Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Келс аббаттығы (Mainistir Cheanannais) – Ирландияның Мейт графтығындағы Келс қаласындағы бұрынғы монастырь, Дублиннің солтүстік-батысында орналасқан. Ол 9 ғасырдың басында құрылған, ал Келл кітабы ортағасырлық және жаңа заманның алғашқы кезеңдерінде аббатта сақталған, содан кейін 1650 жылдары одан шығарылған. Келл кітабының көп бөлігі осы жерде жазылған болуы мүмкін, бірақ тарихшылар оның нақты жазылған уақыты мен жағдайларына анық сенім білдіре алмайды.
Former monastery in County Meath, Ireland
The Abbey of Kells (Mainistir Cheanannais) is a former monastery in Kells, County Meath, Ireland, north west of Dublin. It was founded in the early 9th century, and the Book of Kells was kept there during the later medieval and early modern periods before finally leaving the abbey in the 1650s. Much of the Book of Kells may have been created there, but historians cannot be certain of the exact date and circumstances of its creation.
Тарих
Келс аббаттығы шамамен 554 жылы Тараның жоғары патшасы Диармуид Мак Кэролл жерді бергеннен кейін, Әулие Колумба құрған деп хабарланады. Аббат Ионадан қайта құрылды, құрылысы 807 жылдан басталып, 814 жылы шіркеу қасиетті саналғанға дейін жалғасты. Бұл орын бұрынғы ирландтық төбелік бекініс болған. 814 жылы Иона аббаты Селах Келлске зейнетке шықты, бірақ кейде айтылатындай, Иона бірнеше онжылдық бойына викингтердің шабуылдарына қарамастан, Колумбаның негізгі орталығы болып қалатыны туралы жылнамалардан анық көрінеді. Тек 878 жылы Колумбаның қасиетті жәшігі, жазбаларда көрсетілгендей, негізгі қасиеттер Ирландияға көшірілді, содан кейін Келлс Колумбаның жаңа негізгі орталығына айналды. Бұл туралы айтылмаса да, Келлс кітабы осы кезде Келлске жеткен болуы мүмкін.
The Abbey of Kells was reportedly founded by St. Columba ca. 554, after High King Diarmuid Mac Caroll of Tara granted the land. The Abbey was refounded from Iona, the building taking from 807 until the consecration of the church in 814. The site was a former Irish hill fort. In 814, Cellach, Abbot of Iona, retired to Kells, but, contrary to what is sometimes claimed, it is clear from the Annals that Iona remained the main Columban house for several decades, despite the danger of Viking raids. Only in 878 were the main relics, with Columba's reliquary shrine specified in the records, moved to Ireland, with Kells becoming the new main Columban house. Though not mentioned, this might well have been when the Book of Kells came to Kells.
Келл кітаптары
Басқа теориялардың арасында Келл кітабы Ионада басталып, Келлде аяқталған немесе толығымен Келлдегі скрипторийде бірнеше буын монахтар жазған болуы мүмкін деп саналады. 10 ғасырда викингтер монастырға үздіксіз шабуыл жасап, оны бірнеше рет тонады. Ұдайы шабуылдарға қарамастан, монахтар Келл кітабын 1006 жылға дейін сақтап қалды, ол киелі орындан ұрланғанға дейін. «Ольстер жылнамаларындағы» сілтеме, әдетте Келл кітабының ұрлануын көрсетеді және қолжазба екі айдан кейін мұқабасыз қайтарылғанын хабарлайды. Мұқабаның зорлықпен алынуы кітаптың басы мен соңындағы суреттердің жоқтығын түсіндіруі мүмкін. Кітап орта ғасырдың қалған бөлігінде аббаттықта сақталды. 12 ғасырда аббаттық жер жарлықтарының мәліметтері сол дәуірдегідей Келл кітабының бос беттеріне көшірілді. Бұл аббаттықта оның болуы туралы ең алғашқы расталған жазба. Кейін сол ғасырда монастырь таратылып, аббаттық шіркеуге айналды және Келл кітабы сонда сақтаулы болды. Келл кітабы 1650 жылдарға дейін Келлде қалды, ол кезде Оливер Кромвельдің әскері қалаға орналасты. Сол кезде ол сақтау үшін Дублинге жіберілді. 1661 жылы Келл кітабы Дублин Тринити колледжіне өткенде, ол сонда сақталады.
Among other theories, it is believed that the Book of Kells may have been either started in Iona and finished in Kells or written entirely in the scriptorium at Kells by successive generations of monks. The Vikings continually raided the abbey during the 10th century and it was repeatedly sacked and pillaged. Despite the constant raids, the monks managed to keep the Book of Kells intact until 1006 when it was stolen from the shrine. A reference in the Annals of Ulster is generally believed to refer the theft of the Book of Kells and it relates that the manuscript was returned after two months without its cover. The force of the removal of the cover probably explains the missing illustrations at the beginning and end of the book. The book was stored in the abbey for the remainder of the Middle Ages. In the 12th century, details of land charters for the abbey were copied onto blank pages of the Book of Kells as was common practice for the period. This is the earliest confirmed reference to its presence at the abbey. Later in the same century, the monastery was dissolved with the abbey becoming a parish church and the Book of Kells continued to be kept there. The Book of Kells remained at Kells until the 1650s when Oliver Cromwell's troops were stationed in the town. At that point it was sent to Dublin for safekeeping. In 1661, the Book of Kells was acquired by Trinity College Dublin where it remains.
Сипаттама
Бүгінде монастырь аумағында 10 ғасырда салынған дөңгелек мұнара бар, ол бастапқы көше деңгейінен биікке көтеріледі. Мұнараның ең жоғарғы қабатында әдеттегідей төрт емес, бес терезесі бар, олар Келлс қаласына келіп тоғысатын бес жолға қарайды. Жанында 10 ғасырдағы ғибадатхана – Сент-Колумбтың үйі орналасқан. Сонымен қатар, 9-10 ғасырларға жататын бірнеше биік айқыш тастар бар. Үш айқыш және айқыш тас негіздері осы аумақтың ішінде, ал 9 ғасырлық "Базар айқышы" (бұрын аббатхананың шығыс қақпасының жанында болған) қазір ескі сот үйінің алдында тұр. Аңыз бойынша, оны Кромвель әскерлері қиратқан және 1798 жылғы көтеріліске қатысқандарды осы айқышқа тігіп өлтірген.
Today, the monastic site includes a 10th century round tower that rises around from the original street level. It has five windows on the top floor rather than the usual four, overlooking the five roads leading into Kells. Nearby is St. Columb's House, a 10th century oratory. There are also a number of 9th to 10th century high crosses. Three crosses and a cross base are located on the site itself, whilst the 9th century "Market Cross" (originally at the abbey's eastern gate) is now located in front of the old courthouse. Legend has it that it was damaged by Cromwellian soldiers and that it was used to hang participants of the 1798 rebellion.