Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сюй Нин – қытай әдебиетінің төрт ұлы классикалық романының бірі – «Су Маржины» (Шуй Ху Чжуань) романындағы ойдан шығарылған кейіпкер. "Алтын сұңғыш" (Алтын қақпан) деген лақап атымен белгілі, ол 36 Көк Рухтың 18-шісі және 108 Тағдыр Жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Xu Ning is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "Gold Lancer", he ranks 18th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Сюй Нин алты чи бойында, қалың қашпен, жұқа миығы бар, және белшесі кең болып бейнеленген. Ол найза шебері, сонымен қатар қытай найзасының ұшына ілмегі қосылған сирек кездесетін иілгіш найзаны қолдануда да сараң. Ол Сонг империясының императорлық астанасы Донгциндегі (Токио; қазіргі Кайфенг, Хэнань) императорлық гвардиясының Алтын найзашылар бөлімінің нұсқаушысы болып қызмет етеді.
The novel depicts Xu Ning as six chi tall, having a pale face studded with thick eyebrows, a thin moustache, and being ample at the waistline. An expert in spears, he is a rare master of the hooked lance, a Chinese spear with a hook attached next to the tip. He serves as the instructor of the Gold Lancers Unit of the imperial guard in Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan), the imperial capital of the Song Empire.
Заңсыздыққа айналу
Сонг соты Хуян Чжуоға Лианшан батпағына әскери шабуыл жасап, заңсыздыққа қарсы күресуді бұйырады. Генерал ерекше ат әскерін құрайды, оның құрамында тізбектермен байланысқан қарулы аттар тобы болады. Аттар бірігіп алға жылжығанда, олардың шабуылы Лианшан әскерін басып тастайды. Сол кезде Лианшанның екінші басшысы Сонг Цзян, батпақты қорғаныс ретінде пайдаланып, бекіністе жасырынуға мәжбүр болады, олар атты әскерге қарсы жол табуға тырысады. Тан Лонг өзінің туысы Сюй Ниннің, ілмекті найзаны шебер қолданушы, осы атты әскерді қарумен жеңе алатынын ұсынады. Танның жоспарымен келісіп, Сонг оны, Дай Цонгты, Ши Цянды және Юэ Хэді Донгцзинге Сюй Нинді Лианшанға әкелу үшін жібереді. Ши Цян түнде Сюй Ниннің үйіне тығылып кіріп, оның құнды отбасылық мүліктерін – ешбір нәрсе тесіп өтпейтін алтын жарақатты жилетін ұрлап алады. Сюй Нин жилеттің, бөрене ішінде жасырылған күйінде ұрланғанын білгенде, қатты ашуланады. Тан Лонг Сюйге келіп, аяғыңды жыбырлатып, кестелі қорапты ұстап жүрген адамды көргенін айтады. Сюй оның жилетін ұрлаған адам екеніне сеніп, әйеліне жұмысынан уақытша демалыс алуға өтініш беруді бұйырады, ал ол Ши Цянды қуа жөнеледі. Қуу оны Лианшанға жақындатады. Олар Юэ Хэге кездеседі, ол өзін саудагер ретінде көрсетеді. Юэнің көлігіне отырып, Сюйге уланған сусын ұсынылады, ол оны есінен айырады. Ол оянғанда, ол Лианшан бекінісінде екенін көреді. Сюй Нин алданып, ашуға булығады. Бірақ жилетін қайтарып алып, отбасының Дай Цонгпен Лианшанға әкелінгенін көргенде, ол немере сұраныспен топқа қосылуға келіседі. Сюй Лианшанның таңдалған жаяу әскерлерін ілмекті найзаны қолдануға үйретеді. Осы найзашылар Хуян Чжуоның атты әскерін құлатып, оның әскерін жеңіске жетеді.
The Song Court orders Huyan Zhuo to lead a military attack on Liangshan Marsh to stamp out the outlaws. The general deploys a special cavalry, which comprises groups of armoured horses linked by chains. As the horses charge forward as consolidated units, their stampede overwhelms the Liangshan force. Song Jiang, then Liangshan's second in command, has to hole up in the stronghold, relying on the marsh as buffer, while they find a way to counter the cavalry. Tang Long suggests his cousin Xu Ning, who is an ingenious user of the hooked lance, could kill the cavalry with the weapon. Agreeing with Tang's plan, Song sends him, Dai Zong, Shi Qian, and Yue He to Dongjing to lure Xu Ning to Liangshan. Shi Qian sneaks into Xu Ning's house after nightfall and steals a precious family heirloom of his—a golden armour vest that no object can pierce. When Xu Ning discovers that the vest, which was concealed inside a beam, has been stolen, he is extremely upset. Tang Long, who claims to have come by to visit, tells Xu he has seen a man walking with a limp and carrying an embroidered box. Believing that the man is the one who stole the vest, Xu tells his wife to file temporary leave for him at his office as he embarks on a long chase with Tang after Shi Qian. The pursuit brings him close to Liangshan. They run into Yue He, who poses as a businessman. Hitching a ride on Yue's coach, Xu is offered a spiked drink, which knocks him over. When he comes to, he is already in the stronghold of Liangshan. Xu Ning is angry that he has been duped. However, when he gets his vest back and finds his family taken to Liangshan by Dai Zong, he reluctantly agrees to join the band. Xu trains some selected Liangshan foot soldiers in the use of the hooked lance. These lancers topple Huyan Zhuo's cavalry, causing his army to collapse.
Ұрыстар мен өлім
Сюй Нин 108 тағдыр жұлдызы Ұлы жиналыста жиналғаннан кейін Ляншань кавалериясының Сегіз жолбарыс баласы генералдарының бірі болып тағайындалады. Ол Император Хуйцзуңның Ляншаньге берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг аумағындағы көтерілісші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Фан Лаға қарсы науқандағы Ханчжоу шайқасында Сюй Нин және Хао Сивен Фанның ұлы Фан Тяндинге қарсы тұрады. Хао Сивенді жау тұтқындағанда, Сюй Нин оны құтқаруға тырысады, бірақ улы жебеден мойнына жарақат алады. Ол жарақаттан көп ұзамай көз жұмады.
Xu Ning is appointed as one of the Eight Tiger Cub Vanguard Generals of the Liangshan Cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following an amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Xu Ning and Hao Siwen face Fang's son, Fang Tianding. When Hao Siwen is captured by the enemy, Xu Ning attempts to save him but is hit in the neck by a poisoned arrow. He dies from the wound soon after.