Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уолворттағы базар, Оңтүстік Лондон
Market in Walworth, South London
Баркингтегі Ист-стрит көшесіндегі базар
the market on East Street in Barking
Ист-стрит базар, жергілікті жерде "Ист-стрит", "Жол" немесе "Ист-жол" деп те аталады, Оңтүстік-Шығыс Лондондағы Уолвортта орналасқан көшелік базар.
East Street Market also known locally as 'East Street', 'The Lane', or 'East Lane', is a street market in Walworth in South East London.
Орналасқан жері
Шығыс көшесі Лондонның Саутварк ауданында орналасқан, батыс жағында Уолворт жолы және шығыс жағында Олд Кент жолының аралығында жатыр. Базар Шығыс көшесі бойымен Уолворт жолымен қиылысынан басталып, Дауес көшесіне дейін созылады, Шығыс көшесі баптист шіркеуі мен көптеген дүкендердің қасында өтеді. Базардың бас кіреберісі Уолворт жолынан. Уолворт жолындағы автобус аялдамасы базарға қызмет көрсетеді, Элефант-энд-Касл немесе Камбервелл Гриннен автобустар келіп тұрады. Олардың ішінде 12, 35, 40, 45, 68, 148, 171, 176 және 468 нөмірлі автобустар бар.
East Street is in the London Borough of Southwark and is between Walworth Road on the western side and the Old Kent Road on the Eastern side. The market runs down East Street from the junction with Walworth Road to Dawes Street, passing East Street Baptist Church and a multitude of shops. The main entrance to the market is from Walworth Road. A bus stop on Walworth road serves the market, with buses arriving from Elephant and Castle or Camberwell Green. These include bus numbers 12, 35, 40, 45, 68, 148, 171, 176 and 468.
Тарих
Уолворт ауданында 16-шы ғасырдан бері көше саудасы қалыптасқан, ол кезде фермерлер қалаға бет бұрудан бұрын малдарын Уолворт орталығында тоқтатып демалдыратын. Өнеркәсіптік революция кезінде базарлар Уолворт жолының бойын толығымен алып жатқан, бірақ ресми түрде базар 1880 жылдан бастап жұмыс істеді. 17-шы ғасырда қазіргі Ист-Стрит көшесі орналасқан жер ауылдық дала және адамдар малын жаюға болатын «жалпы» жер болды. Солтүстік жағы «Локс-филд» деп аталды және 1878 жылы «қаңқалы батпақ» сияқты сипатталды. 1881 жылы бұл жер қыста цигандардың тоқтау орны ретінде тіркелді. Оңтүстікке қарай Уолворт орталығы орналасқан, Кент және Суррей шаруалары қалаға сапарлау алдында түндеу үшін танымал орын болған. Адамдар малшылардан тікелей өнім сатып алатын, содан кейін базар құрылды. Аймақтағы жерлердің көп бөлігі шіркеуге тиесілі болған, бірақ кейбіреулері кейін сатылып немесе жалға берілді. 1770 жылдары Олд Кент Роудпен (содан кейін жай ғана Кент Роуд деп аталған) қиылысқа жақын жердегі жерлер Драйвер отбасымен гүлзар ретінде өңделді, олар жақын маңдағы Суррей скверіндегі әсем ғимараттарды салуға да жауапты болды. 1780 жылғы құқықтық құжат жерді сатуды сипаттайды, бұл Уолворт жолын Кент жолымен байланыстыратын Ист-Стрит көшесінің қоғамдық жол ретінде құрылуына әкелді. 19-шы ғасырда Лондон қарқынды түрде кеңейді. Ашық далалар құрылысқа берілді және 1860 жылдары Уолворт орталығы дамыды. Ескі базарлар Уолворт жолына көшірілді, ал көкөніс сатушыларына (Costermongers) басқа саудагерлер қосылды. 1875 жылы электр трамвайы Уолворт жолымен өтіп, базардың тоқтауына себеп болды. Саудагерлермен қызу келіссөздерден кейін базар бөлініп, Вестморленд жолы, Ист-Лейн және Дрейпер көшесінің қосалқы көшелеріне көшірілді. Дрейпер көшесі 1960 жылдары «Элефант және Касл» құрылысымен жойылды. Айлсбери ықпалдастығының құрылысы Вестморленд жолындағы базардың құлдырауына әкелді. Бүгінгі күні Ист-Стриттегі саудагерлерге қызмет көрсететін реттелген базардан айырмашылығы, бастапқы саудагерлер өз дүкендері үшін бөлінген жер участаларына ие болған жоқ. Сағат 8-де полицей сыбызғыны соғып, саудагерлер ең жақсы орындарды иелену үшін асықты, ал Лейн көшесіндегі дүкен иелері өздерінің есіктері алдындағы жерді талап етті. Бұл 1927 жылы лицензиялық жүйе енгізілген кезде аяқталды. Екінші дүниежүзілік соғысқа көптеген жергілікті ерлер шақырылды және базар төмендеді. 1948 жылы ол «кокни дәстүрінен мүлдем алыс, өлі нәрсе» деп сипатталды. Алайда базар аман қалды және дамыды. Аймақтың халқының әртараптануымен бірге тауарлар да әртүрлі болды. Базарда дәстүрлі жеміс-жидектер мен көкөністерден басқа, Кариб азық-түліктері, этникалық киімдер, дискілер және тұрмыстық заттар сатылады. Жақында Уолворт қоғамы базардың тарихын бөлісу үшін Ист-Стрит бойынша анимациялық тур ұйымдастырды. Ист-Стрит Чарли Чаплиннің туған жері болуы мүмкін, бірақ оның тууы туралы куәлік жоқ. Сондықтан ол 1917 жылы шыққан «Easy Street» атты қысқа фильміне де шабыттандырған болуы мүмкін, бұл ұсыныс 1928 жылы Гарри Б. Паркинсонның «Чарли Чаплиннің өмір тарихы» фильмінде айтылған және Дэвид Робинсонның «Менің автобиографиямның» ең соңғы басылымының кіріспесінде қайта жаңғыртылды. Сонымен қатар, Чаплиннің танымал шалбары мен буттары оның белгілі шал кейіпі үшін шабыттандырған болуы мүмкін, ол Ист-Лейн базарында киген күнделікті киімдерден көріп алған. Бұл теледидарлық бағдарлама «Only Fools and Horses» атында да кездеседі.
There has been street trading in the Walworth area since the 16th Century, when farmers rested their livestock on Walworth Common before continuing to the city. During the industrial revolution, stalls lined the whole of the Walworth Road, but the market has only been officially running since 1880. In the 17th century, the area through which East Street now runs was rural fields and ‘common’ land where people could graze their animals. The area to the north was known as ‘Lock's Field’ and, in 1878, was described as little more than ‘a dreary swamp’. Conditions improved and by 1881 it was recorded as a site for gypsies to stay during the winter months. To the south was Walworth Common; a popular point for the farmers of Kent and Surrey to stop overnight before making their journey into the city. People would buy produce directly from these drovers and eventually a market was established. Most of the land in the area was owned by the Church, but some was eventually sold or leased. By the 1770s, some land near the junction with Old Kent Road (known then simply as The Kent Road) was cultivated as a flower nursery by the Driver family, who were also responsible for commissioning the grand buildings at nearby Surrey Square. A legal document from 1780 describes the sale of the land which led to the creation of East Street as a public highway, connecting Walworth Road with the Kent Road. By the 1800s London was expanding rapidly. Open fields were built upon and in the 1860s, Walworth Common was developed. The old markets were moved onto the Walworth Road and the vegetable sellers (Costermongers) were joined by an array of other traders. In 1875, the electric tram ran down Walworth Road bringing to an end the market. After heated negotiations with the traders, the market was split up and moved into the side streets of Westmoreland Road, East Lane and Draper Street. Draper Street was built over in the 1960s by the Elephant and Castle development. The construction of the Aylesbury Estate led to the decline of the Westmoreland Road market. Unlike the regulated market which serves the shoppers on East Street today, the original traders did not have allocated plots for their stalls. At 8am, a policeman blew a whistle and traders would rush to claim the best pitches, with shop owners on the Lane claiming the patches outside their front doors. This ended in 1927 when the licensing system was introduced. Many local men were called up in the Second World War and the market declined. In 1948 it was described as "a drab, dead thing, infinitely remote from the cockney tradition". However, the market survived and evolved. As the population of the area has diversified so have the goods on offer and, along with the traditional fruit and vegetables, the market now sells a mix of Caribbean food, ethnic clothing, CDs and household goods. Recently, the Walworth Society has run an animated East Street tour to share the history of the market. East Street was likely to have been the birthplace of Charlie Chaplin, although no birth certificate exists. It could therefore also have been the inspiration for his similarly named 1917 seminal short film Easy Street, a suggestion made as early as 1928 in the film 'The Life Story of Charlie Chaplin' by Harry B. Parkinson and reasserted in David Robinson's introduction to the most recent edition of My Autobiography, while the famous trousers and boots of Chaplin's trademark tramp costume may have been inspired by the every day clothes Chaplin saw worn in what he called East Lane market. It also features in the title sequence to the television programme Only Fools and Horses.
Өнімді өндіру
Базарда арзан жаңа және қолданылған киімдер, әшекейлер, косметика, шаруашылық тауарлары, кондитерлік өнімдер, жемістер мен көкөністер, CD және DVD дискілер, аяқ киім, сумкалар мен бас киімдер, кітаптар, карточкалар, ет және балық сатылады. Тағамдық өнімдердің алуан түрлілігі шалқаннан бастап, қабаққа дейін, дуриан жемісінен бастап, балыққа дейін, қой басынан бастап, сиыр аяғына дейін жетеді.
The market sells inexpensive new and second hand clothing, jewellery, cosmetics, household products, confectionery, fruit and vegetables, CDs and DVDs, shoes, bags and hats, books, cards, meat and fish. The eclectic mix of fresh food ranges from cassava to courgettes, durian fruit to eel, sheep heads to cow hooves.
Ашылу уақыты
Базар дүйсенбі күнін қоспағанда әр күн жұмыс істейді: сейсенбіден жұмаға дейін сағат 8:00-ден 17:00-ге дейін, сенбі күні сағат 8:00-ден 18:30-ға дейін, жексенбі күні сағат 8:00-ден 14:00-ге дейін (бірақ көбінесе кешкі сағаттарға дейін ашық болады). Базарда 250-ден астам сауда орындары бар, соның ішінде апталық гүл-өсімдік базары болғандықтан, сенбі күні ең көп қылықтасады. Жексенбі күндері East Street-тің Old Kent Road жағында, Nursery Row паркіне жақын жерде шағын арақ-нәле базары жұмыс істейді.
The market is open every day except Monday: Tuesday to Friday 8am–5pm, Saturday 8am–6:30pm, Sunday 8am–2pm (though often is open until late afternoon). Saturday is the busiest day as the market consists of over 250 stalls including the weekly plant market. A small flea market operates on Sundays near Nursery Row Park towards the Old Kent Road side of East Street.
Саясат
Шығыс көшесі екі парламенттік сайлау округінің шекарасын құрайды, сондықтан екі депутаттың өкілдігінде болады. Көшенің солтүстік жағы Бермондси және Олд Саутварк (2010 жылға дейін Солтүстік Саутварк және Бермондси деп аталған) сайлау округіне жатады, оны 32 жыл бойы Либерал-демократтардан Саймон Хьюз, ал 2015 жылдан бастап Лейбористік партиядан Нил Койл өкілдік етеді. Шығыс көшесінің оңтүстік жағы Камбервелл және Пекхэм сайлау округінің депутаты Харриет Харманмен өкілдік етіледі. Сонымен қатар, Шығыс көшесі солтүстік жағындағы Шығыс Уолворт және оңтүстік жағындағы Фарадей округтері арасындағы шекара сызығын құрайды, екеуі де Лондонның Саутварк ауданында орналасқан. Осылайша, Шығыс көшесі Саутварк кеңесінде алты кеңесшімен ұсынылады, олардың барлығы Лейбористік партия мүшелері. Шығыс Уолворт округінен Хелен Моррисси, Мартин Ситон және Даррен Меррилл сайланған. Фарадей округін Дэн Гарфилд, Лорейн Лаудер және Абдул Мохаммед өкілдік етеді. Шығыс көшесі Уолворт қауымдастық кеңесінің қарауында.
East street forms the boundary between two parliamentary constituencies and is therefore in the unusual position of being represented by two members of parliament. The north side of the street is in the Bermondsey and Old Southwark (before 2010 called North Southwark and Bermondsey) constituency which was represented for 32 years by Simon Hughes of the Liberal Democrats and since 2015 by Neil Coyle of the Labour Party. The south side of East Street is represented by Harriet Harman, the Member of Parliament (MP) for Camberwell and Peckham. Similarly, East Street forms the boundary line between the wards of East Walworth on the north side and Faraday on the south side, both in the London Borough of Southwark. East Street is therefore represented in Southwark Council by six councillors, all Labour. The East Walworth councillors are Helen Morrissey, Martin Seaton and Darren Merrill. Faraday ward is represented by Dan Garfield, Lorraine Lauder and Abdul Mohammed. East Street is under the jurisdiction of Walworth Community Council.
Бүгін Шығыс көшесінің базары
Саутварк этникалық тұрғыдан алуан түрлі және жас халқымен ерекшеленеді, ал Шығыс көшесі базарындағы сатушылар мен сатып алушылар осы алуандылықты көрсетеді. Саутварк Ұлыбританияда Африка туған тұрғындардың ең көп үлесіне ие (13%), сондай-ақ Латын Америкасынан келген тұрғындардың да айтарлық үлесі бар, олардың 75% -ы бастауыш мектеп жасына (4-5 жас) жататын қара және этникалық азшылықтардан шыққан балалар. Саутваркте 120-дан астам тілде сөйленеді, үй шаруашылықтарының 11% -ында ешбір мүшесінің ағылшын тілін туған тілі ретінде білмейтіні байқалады. Кейбір сатушылар айналағы аумақты қайта жаңартудың базарға тигізер әсеріне қатысты алаңдаушылық білдірді. 2015 жылы бірнеше иммиграциялық шабуылдар жасалды.
Southwark has an ethnically diverse and youthful population – and the East Street market venders and shoppers reflect this diversity. Southwark has the highest proportion of residents in the UK who were born in Africa (13%), as well as a significant population from Latin America, with 75% of reception age (4–5 years old) children from black and minority ethnic groups. Over 120 languages are spoken in Southwark, with 11% of households having no member of the household who has English as a first language. Some vendors have expressed concern about the implications of the redevelopment of the surrounding area for the market. In 2015, it was the subject of several immigration raids.