғалып кетті / ол бауырлардың бірі емес / жақсы күндер, жаман күндер / бәрі бірдей / Ramirez el pirata-ны өлтір"; баспагер Люк Хейнс альбом үшін псевдоним қолданды.
When two other Palestinian co conspirators were unable to board the targeted El Al Flight 219 at the stopover in Amsterdam on September 6, 1970, Argüello was left with Palestinian militant Leila Khaled, whom he knew only as "Shadiah" after having met her a week earlier. Posing as husband and wife, they boarded the plane using Honduran passports — having passed through a security check of their luggage — and were seated in the second row of economy class. Just before they began their hijacking, Khaled informed Argüello of her actual identity, which impressed him. they drew their guns and approached the cockpit, demanding entrance. Khaled was also unsuccessful; she had concealed her grenades within her brassiere, but was unable to reach them in time and ended up being beaten by the passengers and security guards. As the flight's occupants subdued Argüello and Khaled, Bar Lev made an emergency landing at the Heathrow Airport in London. According to the passengers and sky marshals, Argüello was shot four times during this struggle, and later succumbed to his wounds; he was dead by the time he and Khaled had been loaded into an ambulance to Hillingdon Hospital. Bar Lev refused orders from El Al to return to Israel due to his concern for the wounded Vider. In the late 1970s, a small book publisher in San Francisco, California, named itself the Patrick Argüello Press/People's Information Relay. It was noted chiefly for publishing Minimanual of the Urban Guerrilla and Red Army Faction. American authorities arrested the publisher's editors on unrelated charges, following which the company was dissolved. In 1983, after the Nicaraguan Revolution, the Sandinista National Liberation Front commemorated Argüello by renaming the geothermal plant at Momotombo in his honor. However, after the 9/11 attacks against the United States, the Nicaraguan government of Arnoldo Alemán removed the name of the plant, claiming it was wrong to honor a terrorist. The 1990s British–German musical group Baader Meinhof wrote a song entitled "Kill Ramirez" with the verse: "Patrick Argüello, Leila Khaled/disappeared into the tail end of the plane/said he's not one/of the brothers/good days bad days/they're all the same/Kill Ramirez el pirata"; the publisher Luke Haines used a pseudonym for the album.
Дәйексөздер
Палестиналық белсенді Лейла Халед ұшырудан кейін Аргуэлло туралы жиі айтып, былай деді: "Тарихпен кездесуіміз жақындады: барлық жоспарларды іске асыру керек еді; тарихты жазу біздің қолымызда еді; Патрик Аргуэлло оны қанмен жазуға тағайындалған, ал мен осындай құрметке ие болмадым". Палестиналық жазушы Гассан Канафани кейіннен Аргуэлло туралы былай деді: "Шейіт Патрик Аргуэлло – әділ іс пен оны жетістіру үшін күрестің символы, шегі жоқ күрес. Ол – қысымға ұшыраған және кемтар халықтың символы, Оум Саад және Ливанның барлық аймақтарынан келген лагерь тұрғындары сияқты көптеген адамдар оның жаназасына қатысты".
Palestinian militant Leila Khaled spoke of Argüello often after the hijacking, stating: "Our rendezvous with history was approaching: all plans had to be translated into action; history was ours to write; Patrick Argüello was to write it in blood, I was not so honoured." Palestinian author Ghassan Kanafani later spoke of Argüello, stating: "The martyr Patrick Argüello is a symbol for a just cause and the struggle to achieve it, a struggle without limits. He is a symbol for the oppressed and deprived masses, represented by Oum Saad and many others coming from the camps and from all parts of Lebanon, who marched in his funeral procession."