Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fagel Attraction" – двадцать третий эпизод четвёртого сезона американского телесериала "Уилл и Грейс". Сценарий написала Дженджи Кохан, а режиссёром выступил Джеймс Берроуз, один из продюсеров сериала. Эпизод впервые вышел в эфир на канале NBC в США 25 апреля 2002 года. В эпизоде в качестве приглашённых звёзд снялись Майкл Дуглас, Молли Шеннон и Барри Ливингстон. В нём Уилл (Эрик МакКормак) подаёт заявление в полицию после кражи его ноутбука. Затем он знакомится с полицейским детективом (Дуглас), который проявляет особый интерес к его делу и работает с ним под прикрытием. Однако Уилл не подозревает, что детектив посещает группу терапии для геев, которую посещает Джек (Шон Хейс). Тем временем Грейс (Дебра Мессинг) снова сталкивается с домогательствами со стороны своей соседки-клептоманки Валь (Шеннон), которая открывает конкурирующую дизайн-студию и добивается успеха, воруя идеи Грейс. После выхода в эфир эпизод "Fagel Attraction" получил положительные отзывы от телекритиков. По данным Nielsen, во время первоначального показа эпизод посмотрели 14,3 миллиона домохозяйств. Дуглас получил высокую оценку критиков за свою игру и был номинирован на премию "Эмми" в категории "Выдающийся приглашённый актёр в комедийном сериале".
"Fagel Attraction" is the twenty third episode of the fourth season of the American television series Will & Grace. It was written by Jenji Kohan and directed by series producer James Burrows. The episode originally aired on NBC in the United States on April 25, 2002. Michael Douglas, Molly Shannon, and Barry Livingston guest starred in "Fagel Attraction". In the episode, Will (Eric McCormack) files a police report after his laptop computer is stolen. He then meets a police detective (Douglas) who takes a special interest in his case as they go undercover—however, Will does not know that the detective participates in Jack's (Sean Hayes) therapy group for gays. Meanwhile, Grace (Debra Messing) is once again hassled by her kleptomaniac neighbor Val (Shannon) who opens a rival design business and prospers by stealing Grace's ideas. Since airing, "Fagel Attraction" has received positive reviews from television critics. According to Nielsen ratings, the episode was watched by 14.3 million households during its original broadcast. Douglas was mostly praised from critics for his performance and received an Emmy Award nomination in the "Outstanding Guest Actor in a Comedy Series" category.
Сюжет
После кражи ноутбука Уилла (Эрик МакКормак), детектив Гэвин Хэтч (Майкл Дуглас) уверяет Уилла, что сделает всё возможное, чтобы вернуть его. Встретив Уилла, Гэвин испытывает к нему влечение. Вместо того чтобы пригласить его на свидание, опасаясь отказа, Гэвин придумывает сложную историю о том, что кража ноутбука Уилла – часть деятельности "гейской банды, ворующей ноутбуки". Тем временем в Grace Adler Designs Грейс (Дебра Мессинг) демонстрирует свои проекты потенциальному клиенту, Винсу (Барри Ливингстон). Ему нравится её работа, и он хотел бы стать её клиентом, но признаётся, что обещал выслушать идеи ещё одного дизайнера. Грейс приходит в ужас, узнав, что этим дизайнером является её соседка и заклятая врагиня, клептоманка Вэл (Молли Шеннон). Тем временем Уилл и Гэвин под прикрытием посещают гей-клуб. Уилл полагает, что они ведут полицейскую операцию по расследованию "гейской банды, ворующей ноутбуки", но на самом деле Гэвин организовал это как свидание. Джек (Шон Хейс), друг Уилла, видит, как они танцуют, и приходит в замешательство. Джек и Гэвин посещают одну и ту же группу поддержки для геев, где они не выносят друг друга, и Джек рассказывает Уиллу всё, что знает о Гэвине. В квартире Уилла Гэвин признаётся Уиллу в своей гомосексуальности, после того как Уилл признаётся, что испытывает к нему симпатию, но добавляет, что Уилл "не тот, кто нужен". Однако Уилл замечает, что Гэвину трудно приглашать мужчин на свидания и что он склонен придумывать истории, чтобы проводить с ними время. Перед уходом Гэвин Уилл советует ему преодолеть свои страхи. В Grace Adler Designs Вэл предлагает Грейс объединить их презентации для Винса, и Грейс соглашается. В разгар презентации Грейс Вэл начинает повторять всё, что говорит Грейс. Это приводит к ссоре, и Карен (Меган Муллалли), подруга и ассистентка Грейс, разнимает их. Она говорит им, что насилие – не выход, "но иногда оно необходимо", после чего наносит Вэл удар по затылку, лишая её сознания. Карен просит Грейс сходить за Винсом, который вышел из комнаты, а сама займётся "утилизацией" тела Вэл.
Following the theft of Will's (Eric McCormack) laptop computer, detective Gavin Hatch (Michael Douglas) assures Will he will do everything he can to get his laptop back. Upon meeting Will, Gavin becomes attracted to him. Instead of asking him out on a date, due to fear of rejection, Gavin makes up an elaborate story that Will's laptop theft was part of a "gay laptop theft ring." Meanwhile, at Grace Adler Designs, Grace (Debra Messing) is showing some designs to a potential client, Vince (Barry Livingston). He is fond of her work and would like to become her client, but reveals that he promised another designer he would listen to her ideas too. Grace becomes horrified when she learns that her kleptomaniac neighbor and nemesis, Val (Molly Shannon), is the other designer. Meanwhile, Will and Gavin go undercover at a gay nightclub. Will believes they are doing police business for the "gay laptop theft ring", but it is actually a date planned by Gavin. Jack (Sean Hayes), a friend of Will's, sees the two dancing and is dumbfounded. Jack and Gavin attend the same gay therapy group, and the two dislike one another, which leads Jack to tell Will all he knows about Gavin. At Will's apartment, Gavin reveals to Will that he is gay, after Will admits to having a liking to him, but that he is "barking up the wrong tree." Will, however, identifies Gavin's problem with asking men out and his knack of making stories up to spend time with them. Before Gavin leaves, Will tells him to face his fears. At Grace Adler Designs, Val suggests she and Grace integrate their presentations in the same meeting with Vince, to which Grace agrees. In the middle of Grace's presentation, Val begins repeating the same thing Grace says. This leads to the two bickering, which prompts Karen (Megan Mullally), Grace's friend and socialite assistant, to pull them apart. She tells them that violence is never the answer, "but sometimes it is," then chops Val behind the neck, rendering Val unconscious. Karen tells Grace to go get Vince, who was out of the room, while she gets "rid" of Val's body.
Производство
"Fagel Attraction" была написана Дженджи Кохан, а режиссером выступил Джеймс Берроуз, один из продюсеров сериала. Название эпизода – отсылка к фильму 1987 года "Роковая страсть" с Майклом Дугласом в главной роли. В марте 2002 года было объявлено о том, что Майкл Дуглас появится в шоу в качестве приглашенной звезды, сыграв гея-детектива, испытывающего влечение к Уиллу. Эта роль стала его первым появлением на телевидении почти за 30 лет. Также было подтверждено, что актриса Молли Шеннон вновь исполнит роль Вэл, заклятой соперницы Грейс. Это было ее четвертое появление в сериале. Во время переговоров представители Дугласа предложили продюсерам шоу рассмотреть возможность его участия, а руководство ситкома стремилось использовать его известность. Однако в другом интервью выяснилось, что сам Дуглас связался с продюсерами, чтобы узнать о возможности гостевого появления. "Я большой поклонник этого шоу, поэтому, когда появилась такая возможность, я не мог ее упустить", – заявил Дуглас на своем официальном сайте. "Давно не приходилось выступать перед живой аудиторией, и было здорово вспомнить старые навыки театрального мастерства. К тому же, это был мой первый опыт работы в телевизионном ситкоме".
"Fagel Attraction" was written by Jenji Kohan and directed by series producer James Burrows. The episode's title is a reference to the 1987 film Fatal Attraction which starred actor Michael Douglas. In March 2002, it was announced that Michael Douglas would guest star on the show, playing a gay detective who becomes attracted to Will. His role on the show was his first television acting role in almost 30 years, It was also confirmed that actress Molly Shannon would reprise her role as Val, Grace's nemesis. This was Shannon's fourth appearance on the show. While in negotiations, Douglas' staff approached the show's producers about a guest spot for Douglas and the sitcom's executives sought to work against Douglas' image. However, in another interview, it was revealed that Douglas himself called the show's producers to ask them about a guest appearance. "I am a big fan of the show, so when the opportunity to guest star came along, I had to grab it", Douglas said on his official website. "It's been awhile since I've performed in front of a live audience, and it was great to flex that old theater acting muscle. It was also my first experience with a television sitcom."
Прием
В оригинальной американской трансляции эпизод "Fagel Attraction" посмотрели 14,3 миллиона домохозяйств, согласно рейтингам Nielsen. Он получил рейтинг 10,3/15 среди зрителей в демографической группе 18–49 и стал седьмым по популярности шоу на канале NBC на этой неделе. В 2002 году он был номинирован на премию "Primetime Emmy" в категории "Выдающийся приглашенный актер в комедийном сериале" за этот эпизод, но уступил Энтони ЛаПаглиа из "Фрейзера". В марте 2006 года журнал Entertainment Weekly назвал эпизодическое появление Дугласа четвертым самым запоминающимся гостевым участием в сериале "Уилл и Грейс". Кевин МакДонау из Charleston Daily Mail назвал игру Дугласа "незабываемым выступлением", а Адам Бакман из New York Post отметил, что Дуглас обладает "таким внушительным присутствием на экране", что "крадет каждую сцену". Рене Пек из The Times Picayune сообщила, что ей понравилось наблюдать за тем, как Дуглас развлекается, играя "неординарную" роль, сочетающую альтернативный образ жизни и измененное сознание. В рецензии на четвертый сезон обозреватель TV Guide Мэтт Рауш заявил, что без гостевых появлений актеров, таких как Дуглас, сезон "стал бы ужасно неудачным". Марк А. Перигард из Boston Herald написал, что "самый большой смех" в эпизоде вызывает момент, когда Дуглас берет Уилла за руку, а затем танцует с ним. Алан Пергамент из The Buffalo News также высоко оценил эту сцену, назвав ее "бесценной". Эпизод получил и менее положительные отзывы. Аллан Джонсон из Chicago Tribune написал, что эпизод неплох, но не выдающийся: "Он доказывает, что приглашение звезд не всегда работает, если актер не соответствует сценарию и игре ведущих актеров. А Дуглас, в целом хороший актер, по сути, создает карикатуру на мачо-гея". Тед Кокс из Daily Herald отметил, что идея пригласить Дугласа на роль невротичного гея "не является основой этого эпизода". Телевизионный критик из Deseret News посчитал, что из-за своей роли в "Уилл и Грейс" Дугласу следует вернуть "Оскар", который он получил ранее в своей карьере. Критик заключил: "Он неловко плох, как и сам эпизод". Джонсон похвалил Молли Шеннон: "Гораздо смешнее получился побочный сюжет с Молли Шеннон из Saturday Night Live, вернувшейся в роли соседке Уилла и Грейс (Мессинг) Вал [ ]. Шеннон, всегда смешная и интересная в просмотре, – это не просто трюк. Шеннон показывает, что приглашенный актер может блистать, когда его сочетают с подходящим персонажем". Кокс написал, что у нее есть "качество, при котором кажущаяся нормальность едва сдерживает поток тиков и импульсов, и сценаристы отлично используют это, заставляя Вэл сначала попытаться украсть талант Грейс к дизайну, а затем переманить одного из ее клиентов". Перигард отметил, что сюжетная линия с Грейс и Вэл "ясно показала, что продюсерам нравится наблюдать за тем, как две женщины размахивают руками в имитации кошачьей драки".
In its original American broadcast, "Fagel Attraction" was watched by 14.3 million households, according to Nielsen ratings. It received a 10.3 rating/15 share among viewers in the 18–49 demographic, and was the seventh highest rated show on the NBC network that week. In 2002, he was nominated for a Primetime Emmy Award in the "Outstanding Guest Actor in a Comedy Series" category for this episode, but lost to Anthony LaPaglia of Frasier. In March 2006, Entertainment Weekly named Douglas' guest spot the fourth most memorable guest appearance on Will & Grace. Kevin McDonough of Charleston Daily Mail called Douglas' appearance an "unforgettable performance", and Adam Buckman of the New York Post commented that Douglas is "such a commanding presence on screen" that he "steals every scene". Renée Peck of The Times Picayune reported that she enjoyed watching Douglas have fun with an "off the wall" role combining an alternate lifestyle with altered consciousness. TV Guide contributor Matt Roush, in review of season four, said that without guest appearances from actors such as Douglas, the season "would be an awfully sad misfire." Mark A. Perigard of the Boston Herald wrote that the "biggest laughs" in the episode come when Douglas holds hands with Will and then dances with him. Alan Pergament of The Buffalo News also praised this sequence, calling it "priceless". The episode received less positive reviews as well. Allan Johnson of the Chicago Tribune wrote that the episode is good, but not great: "It proves stunt casting doesn't necessarily work unless the actor is up to the script and lead performers. And Douglas, an otherwise fine actor, basically does a caricature of a macho gay man." Ted Cox of the Daily Herald wrote that the idea of Douglas being cast as a neurotic gay man "isn't a whole lot to this episode." A television reviewer from Deseret News thought that because of his role on Will & Grace, Douglas should give the Oscar he won earlier in his career back. The reviewer concluded: "He's embarrassingly bad, as is this episode." Johnson was complimentary towards Molly Shannon: "Far funnier is a subplot with Molly Shannon of Saturday Night Live back as Will and Grace's (Messing) whacked out neighbor Val [ ] Shannon, always funny and fun to watch, isn't a mere stunt Shannon shows a guest actor can shine when paired with the right character." while Cox wrote that she has a "quality in which a tightly bound surface normalcy seems to barely contain a bundle of tics and impulses, and the writers make excellent use of it by having Val try to first steal Grace's flair for design, then cop one of her clients." Perigard noted that Grace and Val's storyline made it "clear that the producers just like the sight of the two women flailing their arms in a mock catfight."