Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание рынка Сент-Лоуренс-Саут — крупное здание общественного рынка в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Оно расположено на юго-западном углу улиц Фронт и Нижний Джарвис. Вместе с рынком Сент-Лоуренс-Норт и залом Сент-Лоуренса оно составляет комплекс рынка Сент-Лоуренс. Современное здание было открыто в 1902 году, при этом в его структуру было включено здание городской ратуши Торонто 1845 года постройки. Здание было отреставрировано в 1970-х годах.
The St. Lawrence Market South building is a major public market building in Toronto, Ontario, Canada. It is located on the southwest corner of Front and Lower Jarvis Streets. Along with the St. Lawrence Market North and St. Lawrence Hall, it comprises the St. Lawrence Market complex. The current building was opened in 1902, incorporating the 1845 Toronto City Hall building into the structure. The building was restored during the 1970s.
Описание
Здание имеет два основных этажа. Верхний этаж является главным пространством и простирается по всей длине здания. Это одно большое открытое пространство с большой нависающей крышей и окнами с обеих сторон. Нижний уровень частично находится под землей, открываясь наружу с южной стороны здания. Нижний этаж не занимает всю длину здания. Рынок расположен на краю бывшего берега озера, и перепад высот между северным и южным концами составляет более 3 метров (10 футов). Южная часть нижнего этажа выходит на уровень земли на улице Эспланада. Мезонин с местами для сидения и столами окружает здание с восточной, западной и южной сторон. На верхнем этаже более 50 продавцов ежедневно продают фрукты, овощи, мясо и сыры, а на нижнем этаже есть секция с товарами, не относящимися к продуктам питания. Каждому продавцу выделено место, и есть несколько проходов. На некоторых прилавках продаются бутерброды, например, традиционный сэндвич с канадским беконом, а также напитки, такие как кофе и чай. Также здесь можно найти продавцов изделий ручной работы и предметов искусства, а также кухонных принадлежностей. В северной части сохранился фрагмент старой городской ратуши с двумя небольшими верхними этажами. На втором этаже расположена Галерея рынка, управляемая городом Торонто, а на мезонине – кулинарная школа (The Market Kitchen). Галерея рынка, открытая в 1979 году, предлагает меняющиеся выставки, посвященные истории, искусству и культуре Торонто, а также программы для школьных и общественных групп. Ранее это помещение служило залом городского совета XIX века с 1845 по 1899 год. Бесплатный Wi-Fi доступен на всей территории Южного рынка, предоставляемый Wireless Toronto. Северный рынок, временно расположенный к югу от Южного рынка из-за строительства нового здания, каждую субботу принимает фермерский рынок с 43 продавцами внутри здания и многочисленными продавцами с тележками снаружи, а по воскресеньям – рынок антиквариата.
The building has two main floors. The upper floor is the primary space and it extends through the full length of the building. It is one large open space with a large overhanging roof structure, and windows on each side. The lower level is partly underground, opening to the outdoors on the south end of the building. The lower floor does not extend the full length of the building. The market is located on the edge of the former lake shore, and the elevation drops over 10 feet (3 m) between the north and south ends. The south end of the lower floor opens to ground level at The Esplanade street. Surrounding the building along the east, west and south sides is a mezzanine, where seating and tables are available. On the upper floor, over 50 vendors sell fruits, vegetables, meats and cheeses daily, while the lower floor has a portion that is non food. Each vendor has an allotted stall space and there are several aisles. Several stalls sell sandwiches, such as the staple back bacon sandwich, and beverages such as coffee and tea. There are also craft and art vendors and kitchen supplies. At the north end is a remnant of the old City Hall, providing two small upper floors. It houses the Market Gallery, operated by the City of Toronto, on the second floor and a cooking school (The Market Kitchen) on the mezzanine floor. Opened in 1979, the Market Gallery offers changing exhibitions dedicated to Toronto's history, art and culture, and programs for school and community groups. The gallery space was formerly the 19th century city council chamber from 1845 to 1899. Free Wi Fi is available throughout the South Market building, provided by Wireless Toronto. The North Market, temporarily located south of the South Market due to the construction of a new building, houses a farmers' market each Saturday featuring 43 vendors inside the building and numerous cart vendors outside of the building, and an antiques market on Sundays.
История
Здание когда-то служило первым постоянным зданием городской ратуши и тюрьмы Торонто с 1845 по 1899 год. Его спроектировал английский архитектор-иммигрант Генри Бойер Лейн, который также спроектировал церковь Малой Троицы в 1843 году, церковь Святой Троицы в 1847 году и расширение Осгуд-Холла в 1844 году. Проект Лейна был выбран из представленных Уильямом Томасом, Джоном Талли и Джоном Джорджем Говардом. Лейн использовал в своем проекте контрастное сочетание красного кирпича и белого камня в традиции георгианской архитектуры. На передней части здания был возведен купол с часами. Двухэтажные крылья, расположенные по обе стороны от трехэтажного центрального блока, на первом этаже размещали офисы сотрудников городской администрации и магазины. В центральном блоке располагались залы Совета, полицейский участок № 1 Торонто и тюрьма в подвале. Строительство обошлось в 52 000 долларов. В то время южная часть здания выходила к берегу озера. "Новый рыночный дом" использовался как здание городской ратуши с 1845 по 1899 год. Очертания желтого кирпича центральной части этого здания до сих пор видны на фасаде современного здания. Ратуша была отремонтирована в 1851 году Уильямом Томасом: в крыльях появились новые магазины, в арочных окнах – ключевые камни, а также были улучшены полицейский участок и тюремные камеры (которые, по сообщениям, подвергались затоплениям). Значительные улучшения были внесены между 1868 и 1872 годами Генри Лэнгли, который спроектировал множество церквей и общественных зданий, включая Метрополитенскую объединенную церковь. Железнодорожные пути были проложены на отсыпке, поскольку береговая линия отодвигалась южнее от здания. В 1899 году город Торонто принял решение покинуть здание и переехать в новую ратушу, спроектированную Э. Дж. Ленноксом на пересечении улиц Куин-стрит-Уэст и Бей-стрит. Рыночная комиссия рекомендовала отремонтировать старую ратушу и превратить ее в большую рыночную площадь. Архитектором проекта был выбран Джон Уильям Сиддалл. Сиддалл решил снести купол, фронтон и боковые крылья. Было предложено возвести новую стальную ферменную крышу, покрывающую всю конструкцию здания, что позволило бы создать больше открытого пространства с высокими потолками и большим количеством естественного света. Крыша представляет собой гибрид арочной крыши с клеросторием. Северный рынок также был перестроен в это время и имел дизайн, аналогичный нынешнему Южному зданию, выполненный в стиле поздней викторианской архитектуры. Два здания были соединены стеклянным навесом над Фронт-стрит. Южное здание открылось в 1902 году, а новое Северное здание – в 1904 году. В 1971 году консультант рекомендовал снести рынок. Гражданская группа "Time and Place" предложила провести реконструкцию и превратить бывшую палату Совета в "городское выставочное пространство". Ремонтные работы проводились с 1974 по 1978 год и включали открытие подвала для розничной торговли, устройство нового этажа на основном уровне, установку грузового лифта и новые двери для обеспечения пропускной способности пешеходного потока. Обновленные залы Совета открылись 7 марта 1979 года как Галерея рынка – выставочный центр для демонстрации обширных архивных и художественных коллекций города.
The building was once home to Toronto's first permanent city hall and jailhouse from 1845 to 1899. It was designed by English immigrant architect Henry Bowyer Lane, who also designed Little Trinity Church in 1843, Holy Trinity Church in 1847, and expansion of Osgoode Hall in 1844. Lane's design was chosen over those submitted by William Thomas, John Tully and John George Howard. Lane incorporated into his design contrasting red brick and white stone in the Georgian architecture tradition. A “cupola” was built on the top front side of the building with a clock. Two storey wings extended on either side of a three story center block and housed the offices of city staff and shops on the ground floor. The centre block contained the Council Chambers, Toronto Police Station # 1 and a jail in the basement. It was built at a cost of $52,000. At the time, the south end of the building was on the lake front. The "New Market House" was used as Toronto City Hall from 1845 1899. The yellow brick outline of the center part of that building can still be seen today in the front facade of the current building. The City Hall was renovated in 1851 by William Thomas, with new shops in the wings, keystones in the arched windows and improvements to the police station and jail cells (which were reportedly subject to flooding). More improvements were made between 1868 and 1872 by Henry Langley, who designed many churches and public buildings including the Metropolitan United Church. Railway lines were located on infill as the shoreline moved further south of the building. In 1899, the City of Toronto decided to vacate the facility and move to a new city hall located on Queen Street West and Bay Street designed by E. J. Lennox. A Market Commission recommended the old city hall be renovated and turned into a large marketplace. John William Siddall was the selected architect for this project. Siddall decided to demolish the cupola, the pediment, and the side wings. The new steel truss roof was proposed to cover the entire building structure, allowing more open space with a high ceiling and more natural light. The roof is hybrid of arch roof with clerestory. The North Market was also rebuilt at this time and had a similar design to the current South building with late Victorian architecture design. The two buildings were joined with a glass canopy over Front Street. The South building opened in 1902 and the new North building opened in 1904. In 1971, a consultant recommended the market be demolished. Time and Place, a citizens' group, proposed a renovation and that the former Council Chamber be converted into a "City display space." The renovations lasted from 1974 to 1978 and included the opening up of the basement for retail use, a new floor for the main level, installation of a freight elevator and new doors to accommodate increased pedestrian traffic. The renovated Council Chambers opened as the Market Gallery, an exhibition facility to showcase the City's extensive archival and art collections, on March 7, 1979.
В литературе
Район рынка Сент-Лоуренса играет заметную роль в романе "Старая ратуша" Роберта Ротенберга.
The St. Lawrence Market neighbourhood is featured extensively in the novel Old City Hall, by Robert Rotenberg.