Патрисио Аргуэльо: Никарагуанский угонщик и член ФНСЛ
Patrick Argüello
Патрик Аргуэльо: никарагуа́нский америка́нец, участник захва́та самолёта El Al в 1970 году. Маркси́ст, член FSLN, погиб при попытке угона с Лейлой Халед.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никарагуанский американский угонщик (1943–1970)
Nicaraguan American hijacker (1943–1970)
Патрисио Хосе Аргуэлло Райан (30 марта 1943 года – 6 сентября 1970 года), обычно упоминаемый как Патрик Аргуэлло, был никарагуанским американским марксистом-ленинцем, участником вооружённой борьбы. Он был членом Сандинистского национального освободительного фронта (FSLN) и наиболее известен своей неудачной попыткой угона рейса 219 авиакомпании El Al вместе с палестинской боевицей Лейлой Халед 6 сентября 1970 года. Рейс 219 был международным гражданским пассажирским рейсом из Тель-Авива в Нью-Йорк, который был захвачен ими вскоре после взлёта из Амстердама. Аргуэлло и Халед действовали в рамках серии угонов, организованных Народным фронтом освобождения Палестины (НФОП), но не смогли взять самолёт под контроль из-за ожесточённого сопротивления пассажиров и службы безопасности, которые обезвредили их после того, как пилот Ури Бар Лев вывел их из равновесия, резко снизив самолёт. Бар Лев затем совершил экстренную посадку в аэропорту Хитроу в Лондоне, где Аргуэлло получил множественные огнестрельные ранения, от которых впоследствии скончался. ФСЛН согласился поддержать угоны НФОП в обмен на обучение ведению партизанской войны.
Patricio José Argüello Ryan (March 30, 1943 – September 6, 1970), commonly referred to simply as Patrick Argüello, was a Nicaraguan American Marxist–Leninist militant. He was a member of the Sandinista National Liberation Front (FSLN), and is best known for his unsuccessful hijacking of El Al Flight 219 alongside Palestinian militant Leila Khaled on September 6, 1970. Flight 219 was an international civilian passenger flight from Tel Aviv to New York City that was hijacked by the duo shortly after it took off from a stopover in Amsterdam. Argüello and Khaled, acting on part of a larger series of hijackings by the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), ultimately failed to take control of the plane due to heavy resistance from the passengers and security, who subdued the duo after pilot Uri Bar Lev had thrown them off balance by putting the plane into a steep nosedive. Bar Lev then made an emergency landing at Heathrow Airport in London, where Argüello was shot multiple times, later succumbing to his injuries. The FSLN had agreed to support the PFLP's hijackings in exchange for guerrilla warfare training.
Ранние годы
Аргуэлло родился в Сан-Франциско, Калифорния, в марте 1943 года; его отец был гражданином Никарагуа Родольфо Аргуэлло Руис, а его мать – ирландской американкой Кэтлин Райан. Когда ему было три года, его семья переехала в Никарагуа, живя в городах Леон, Ла-Пас-Центро и Манагуа. В 1956 году, после убийства никарагуанского диктатора Анастасио Сомосы Гарсиа, его сыновья Луис и Анастасио развернули общенациональные репрессии. Семья Аргуэлло оказалась в числе состоятельных никарагуанцев, покинувших страну и переехавших в Соединенные Штаты, где они обосновались в Лос-Анджелесе. В Лос-Анджелесе Аргуэлло учился в старшей школе Белмонт. С возрастом он все сильнее возмущался режимом Сомосы. Как и многие молодые люди в Латинской Америке в 1960-х годах, он был увлечен Кубинской революцией и личностью аргентинского коммунистического революционера Че Гевары. В последующие годы учебы он стал свидетелем того, как многих его друзей из студенческого движения избивали, арестовывали или убивали.
Argüello was born in San Francisco, California, in March 1943; his father was Nicaraguan national Rodolfo Argüello Ruiz and his mother was Irish American citizen Kathleen Ryan. His family moved to Nicaragua when he was three years old, moving between the cities of León, La Paz Centro, and Managua. In 1956, after Nicaraguan dictator Anastasio Somoza García was assassinated, his surviving sons Luis and Anastasio launched a nationwide crackdown. Argüello's family was part of an exodus of affluent Nicaraguans, fleeing the country for the United States, where they settled down in Los Angeles. In Los Angeles, Argüello attended Belmont Senior High School. As he grew older, he became increasingly resentful of the Somoza regime. Like many youths throughout Latin America in the 1960s, he was fascinated by the Cuban Revolution and by the figure of Argentine communist revolutionary Che Guevara. In the years following high school, he saw many of his friends in the student movement beaten, arrested, or killed.
Образование и политическая карьера
Однако в биографическом исследовании Аргуэлло американский биограф Маршалл Юроу не обнаружил доказательств, подтверждающих это заявление. Летом 1970 года Аргуэлло и небольшая группа никарагуанских эмигрантов, связанных с ФСЛН, установили контакт с другой фракцией палестинского партизанского движения: Народным фронтом за освобождение Палестины (НФОП). Никарагуанцы нуждались в дополнительной подготовке партизан, на что НФОП согласилась в обмен на участие ФСЛН в угоне самолетов в Доусонс-Филд.
Graduating from UCLA, However, in a biographical study of Argüello, American biographer Marshall Yurow found no evidence to substantiate this claim. In the summer of 1970, Argüello and a small group of Nicaraguan FSLN émigrés made contact with a different faction of the Palestinian guerrilla movement: the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). The Nicaraguans wanted additional guerrilla training, which the PFLP agreed to provide in exchange for the FSLN's participation in the Dawson's Field hijackings.
Угон израильского рейса 219
Когда два других палестинских сообщника не смогли подняться на борт самолета El Al рейса 219 во время пересадки в Амстердаме 6 сентября 1970 года, Аргуэлло остался с палестинской боевицей Лейлой Халед, которую он знал только как "Шадию" после встречи с ней за неделю до этого. Выдавая себя за мужа и жену, они прошли проверку багажа, используя гондурасские паспорта, и заняли места во втором ряду эконом-класса. Непосредственно перед началом угона Халед сообщила Аргуэлло о своей истинной личности, что произвело на него впечатление. Они достали оружие и направились к кабине пилотов, требуя пропустить их внутрь. Халед также не преуспела: она спрятала гранаты в бюстгальтере, но не успела их достать и в итоге была избита пассажирами и сотрудниками службы безопасности. Пока пассажиры самолета сдерживали Аргуэлло и Халед, Бар Лев совершил экстренную посадку в аэропорту Хитроу в Лондоне. По словам пассажиров и авиационных маршалов, Аргуэлло был ранен четыре раза в ходе этой схватки и позже скончался от полученных ранений; он умер до того, как его и Халед погрузили в скорую помощь, направлявшуюся в больницу Хиллингдон. Бар Лев отказался выполнять приказ El Al вернуться в Израиль, опасаясь за жизнь раненого Вайдера. В конце 1970-х годов небольшое издательство в Сан-Франциско, штат Калифорния, назвало себя Patrick Argüello Press/People's Information Relay. Оно получило известность главным образом благодаря публикации "Минимального руководства городского партизана" и материалов "Красной армии". Американские власти арестовали редакторов издательства по несвязанным обвинениям, после чего компания была ликвидирована. В 1983 году, после Никарагуанской революции, Сандинистский фронт национального освобождения увековечил память Аргуэлло, переименовав геотермальную электростанцию в Момотомбо в его честь. Однако после терактов 11 сентября в США правительство Никарагуа во главе с Арнольдо Алеманом убрало имя с электростанции, заявив, что чтить память террориста неправильно. Британско-немецкая музыкальная группа Baader Meinhof написала песню под названием "Kill Ramirez" со строками: "Патрик Аргуэлло, Лейла Халед/исчезли в хвостовой части самолета/сказал, что он не один/из братьев/хорошие дни плохие дни/они все одинаковы/Kill Ramirez el pirata"; издатель Люк Хейнс использовал псевдоним для альбома.
When two other Palestinian co conspirators were unable to board the targeted El Al Flight 219 at the stopover in Amsterdam on September 6, 1970, Argüello was left with Palestinian militant Leila Khaled, whom he knew only as "Shadiah" after having met her a week earlier. Posing as husband and wife, they boarded the plane using Honduran passports — having passed through a security check of their luggage — and were seated in the second row of economy class. Just before they began their hijacking, Khaled informed Argüello of her actual identity, which impressed him. they drew their guns and approached the cockpit, demanding entrance. Khaled was also unsuccessful; she had concealed her grenades within her brassiere, but was unable to reach them in time and ended up being beaten by the passengers and security guards. As the flight's occupants subdued Argüello and Khaled, Bar Lev made an emergency landing at the Heathrow Airport in London. According to the passengers and sky marshals, Argüello was shot four times during this struggle, and later succumbed to his wounds; he was dead by the time he and Khaled had been loaded into an ambulance to Hillingdon Hospital. Bar Lev refused orders from El Al to return to Israel due to his concern for the wounded Vider. In the late 1970s, a small book publisher in San Francisco, California, named itself the Patrick Argüello Press/People's Information Relay. It was noted chiefly for publishing Minimanual of the Urban Guerrilla and Red Army Faction. American authorities arrested the publisher's editors on unrelated charges, following which the company was dissolved. In 1983, after the Nicaraguan Revolution, the Sandinista National Liberation Front commemorated Argüello by renaming the geothermal plant at Momotombo in his honor. However, after the 9/11 attacks against the United States, the Nicaraguan government of Arnoldo Alemán removed the name of the plant, claiming it was wrong to honor a terrorist. The 1990s British–German musical group Baader Meinhof wrote a song entitled "Kill Ramirez" with the verse: "Patrick Argüello, Leila Khaled/disappeared into the tail end of the plane/said he's not one/of the brothers/good days bad days/they're all the same/Kill Ramirez el pirata"; the publisher Luke Haines used a pseudonym for the album.
Цитаты
Палестинская боевика Лейла Халед часто упоминала Аргуэлло после угона, говоря: "Наша встреча с историей была близка: все планы должны были быть воплощены в жизнь; историю предстояло писать нам; Патрик Аргуэлло должен был написать её кровью, а мне такой чести не выпало". Палестинский писатель Гассан Канафани позже говорил об Аргуэлло, отмечая: "Мученик Патрик Аргуэлло – символ справедливого дела и борьбы за его достижение, борьбы без границ. Он – символ угнетенных и лишенных прав масс, представленных Оум Саад и многими другими, прибывшими из лагерей и со всех уголков Ливана, которые участвовали в его похоронной процессии".
Palestinian militant Leila Khaled spoke of Argüello often after the hijacking, stating: "Our rendezvous with history was approaching: all plans had to be translated into action; history was ours to write; Patrick Argüello was to write it in blood, I was not so honoured." Palestinian author Ghassan Kanafani later spoke of Argüello, stating: "The martyr Patrick Argüello is a symbol for a just cause and the struggle to achieve it, a struggle without limits. He is a symbol for the oppressed and deprived masses, represented by Oum Saad and many others coming from the camps and from all parts of Lebanon, who marched in his funeral procession."