Массовое убийство в Гатумбе: Трагедия беженцев в Бурунди.
Gatumba
Гатumba, Бурунди: трагический расстрел беженцев в 2004 году. Массовое убийство 166 конголезцев повстанцами ФНЛ, этническая напряженность и последствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Гатумба расположена на западной стороне Бурунди, вблизи границы с Демократической Республикой Конго. Это место известно массовым убийством, произошедшим в лагере беженцев Гатумба, расположенном рядом с деревней.
The village of Gatumba lies on the western side of Burundi, near the border with the Democratic Republic of the Congo. The place is known for a massacre that took place at Gatumba refugee camp connected to the village.
Резня
13 августа 2004 года лагерь беженцев в Гатумбе стал местом одной из крупнейших резей гражданского населения, произошедших в Бурунди за последние годы. Группа вооруженных боевиков, многие из которых были членами "Сил национального освобождения" (ФНЛ), убила не менее 166 конголезских гражданских лиц и ранила еще 106. ФНЛ – повстанческое движение, состоящее преимущественно из представителей народа хуту, известное своей враждебностью к тутси, и жертвами в основном были банямуленге – группа, которую часто относят к тутси. Считается, что ФНЛ причастна к серии других нападений, включая резню, устроенную 28 декабря 2000 года на транспортном судне "Титаник Экспресс". Бригадный генерал Гермен Нийоянкана, начальник армии Бурунди, обвинил конголезские войска в соучастии в убийствах. После признания ФНЛ ответственности за резню в Гатумбе правительство Бурунди издало ордера на арест лидера группировки, Агатона Рвасы, и заявило о намерении передать дело в Международный уголовный суд. Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, осуждающую нападение, а Африканский союз объявил ФНЛ террористической организацией. Арестов пока не произведено.
On August 13, 2004, a refugee camp in Gatumba was the scene of one of the largest civilian massacres carried out in Burundi in recent years. A force of armed combatants, many of them members of the Forces for National Liberation (FNL), massacred at least 166 Congolese civilians and wounded another 106. The FNL is a predominantly Hutu rebel movement known for its hostility to Tutsi and the victims were largely Banyamulenge, a group often categorized with Tutsi. The FNL is believed to have been behind a series of other attacks, including the December 28, 2000 Titanic Express massacre. Brigadier General Germain Niyoyankana, head of the Burundian army, accused Congolese troops of complicity in the killings. Following the FNL's admission of responsibility for the Gatumba massacre, the Burundian government issued arrest warrants for the group's leader, Agathon Rwasa, and declared its intention to refer the matter to the International Criminal Court. The United Nations issued a resolution condemning the attack, and the African Union declared the FNL a terrorist organisation. No arrests have yet been made.
Заявление FNL
В октябре 2005 года ФНЛ опубликовала заявление, в котором осудила резню в Гатумбе, обвинив Агатона Рвасу в том, что он привёл к "падению в ад", и объявила о его отстранении. Сообщалось, что Рваса скрылся в Танзании.
In October 2005, the FNL issued a statement condemning the Gatumba massacre, denouncing Agathon Rwasa for leading a "descent into hell", and announcing that he had been replaced. Rwasa was reported to have fled to Tanzania.