Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Реджи Шварц (4 мамыр 1875 – 18 қараша 1918) – Оңтүстік Африканың халықаралық крикетшісі және регби одағының ойыншысы, майор Реджинальд Оскар Шварц.
South African international cricketer & rugby union player
Major Reginald Oscar Schwarz (4 May 1875 – 18 November 1918), known as Reggie Schwarz, was a South African international cricketer and rugby union footballer.
Ерте өмір
Шварц 1875 жылы Лондонның Ли қаласында дүниеге келді, ол Суррейдегі Багшотта тұратын Бреслау қаласынан келген саудагер Роберт Джордж Шварцтың ұлы еді. Шварц Лондондағы Сент-Полс мектебінде білім алды және 1893 жылы Кембридждегі Крайст колледжіне қабылданды. Кембридж университетінде оқып жүргенде ол Кембридж университетінің регби командасына қосылды және 1893 жылғы Универсиада матчында жалғыз спорттық «көк» белгісін жеңіп алды. Шварц регбишіге қарағанда крикетші ретінде көбірек танымал болғанымен, крикеттен «көк» жүлде алған жоқ.
Schwarz was born in Lee in London in 1875, the son of Robert George Schwarz, a merchant from Breslau who lived in Bagshot in Surrey. Schwarz was educated at St Paul's School in London, and matriculated to Christ's College, Cambridge in 1893. While at Cambridge he joined the Cambridge University rugby team and in the Varsity Match of 1893 he won his only sporting Blue. Although Schwarz became better known as a cricketer than a rugby player, he did not win a Blue for cricket.
Регби мансабы
Шварц 1899 жылы Шотландияға қарсы, ал 1901 жылы Уэльс және Ирландияға қарсы Англия құрамасы сапында үш матч өткізді. Клуб деңгейінде Шварц «Ричмонд» командасы үшін ойнады және 1896–97 маусымда «Барбарийлер» құрамына шақырылды.
Schwarz won three caps for England against Scotland in 1899, and Wales and Ireland in 1901. At club level, Schwarz played for Richmond and in the 1896–97 season was invited to play for the Barbarians.
Крикет мансабы
Шварц 1901 және 1902 жылдары Миддлсекс округінің крикет клубында бірнеше матч ойнады, содан кейін Оңтүстік Африкаға эмиграциялап, Transvaal командасы үшін өнер көрсетті. 1904 жылы Оңтүстік Африка крикет командасымен Англияға оралғанда ол өзінің танымал есімін қалыптастырды, себебі Бернард Босанкеттен гуглиді қалай лақтыруды үйренген еді. Ерекшелігі, ол гуглиді өзінің негізгі добы ретінде пайдаланды, бұл оған үлкен сәттілік әкелді: 1904 және 1907 жылдары ол боулинг бойынша ең жоғары көрсеткіштерді тіркеді, соңғы жылы 11.70 орташа есебімен 137 калибр алды, ал 1908 жылы ол Wisden Cricket Player of the Year деп танылды. 1907 жылғы сол турда, Оңтүстік Африка Англияда тест матчтарын өткізген алғашқы турда, олардың құрамында кемінде төрт аяқпен лақтыратын және гуглиді ойнайтын ойыншы болды, Шварц гуглидің құпиясын Обри Фолкнерге, Берт Воглерге және Гордон Уайтке жеткізген. Шварц 1912 жылғы маусымнан кейін кәсіби ойыннан зейнеткерлікке шықты, бірақ келесі екі маусымда Л. Робинсонның XI командасы үшін үш рет өнер көрсетті. Барлығы ол 17.58 орташа есебімен 398 калибр алды, ал тест матчтарында 22.60 орташа есебімен 55 калибр алды. Шварц бірінші сыныптағы бір ғана жүздікке қол жеткізді: 1904 жылы Лордста Англия XI-ге қарсы тесттік емес матчта 102 ұпай жинады.
Schwarz played a handful of games for Middlesex County Cricket Club in 1901 and 1902 before emigrating to South Africa where he played for Transvaal. It was on his return to England with the South African cricket team in 1904 that he made his mark, having learned from Bernard Bosanquet how to bowl the googly. Unusually, he bowled it as his stock delivery, with considerable success: in 1904 and 1907 he topped the bowling averages, in the latter year taking 137 wickets at just 11.70 apiece, and he was named as a Wisden Cricketer of the Year in 1908. On that 1907 tour, the first on which South Africa played Tests in England, they had no fewer than four leg break and googly bowlers, Schwarz having passed on the secret of the googly to Aubrey Faulkner, Bert Vogler and Gordon White. Schwarz retired from playing regularly after the 1912 season, although he appeared three times for L Robinson's XI over the next two seasons. In all he took 398 wickets at a bowling average of 17.58, and in Tests he took 55 wickets at 22.60. Schwarz made one first class century: 102 runs scored in a non Test game against an England XI at Lord's in 1904.
Жеке және әскери мансап
Шварц 1899-1902 жылдары Лондон қор биржасының мүшесі болды, ал 1902 жылы Оңтүстік Африкаға көшкеннен кейін Оңтүстік Африка темір жолдарына қабылданып жұмыс істеді. 1904 жылдан 1911 жылға дейін ол Оңтүстік Африка қор биржасының мүшесі болды, содан кейін Ұлыбританияға оралғаннан соң Лондон қор биржасына қайта оралды. Шварц Ұлыбритания армиясының Корольдік атқыштар корпусының майоры болды және Бірінші дүниежүзілік соғыста Батыс майданында күресті. Ол генерал-квартирмейстердің орынбасары және құтқару жұмыстарын бақылаушының көмекшісі қызметін атқарды. Соғыстағы ерлігі үшін ол құжаттарда аталып, Әскери крестпен марапатталды. Ол соғыстан аман қалды, бірақ келісімге қол қойылғаннан кейін жеті күн өткен соң Францияның солтүстігіндегі Этапльде испан тұмауы эпидемиясынан көз жұмды. Ол 43 жаста болды.
Schwarz was a member of the London stock exchange from 1899 to 1902, before joining South African Railways in 1902 after his move to South Africa. From 1904 to 1911, he was a Member of the South African stock exchange until he rejoined the London stock exchange on his return to Britain. Schwarz was a Major in the King's Royal Rifle Corps of the British Army and fought on the Western Front in World War I. He was given the role of Deputy Assistant Quartermaster General and was Assistant Controller of Salvage. For his actions during the war he was Mentioned in Despatches and was awarded the Military Cross. He survived the war, but died in the Spanish flu epidemic at Étaples in northern France just seven days after the Armistice had been signed. He was 43.