Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рундық әріп
Runic alphabet letter
Руна Исландия және Норвегия руналық өлеңдерінде Турс (Ескі скандинав тілінде Þurs, қайта құрылған Ортақ герман тілінде Þurisaz-дан шыққан бір түрлі жан) деп аталады. Ағылшын-саксон руналық өлеңінде оны тікен деп атайды, содан þ әрпі пайда болған. Ол þ ретінде транслитерацияланады және дауыссыз тіс ұсық дыбысының дыбыстық мәніне ие (ағылшын тіліндегі "thing" сөзіндегі "th" дыбысы). Руна ең ертедегі Вимоз жазуларында кездеспейді, бірақ шамамен 200 жылға дейінгі Торсберг қаптамасында табылады.
The rune is called Thurs (Old Norse Þurs, a type of entity, from a reconstructed Common Germanic Þurisaz) in the Icelandic and Norwegian rune poems. In the Anglo Saxon rune poem it is called thorn, whence the name of the letter þ derived. It is transliterated as þ, and has the sound value of a voiceless dental fricative (the English sound of th as in thing). The rune is absent from the earliest Vimose inscriptions, but it is found in the Thorsberg chape inscription, dated to ca. AD 200.
Атауы
Англо-саксон Англиясында дәл сол руна Торн немесе "Þorn" деп аталған және ол исланд тіліндегі Þ (þ) әрпі түрінде сақталған. Атаулардың алмасуын түсіндіру үшін "торн" сөзін "гигант" сөзінің кенингі (метафорасы) деп қарастыруға тырысқан. Готика руналарының жеке жүйесі болған-болмағаны күмәнді, бірақ готика алфавиті әріптерінің көптеген атаулары (бірақ пішіндерінің көп бөлігі емес) Ежелгі Футаркқа сәйкес келетіні анық. 𐌸 әрпінің атауы, Þ әрпіне сәйкес келетін готика әрпі, ерекшелік болып табылады; ол 795 жылғы Виндобона кодексінде þiuþ ("жақсы") деп тіркелген, сондықтан ол þurs немесе þorn сөздерімен байланысты емес. Глифтер мен олардың гот, англо-саксон және көне норвег тілдеріндегі атауларының үйлеспеуі Ежелгі Футарк рунасының протогермандық атауын қайта құруды қиындатады. Егер скандинавиялық þurs атауы Ежелгі Футарк атауының ең сенімді нұсқасы болса, онда жалпы германдық форманы þurisaz деп қайта жазуға болады (қ. Ежелгі ағылшын тіліндегі þyrs "гигант, огре" және Ескі жоғарғы неміс тіліндегі duris es "(гиганттың)").
In Anglo Saxon England, the same rune was called Thorn or "Þorn" and it survives as the Icelandic letter Þ (þ). An attempt has been made to account for the substitution of names by taking "thorn" to be a kenning (metaphor) for "giant". It is disputed as to whether a distinct system of Gothic runes ever existed, but it is clear that most of the names (but not most of the shapes) of the letters of the Gothic alphabet correspond to those of the Elder Futhark. The name of 𐌸, the Gothic letter corresponding to Þ is an exception; it is recorded as þiuþ "(the) good" in the Codex Vindobonensis 795, and as such unrelated to either þurs or þorn. The lack of agreement between the various glyphs and their names in Gothic, Anglo Saxon, and Old Norse makes it difficult to reconstruct the Elder Futhark rune's Proto Germanic name. Assuming that the Scandinavian name þurs is the most plausible reflex of the Elder Futhark name, a Common Germanic form þurisaz can be reconstructed (cf. Old English þyrs "giant, ogre" and Old High German duris es "(of the) giant").