Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буква рунического алфавита
Runic alphabet letter
Руна называется Thurs (древнеисландский Þurs, тип существа, от реконструированного общегерманского Þurisaz) в исландских и норвежских рунических поэмах. В англосаксонской рунической поэме она называется thorn, от которого и произошло название буквы þ. Она транслитерируется как þ и имеет звуковое значение глухого зубного фрикативного (английский звук th, как в слове "thing"). Руна отсутствует в самых ранних надписях из Вимосе, но она встречается в надписи на Торсбергском навершии, датированной приблизительно 200 годом нашей эры.
The rune is called Thurs (Old Norse Þurs, a type of entity, from a reconstructed Common Germanic Þurisaz) in the Icelandic and Norwegian rune poems. In the Anglo Saxon rune poem it is called thorn, whence the name of the letter þ derived. It is transliterated as þ, and has the sound value of a voiceless dental fricative (the English sound of th as in thing). The rune is absent from the earliest Vimose inscriptions, but it is found in the Thorsberg chape inscription, dated to ca. AD 200.
Имя
В англосаксонской Англии та же руна называлась Торн или "Þorn" и сохранилась как исландская буква Þ (þ). Была предпринята попытка объяснить смену названий, рассматривая "колючку" как кенинг (метафору) для "гиганта". Вопрос о существовании отдельной системы готических рун остаётся спорным, но ясно, что большинство названий (но не форм) букв готического алфавита соответствуют названиям рун Старшего Футарка. Название 𐌸, готической буквы, соответствующей Þ, является исключением; оно зафиксировано как þiuþ "(хороший)" в Codex Vindobonensis 795 и, таким образом, не связано ни с þurs, ни с þorn. Несоответствие между различными глифами и их названиями в готическом, англосаксонском и древнеисландском языках затрудняет реконструкцию протогерманского названия руны Старшего Футарка. Если исходить из того, что скандинавское имя þurs является наиболее вероятным отражением названия Старшего Футарка, можно восстановить общую германскую форму *þurisaz (ср. древнеанглийский þyrs "гигант, людоед" и древневерхненемецкий duris es "(принадлежащий) гиганту").
In Anglo Saxon England, the same rune was called Thorn or "Þorn" and it survives as the Icelandic letter Þ (þ). An attempt has been made to account for the substitution of names by taking "thorn" to be a kenning (metaphor) for "giant". It is disputed as to whether a distinct system of Gothic runes ever existed, but it is clear that most of the names (but not most of the shapes) of the letters of the Gothic alphabet correspond to those of the Elder Futhark. The name of 𐌸, the Gothic letter corresponding to Þ is an exception; it is recorded as þiuþ "(the) good" in the Codex Vindobonensis 795, and as such unrelated to either þurs or þorn. The lack of agreement between the various glyphs and their names in Gothic, Anglo Saxon, and Old Norse makes it difficult to reconstruct the Elder Futhark rune's Proto Germanic name. Assuming that the Scandinavian name þurs is the most plausible reflex of the Elder Futhark name, a Common Germanic form þurisaz can be reconstructed (cf. Old English þyrs "giant, ogre" and Old High German duris es "(of the) giant").