Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюй Нин — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Золотой Копьеносец», он занимает 18-е место среди 36 Небесных Духов, составляющих первую треть от 108 Звезд Судьбы.
Xu Ning is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "Gold Lancer", he ranks 18th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
В романе Сюй Нин описывается ростом шесть чи, с бледным лицом, густыми бровями, тонкими усами и полным в талии. Он – искусный боец с копьем, редкий мастер гуаньдао – китайского копья с крюком, расположенным рядом с острием. Он служит инструктором отряда "Золотые копья" императорской гвардии в Донцзине (Токио; современный Кайфэн, провинция Хэнань), императорской столице империи Сун.
The novel depicts Xu Ning as six chi tall, having a pale face studded with thick eyebrows, a thin moustache, and being ample at the waistline. An expert in spears, he is a rare master of the hooked lance, a Chinese spear with a hook attached next to the tip. He serves as the instructor of the Gold Lancers Unit of the imperial guard in Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan), the imperial capital of the Song Empire.
Стать преступником
Суд Сун приказывает Хуань Чжуо возглавить военное нападение на Ляншань, чтобы подавить разбойников. Генерал развертывает специальную кавалерию, состоящую из групп бронированных лошадей, связанных цепями. Когда лошади атакуют сплоченным строем, их натиск подавляет силы Ляншаня. Сон Цзян, тогдашний заместитель командующего Ляншаня, вынужден укрыться в крепости, используя болота как защиту, пока они ищут способ противостоять кавалерии. Тан Лонг предлагает своего кузена Сюй Нина, виртуозно владеющего крючковым копьем, использовать его для уничтожения кавалерии. Согласившись с планом Тан, Сон Цзян отправляет его, Дай Цзона, Ши Цяня и Юэ Хэ в Донцзин, чтобы заманить Сюй Нина на Ляншань. Ши Цянь проникает в дом Сюй Нина ночью и крадет его ценную семейную реликвию – золотой бронежилет, который невозможно пробить. Когда Сюй Нин обнаруживает, что жилет, спрятанный в балке, украден, он приходит в крайнее отчаяние. Тан Лонг, заявивший, что пришел навестить, рассказывает Сюй, что видел хромающего человека, несущего расшитый ящик. Полагая, что этот человек – вор, Сюй просит жену оформить ему временный отпуск на работе, чтобы отправиться в погоню за Ши Цянем вместе с Таном. Преследование приводит его близко к Ляншаню. Они встречают Юэ Хэ, который представляется купцом. Поддавшись на предложение Юэ, Сюй выпивает подмешанный напиток, от которого теряет сознание. Когда он приходит в себя, он уже находится в крепости Ляншань. Сюй Нин в ярости от того, что его обманули. Однако, получив жилет обратно и узнав, что Дай Цзон перевез его семью на Ляншань, он неохотно соглашается присоединиться к отряду. Сюй обучает отобранных пехотинцев Ляншаня владению крючковым копьем. Эти копейщики разбивают кавалерию Хуань Чжуо, что приводит к краху его армии.
The Song Court orders Huyan Zhuo to lead a military attack on Liangshan Marsh to stamp out the outlaws. The general deploys a special cavalry, which comprises groups of armoured horses linked by chains. As the horses charge forward as consolidated units, their stampede overwhelms the Liangshan force. Song Jiang, then Liangshan's second in command, has to hole up in the stronghold, relying on the marsh as buffer, while they find a way to counter the cavalry. Tang Long suggests his cousin Xu Ning, who is an ingenious user of the hooked lance, could kill the cavalry with the weapon. Agreeing with Tang's plan, Song sends him, Dai Zong, Shi Qian, and Yue He to Dongjing to lure Xu Ning to Liangshan. Shi Qian sneaks into Xu Ning's house after nightfall and steals a precious family heirloom of his—a golden armour vest that no object can pierce. When Xu Ning discovers that the vest, which was concealed inside a beam, has been stolen, he is extremely upset. Tang Long, who claims to have come by to visit, tells Xu he has seen a man walking with a limp and carrying an embroidered box. Believing that the man is the one who stole the vest, Xu tells his wife to file temporary leave for him at his office as he embarks on a long chase with Tang after Shi Qian. The pursuit brings him close to Liangshan. They run into Yue He, who poses as a businessman. Hitching a ride on Yue's coach, Xu is offered a spiked drink, which knocks him over. When he comes to, he is already in the stronghold of Liangshan. Xu Ning is angry that he has been duped. However, when he gets his vest back and finds his family taken to Liangshan by Dai Zong, he reluctantly agrees to join the band. Xu trains some selected Liangshan foot soldiers in the use of the hooked lance. These lancers topple Huyan Zhuo's cavalry, causing his army to collapse.
Кампании и смерть
Сюй Нин был назначен одним из восьми генералов авангарда Тигриных Детенышей Лианшаньской кавалерии после того, как 108 звезд судьбы объединились на так называемом Великом собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Лианшаня. В битве при Ханчжоу, в ходе кампании против Фан Ла, Сюй Нин и Хао Сивэнь сражаются с сыном Фанга, Фан Тяндином. Когда Хао Сивэнь попадает в плен к врагу, Сюй Нин пытается его спасти, но получает отравленную стрелу в шею. Он умирает от раны вскоре после этого.
Xu Ning is appointed as one of the Eight Tiger Cub Vanguard Generals of the Liangshan Cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following an amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Xu Ning and Hao Siwen face Fang's son, Fang Tianding. When Hao Siwen is captured by the enemy, Xu Ning attempts to save him but is hit in the neck by a poisoned arrow. He dies from the wound soon after.