Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гатумба ауылы Бурундидің батыс жағында, Демократиялық Конго Республикасымен шекараға жақын орналасқан. Бұл жер ауылға қатысты Гатумба босқындар лагерінде болған жаппай қырғынмен әйгілі.
The village of Gatumba lies on the western side of Burundi, near the border with the Democratic Republic of the Congo. The place is known for a massacre that took place at Gatumba refugee camp connected to the village.
Қазалау
2004 жылдың 13 тамызында Гатумбадағы босқындар лагерінде Бурундиде соңғы жылдары болған ең ірі жаппай қырғын орын алды. Қарулы жауынгерлер тобы, олардың көп бөлігі Ұлттық азаттық күштерінің (FNL) мүшелері болатын, кем дегенде 166 конголық азаматты өлтіріп, тағы 106 адамды жарақаттады. ФНЛ – хутулар басымдығы бар бүлікшіл қозғалыс, тутсилерге деген озбырлығымен белгілі, ал құрбандардың көп бөлігі банямуленгелер, олар көбінесе тутсилермен бірге жіктеледі. ФНЛ бірқатар басқа шабуылдардың артында тұрған деп саналады, соның ішінде 2000 жылдың 28 желтоқсанындағы «Титаник экспрессі» трагедиясы. Бурунди армиясының басшысы, бригадир генерал Гермен Нийоянкана, конголық әскерлерді осы қырқындарға қатысқан деп айыптады. ФНЛ Гатумбадағы қырғынға жауапкершілікті мойындағаннан кейін Бурунди үкіметі осы топтың жетекшісі Агатон Рвасаны тұтқындауға бұйрық берді және мәселені Халықаралық қылмыстық сотқа жолдау ниетін білдірді. Біріккен Ұлттар Ұйымы осы шабуылды айыптайтын резолюция қабылдады, ал Африка Одағы ФНЛ-ді террористік ұйым деп жариялады. Қазірге дейін ешкім тұтқындалған жоқ.
On August 13, 2004, a refugee camp in Gatumba was the scene of one of the largest civilian massacres carried out in Burundi in recent years. A force of armed combatants, many of them members of the Forces for National Liberation (FNL), massacred at least 166 Congolese civilians and wounded another 106. The FNL is a predominantly Hutu rebel movement known for its hostility to Tutsi and the victims were largely Banyamulenge, a group often categorized with Tutsi. The FNL is believed to have been behind a series of other attacks, including the December 28, 2000 Titanic Express massacre. Brigadier General Germain Niyoyankana, head of the Burundian army, accused Congolese troops of complicity in the killings. Following the FNL's admission of responsibility for the Gatumba massacre, the Burundian government issued arrest warrants for the group's leader, Agathon Rwasa, and declared its intention to refer the matter to the International Criminal Court. The United Nations issued a resolution condemning the attack, and the African Union declared the FNL a terrorist organisation. No arrests have yet been made.
FNL мәлімдемесі
2005 жылдың қазанында FNL Гатумбадағы қырғынды айыптаған мәлімдеме жасады, Агатон Рвасаны "тозаққа құлдырауға" бастағандығы үшін сынап, оның қызметтен алынғанын хабарлады. Рваса Танзанияға қашқан деген хабар тарады.
In October 2005, the FNL issued a statement condemning the Gatumba massacre, denouncing Agathon Rwasa for leading a "descent into hell", and announcing that he had been replaced. Rwasa was reported to have fled to Tanzania.