Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Лоуренс-Маркет-Саут ғимараты – Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласындағы маңызды қоғамдық базар ғимараты. Ол Фронт және Лоуэр Джарвис көшелерінің оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Сент-Лоуренс-Маркет-Норт және Сент-Лоуренс-холлмен бірге ол Сент-Лоуренс-Маркет кешенін құрайды. Ағымдағы ғимарат 1902 жылы ашылды, оның құрылысына 1845 жылғы Торонто қалалық әкімшілік ғимараты енгізілді. Ғимарат 1970 жылдары қайта жаңартылды.
The St. Lawrence Market South building is a major public market building in Toronto, Ontario, Canada. It is located on the southwest corner of Front and Lower Jarvis Streets. Along with the St. Lawrence Market North and St. Lawrence Hall, it comprises the St. Lawrence Market complex. The current building was opened in 1902, incorporating the 1845 Toronto City Hall building into the structure. The building was restored during the 1970s.
Сипаттама
Ғимараттың екі негізгі қабаты бар. Жоғарғы қабат – басты кеңістік және ол ғимараттың бүкіл ұзындығы бойынша созылады. Бұл үлкен ашық орын, үстінен кеңірек шатыр құрылымы және әр жағында терезелер бар. Төменгі деңгейі ішінара жер астында орналасқан, ғимараттың оңтүстік жағынан сыртқы ортаға ашылады. Төменгі қабат ғимараттың толық ұзындығына жетпейді. Базар бұрынғы көл жағалауының шетінде орналасқан, солтүстік және оңтүстік шеттері арасындағы биіктік 3 метрден (10 футтан) астам. Төменгі қабаттың оңтүстік жағы The Esplanade көшесіне дейін жер деңгейімен жалғасады. Ғимараттың шығыс, батыс және оңтүстік жақтарын мейрамханалар мен үстелдермен жабдықталған галерея (мезаннин) қоршап тұр. Жоғарғы қабатта 50-ден астам сатушы күнделікті жеміс-жидек, көкөніс, ет және ірімшік сатады, ал төменгі қабаттың бір бөлігі тамақ емес тауарларға арналған. Әр сатушыға белгілі бір орын бөлінген және бірнеше қатарлар бар. Кейбір сатушылар бутербродтар, мысалы, беконды бутерброд, сондай-ақ кофе және шай сияқты сусындар сатады. Әрі қолөнер бұйымдары, көркем туындылар мен ас үйге қажетті жабдықтар да бар. Солтүстік жағында ескі қалалық әкімшіліктің қалдығы сақталған, ол екі кішкентай жоғарғы қабатты қамтиды. Оның екінші қабатында Торонто қаласы басқаратын Базар галереясы, ал мезаннин қабатында тамақ дайындау мектебі («Базар асханасы») орналасқан. 1979 жылы ашылған Базар галереясы Торонтоның тарихына, өнері мен мәдениетіне арналған ауыспалы көрмелерді және мектептер мен қоғамдық ұйымдарға арналған бағдарламаларды ұсынады. Бұл орын бұрын 1845 жылдан 1899 жылға дейін 19 ғасырдағы қалалық кеңестің отырыс залы болған. South Market ғимаратында Wireless Toronto компаниясы ұсынатын тегін Wi-Fi қолжетімді. Солтүстік базар, жаңа ғимараттың құрылысының салдарынан уақытша түрде Оңтүстік базардың оңтүстігіне орналасқан. Онда әр сенбі күні 43 сатушысы бар фермерлер базары және ғимараттың сыртында көптеген көшбасшы сатушылар, ал жексенбі күні антиквариаттар жәрмеңкесі өтеді.
The building has two main floors. The upper floor is the primary space and it extends through the full length of the building. It is one large open space with a large overhanging roof structure, and windows on each side. The lower level is partly underground, opening to the outdoors on the south end of the building. The lower floor does not extend the full length of the building. The market is located on the edge of the former lake shore, and the elevation drops over 10 feet (3 m) between the north and south ends. The south end of the lower floor opens to ground level at The Esplanade street. Surrounding the building along the east, west and south sides is a mezzanine, where seating and tables are available. On the upper floor, over 50 vendors sell fruits, vegetables, meats and cheeses daily, while the lower floor has a portion that is non food. Each vendor has an allotted stall space and there are several aisles. Several stalls sell sandwiches, such as the staple back bacon sandwich, and beverages such as coffee and tea. There are also craft and art vendors and kitchen supplies. At the north end is a remnant of the old City Hall, providing two small upper floors. It houses the Market Gallery, operated by the City of Toronto, on the second floor and a cooking school (The Market Kitchen) on the mezzanine floor. Opened in 1979, the Market Gallery offers changing exhibitions dedicated to Toronto's history, art and culture, and programs for school and community groups. The gallery space was formerly the 19th century city council chamber from 1845 to 1899. Free Wi Fi is available throughout the South Market building, provided by Wireless Toronto. The North Market, temporarily located south of the South Market due to the construction of a new building, houses a farmers' market each Saturday featuring 43 vendors inside the building and numerous cart vendors outside of the building, and an antiques market on Sundays.
Тарих
Бұл ғимарат 1845 жылдан 1899 жылға дейін Торонтоның алғашқы тұрақты қалалық әкімдігі мен түрмесіне орналасқан. Оны ағылшын иммигранты және сәулетші Генри Бойер Лэйн жобалаған, ол 1843 жылы Кіші Троица шіркеуін, 1847 жылы Қасиетті Троица шіркеуін және 1844 жылы Осгуд Холлдың кеңейтілуін де жобалаған. Лэйннің жобасы Уильям Томас, Джон Талли және Джон Джордж Хауард ұсынған жобалардан басымдық алды. Лэйн грузин сәулеті дәстүрінде қызыл кірпіш пен ақ тастың контрастын өз дизайнына енгізді. Ғимараттың алдыңғы жағында сағаты бар "купол" орнатылған. Екі қабатты қанаттар үш қабатты орталық бөліктің екі жағына созылып, бірінші қабатта қалалық қызметкерлердің кеңселерi мен дүкендері орналасқан. Орталық бөлікте Кеңес палатасы, Торонто полициясының 1-ші бөлімі және жертөледе түрме болған. Оның құны 52 000 долларға бағаланған. Сол кезде ғимараттың оңтүстік жағы көл жағасында орналасқан. "Жаңа базар үйі" 1845-1899 жылдар аралығында Торонто қалалық әкімдігі ретінде пайдаланылды. Бұл ғимараттың орталық бөлігінің сары кірпішпен салынған контуры қазіргі ғимараттың алдыңғы жағында әлі де көрініп тұр. 1851 жылы қалалық зал Уильям Томаспен жаңа дүкендер, қанаттардағы аркалық терезелердегі кілттастар және полиция бөлімі мен түрме жасушаларын жақсарту арқылы жаңартылды (ол су басуға бейім болған). 1868-1872 жылдар аралығында Генри Лэнгли, көптеген шіркеулер мен қоғамдық ғимараттарды, соның ішінде Метрополитен Біріккен шіркеуін жобалаған, қосымша жақсартулар жасады. Теміржол желілері жағалау ғимараттан оңтүстікке жылжыған сайын толтырылған жерге орналастырылды. 1899 жылы Торонто қаласы ғимаратты босатып, Е. Дж. Леннокс жобалаған Queen Street West және Bay Street көшелеріндегі жаңа қалалық әкімдікке көшуге шешім қабылдады. Базар комиссиясы ескі қалалық әкімдікті қайта жаңартып, үлкен базар алаңына айналдыруды ұсынды. Бұл жобаға Джон Уильям Сиддалл таңдалды. Сиддалл күмбезді, фронтонды және бүйір қанаттарды бұзуды шешті. Жаңа болаттан жасалған фермалық шатыр бүкіл ғимарат құрылымын жабу үшін ұсынылды, бұл биік төбелі және көбірек табиғи жарықпен кеңірек кеңістікке мүмкіндік берді. Шатыр аркалық және люкстердің гибриді болды. Солтүстік базар да осы уақытта қайта салынды және қазіргі Оңтүстік ғимаратқа ұқсас, кеш Виктория стиліндегі дизайны болды. Екі ғимарат Фронт-стрит үстіндегі шыны шатырмен біріктірілді. Оңтүстік ғимарат 1902 жылы, ал жаңа Солтүстік ғимарат 1904 жылы ашылды. 1971 жылы кеңесші базарды бұзуды ұсынды. Time and Place азаматтық тобы бұрынғы Кеңес палатасын қайта жаңартып, "Қалалық көрме алаңына" айналдыруды ұсынды. 1974-1978 жылдар аралығында жүргізілген жөндеу жұмыстарына жертөле сауда үшін ашылуы, бас қабатқа жаңа қабат, жүк көтеру лифтісі және жаяу жүргіншілердің көптігіне арналған жаңа есіктер кірді. Жаңартылған Кеңес палатасы 1979 жылдың 7 наурызында қаланың ауқымды мұрағат және өнер коллекцияларын көрсетуге арналған көрме орталығы – Базар галереясы ретінде ашылды.
The building was once home to Toronto's first permanent city hall and jailhouse from 1845 to 1899. It was designed by English immigrant architect Henry Bowyer Lane, who also designed Little Trinity Church in 1843, Holy Trinity Church in 1847, and expansion of Osgoode Hall in 1844. Lane's design was chosen over those submitted by William Thomas, John Tully and John George Howard. Lane incorporated into his design contrasting red brick and white stone in the Georgian architecture tradition. A “cupola” was built on the top front side of the building with a clock. Two storey wings extended on either side of a three story center block and housed the offices of city staff and shops on the ground floor. The centre block contained the Council Chambers, Toronto Police Station # 1 and a jail in the basement. It was built at a cost of $52,000. At the time, the south end of the building was on the lake front. The "New Market House" was used as Toronto City Hall from 1845 1899. The yellow brick outline of the center part of that building can still be seen today in the front facade of the current building. The City Hall was renovated in 1851 by William Thomas, with new shops in the wings, keystones in the arched windows and improvements to the police station and jail cells (which were reportedly subject to flooding). More improvements were made between 1868 and 1872 by Henry Langley, who designed many churches and public buildings including the Metropolitan United Church. Railway lines were located on infill as the shoreline moved further south of the building. In 1899, the City of Toronto decided to vacate the facility and move to a new city hall located on Queen Street West and Bay Street designed by E. J. Lennox. A Market Commission recommended the old city hall be renovated and turned into a large marketplace. John William Siddall was the selected architect for this project. Siddall decided to demolish the cupola, the pediment, and the side wings. The new steel truss roof was proposed to cover the entire building structure, allowing more open space with a high ceiling and more natural light. The roof is hybrid of arch roof with clerestory. The North Market was also rebuilt at this time and had a similar design to the current South building with late Victorian architecture design. The two buildings were joined with a glass canopy over Front Street. The South building opened in 1902 and the new North building opened in 1904. In 1971, a consultant recommended the market be demolished. Time and Place, a citizens' group, proposed a renovation and that the former Council Chamber be converted into a "City display space." The renovations lasted from 1974 to 1978 and included the opening up of the basement for retail use, a new floor for the main level, installation of a freight elevator and new doors to accommodate increased pedestrian traffic. The renovated Council Chambers opened as the Market Gallery, an exhibition facility to showcase the City's extensive archival and art collections, on March 7, 1979.
Әдебиетте
Сент-Лоуренс базары маңы Роберт Ротенбергтің "Ескі қалалық әкімдік" романында кеңінен көрсетілген.
The St. Lawrence Market neighbourhood is featured extensively in the novel Old City Hall, by Robert Rotenberg.