Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы графикалық роман "Stuck Rubber Baby" – американдық суретші Говард Круздың 1995 жылғы графикалық романы. Ол ондаған жылдар бойы андерграунд суретшісі ретінде жұмыс істегеннен кейін, өзінің тұңғыш графикалық романын жазды. Роман 1960 жылдардағы АҚШ-тың оңтүстігінде азаматтық құқықтар қозғалысы кезінде гомосексуализм және расизм мәселелерін қамтиды. Кітап автобиографиялық емес болғанымен, атауда айтылғандай, Круздың осы кезеңде Оңтүстікте өскен кезіндегі тәжірибесіне, соның ішінде баланың әкесі болуына негізделген.
1995 graphic novel
Stuck Rubber Baby is a 1995 graphic novel by American cartoonist Howard Cruse. He created his debut graphic novel after a decades long career as an underground cartoonist. It deals with homosexuality and racism in the 1960s in the southern United States, in the midst of the Civil Rights Movement. While the book is not autobiographical, it draws upon Cruse's experience of growing up in the South during this time period, including his accidental fathering of a child, as referred to in the title.
Өмірбаян
Хауард Круз 1940 жылдары Алабама штатында баптист пасторы мен оның әйелінің отбасында дүниеге келді. Ол драма мамандығы бойынша білім алып, телевизияда жұмыс істеген соң, комикстер саласына көшті. 1971 жылдан бастап ол "Barefootz" атты комикс жолағын жариялады, ол бірнеше андеграунд комикс басылымдарында, соның ішінде өз атауымен үш нөмірде жарық көрді. Круздің замандастары оған көп көңіл бөлмеді, оны сол кездегі контрмәдениеттік туындылармен салыстырғанда тым әдемі және мейірімді деп есептеді. 1976 жылы Круз гей-бостандық қозғалысына белсенді түрде қатысып, комикске гей кейіпкерін енгізді. 1979 жылы Kitchen Sink Press-тің Денис Китчен Крузді "Gay Comix" комикс антологиясын редакциялауға шақырды; алғашқы саны 1980 жылы жарық көрді. 1983 жылдан 1989 жылға дейін Круз ЛГБТ журналы "The Advocate" үшін "Wendel" атты юмористикалық комикс жолағын жасады.
Howard Cruse was born in 1940s Alabama to a Baptist preacher and his wife. He earned a degree in drama and worked in television before turning to a cartooning career. From 1971 he published a strip called Barefootz, which appeared in a number of underground comix publications, including three issues under its own title. Cruse's contemporaries gave it little regard, deeming it too cute and gentle compared to the countercultural works alongside which it ran. In 1976, Cruse introduced a gay character into the strip, committing to the gay liberation movement. In 1979 Denis Kitchen of Kitchen Sink Press invited Cruse to edit the comic book anthology Gay Comix; the first issue appeared in 1980. From 1983 to 1989 Cruse produced Wendel, an ongoing humorous comic strip for the LGBT magazine The Advocate.
Жариялану тарихы
Piranha Press, DC Comics-тің балама комикстерге арналған бөлімшесі, Крузбен графикалық роман жазу үшін келісім шарт жасады. Ол кітапты аяқтауға жоспарланған екі жылдық шығындарды қамту үшін оған авторлық гонорардан алдын ала төлем жасады, бірақ кітапты аяқтауға төрт жыл кетті. Қаржылық қиындыққа тап болғанда Круз кітаптан уақыт алып, гранттарға өтініш беру және кітаптың суреттері дайын болмас бұрын түпнұсқа парақтарын сату арқылы қаражат жинады. Piranha Press 1994 жылы Круз кітапты аяқтамай тұрып жабылды. Оның орнына 1995 жылы DC-нің Paradox Press бөлімшесінде қатты мұқабамен, ал 1996 жылы HarperCollins баспасында жұмсақ мұқабамен жарияланды. 2010 жылы DC өзінің Vertigo бөлімшесінде кітаптың жаңа басылымын шығарды. Круздың агенттері Денис Китчен мен Джон Линд кітапты First Second Books баспасына көшірді, ол 2020 жылы 25 жылдық мерекелік басылымын шығарды, оған Круздің жеке архивінен бұрын жарияланбаған материалдар қосылды; кітап оның қайтысынан кейін бірнеше ай өткен соң жарық көрді. Драматург Тони Кушнер кітаптың алғашқы басылымына кіріспе жазды. Суретші Элисон Бекдел 2010 жылғы қайта басылымға кіріспе жазды. Кітап француз, неміс, итальян және испан тілдеріне аударылды.
Piranha Press, an imprint of DC Comics for alternative comics, contracted with Cruse for a graphic novel. It gave him an advance against royalties to cover expenses for the two years projected to finish the book; it ultimately took four years. When his finances became tight, Cruse took time away from the book to raise funds by applying for grants and selling original art pages from the book before they were drawn. Piranha Press was discontinued in 1994, before Cruse finished the book. It was instead published by DC's Paradox Press imprint in 1995 in hardcover, and in paperback in 1996 by HarperCollins In 2010, DC published a new edition under its Vertigo imprint. Cruse's agents Denis Kitchen and John Lind moved the book to First Second Books, which published a 25th Anniversary edition in 2020, incorporating unpublished material from Cruse's archives; the book was released a few months after his death. Playwright Tony Kushner wrote an introduction to the first edition. Cartoonist Alison Bechdel contributed an introduction to the 2010 reprint edition. Translations have been published in French, German, Italian, and Spanish.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап оқиғасынан ондаған жылдар өткен соң, қырық жастағы Толанд Полк 1950-ші және 1960-шы жылдардағы Америка Оңтүстігіндегі, ойдан шығарылған Клейфилд қаласындағы жастығын еске алады. Ата-анасы автокөлік апатында қаза болғаннан кейін, ол өзінің бағытсыз екенін сезінеді. Колледжге барудың орнына, ол бензин құю станциясында жұмыс істеуді таңдайды. Полк афроамерикандық қауымға және Азаматтық құқықтар қозғалысына қатысады. Сонымен қатар, ол гомосексуализмін "емдеуді" үміттеніп, Жинджер есімді фольклор әншісімен қарым-қатынас жасайды. Олардың бір баласы болады, оны олар асырап алуға береді. Полк афроамерикандық қауымның өзінің гомосексуализмін ақ қауымнан гөрі көбірек қабылдайтынын түсінеді. Афроамерикандық орталықты бомбалау, гей досының линчеленуі және басқа да осындай оқиғалар оны әлеуметтік белсенділікке жетелейді.
Decades after the book's events, the forty something Toland Polk narrates his youth in the fictional town of Clayfield, in the American South in the 1950s and 1960s. After his parents die in a car accident, he finds he has no direction. He chooses to work for a gas station rather than go to college. Polk becomes involved with the black community and the Civil Rights Movement. At the same time, he courts a folk singer named Ginger in the hopes of "curing" his homosexuality. Together they have a child they give up for adoption. Polk finds the black community more accepting of his homosexuality than his own white community. The bombing of a black community center, the lynching of a gay friend, and other such events push him to social activism.
Стиль және талдау
Круздің бұрынғы жұмыстарына қарағанда, тығыз қара-ақ сурет көбірек ұстамды және аз карикатуралық. Круз өзінің айрықша белгісі – нүктелі бояудан бас тартып, қатты қиыстырылған штрихтарды қолданады. Ол ғимараттарға және басқа да егжей-тегжейлі элементтерге ерекше назар аударады, сондай-ақ кейіпкерлерді ерекшеленіп тұратындай бейнелейді. Бен Боллинг фигуралардың дөңгелектелген бейнелеуін американ суретшісі Пол Кадмустың суреттеріндегілермен салыстырады. Беттер диалогтық тізбектермен тығыз толған. Дөңгелектелген панельдік шекаралармен бөлінген кадрлық оқиға 1980 жылдардың соңында немесе 1990 жылдардың басында өтеді, онда ересек Толанд өзінің ер адам серіктесімен бірге оқиғаны баяндайды. Оқиғаның айтуы ұзақ уақытқа созылған сияқты, себебі олардың киімдері мен айналасы жаздан қысқа дейін маусымдық өзгерістерді көрсетеді.
The dense black and white artwork is more restrained and less cartoony than that of Cruse's earlier work. Cruse abandons his trademark stippling for heavily crosshatching. He gives particular attention to buildings and other background details, and to rendering characters with individuality. Ben Bolling likens the rounded rendering of the figures to those in the paintings of American artist Paul Cadmus. The pages are dense with dialogue balloons. The frame story, set off with rounded panel borders, takes place in the late 1980s or early 1990s, as the adult Toland narrates with his male partner by his side. The narration appears to occur over a substantial span of time, as the pair's clothing and background reflect seasonal changes from summer to winter.
Шолу
Бұл оқиға автобиографиялық емес, бірақ Крус өзінің Алабама штатының Бірмингем қаласында өткен балалық шағының тәжірибесінен шабыттанды. Ол сондай-ақ 1955 жылы Миссисипиде Эммет Тиллдің қанымен құйылған өлімі және 1963 жылы Бірмингемдегі 16-шы көшедегі баптист шіркеуіне жасалған шабуыл сияқты тарихи оқиғаларды да қамтиды. Comic Book Resources сайтына берген сұхбатында Крус романды 1960 жылдардағы өзінің жеке тәжірибесіне және "Азаматтық құқықтар қозғалысының идеалдарының қаншалықты ұмытылып бара жатқанына" деген ашу-ызасына негіздегенін айтты. Тағы бір сұхбатта Крус: "Менің мақсатым – оқырманның бір ғана сөйлеммен қысқаша баяндауға тырыспайтын, оқиғаларға толы роман жазу еді. Мен оны өмірге ұқсатуды қаладым, бір жыл өміріңді өткізесің, ал болғанның бәрін есіңде сақтап қала алмайсың, бірақ бәрі де бір процестің бөлігі" деді.
The story is not autobiographical, but Cruse draws from his experiences growing up in Birmingham, Alabama. He also includes such historical events as the 1955 murder of Emmett Till in Mississippi and the 16th Street Baptist Church bombing in Birmingham in 1963. In an interview with Comic Book Resources, Cruse said that he based the novel on his own experiences in the 1960s and his "anger at the degree to which the ideals of the Civil Rights Era were being abandoned". In another interview, Cruse stated: "My goal was to create the kind of novel that is too full of incident for someone to simply summarize in their mind in one sentence. I wanted it to be like life, where you spend a year of your life and you can’t just remember everything that happened, but it's all part of a process".
Қабылдау және мұра
Stuck Rubber Baby арт Шпигельманның «Maus» (1991) графикалық романының табысын ескере отырып, зор үмітпен жарық көрді. «Stuck Rubber Baby» сыншылар тарапынан жылы қабылдауға ие болды, бірақ сатылымы шамалы болды. Кітап Eisner, Harvey және UK Comic Art Awards сыйлықтарында «Үздік графикалық роман» аталымын жеңіп алды. Ол Америка кітапханалар қауымдастығының лесбияндық және гейлер кітабы сыйлығына және Lambda әдеби сыйлығына ұсынылды. 1995 жылы Ұлыбританияда «Ең жақсы графикалық альбом» үшін Comics Creators Guild Award сыйлығын алды. 2002 жылы Францияның Prix de la critique және Германияның Luche сыйлығын жеңіп алды. Комикс жазушысы Харви Пекар: «Егер жеткілікті адам оқыса, бұл комикстердің ересектерге де қызықты болатынына жұртшылықты көндіруге көмектеседі» деп жазды. 2011 жылы қайта басылғанда Comics Alliance Крус «диссонанстық сезімдердің симфониясын қолданды» деп жазды. Картинист және комикс зерттеушісі Джастин Холл осы туындының маңыздылығы туралы: «Алабама штатындағы азаматтық құқықтар дәуіріндегі нәсіл, сексуалдық бағдар және гендерлік теңдік туралы күрделі толғаныстарымен «Stuck Rubber Baby» қазірге дейін «Ұлы американдық графикалық романға» ең жақын туынды болуы мүмкін» деп жазды. Кітап мазмұнына байланысты қызу пікірталас тудырды. 2004 жылы Техас штатының азаматтары тобы кітапхананың жасөсперімдер бөлімінен оны алып тастауды сұрады. Круздың бұрынғы туындылары Элисон Бекделдің «Dykes to Watch Out For» комиксіне әсер етті. Кейіннен ол «Fun Home» (2006) және «Are You My Mother?» (2012) графикалық романдарын жариялады, олар да жеке адамның гомосексуалдық оянуымен айналысады.
Stuck Rubber Baby was published with high expectations, given the success of Art Spiegelman's graphic novel Maus (1991). Stuck Rubber Baby won a favorable critical reception, but its sales were modest. The book won the award for Best Graphic Novel at the Eisners, Harveys, and UK Comic Art Awards. It was nominated for the American Library Association's Lesbian and Gay Book Award and the Lambda Literary Award. It was given the 1995 Comics Creators Guild Award for Best Graphic Album in the UK. It won the 2002 French Prix de la critique and the Luche award in Germany. Comics writer Harvey Pekar wrote that, if enough people read it, "it surely will help convince the general public that comics can appeal to adults". Upon its reprinting in 2011, Comics Alliance wrote that Cruse "harnessed a symphony of discordant subtleties". Cartoonist and comics scholar Justin Hall wrote of the importance of this work: "Stuck Rubber Baby, with its complex meditations on race, sexuality, and gender in the Civil Rights era Alabama is perhaps the closest we’ve come yet to the Great American Graphic Novel". The book has generated some controversy because of its subject matter. In 2004, a Texas citizens' group asked that it be removed from the young adult section of the local library. Cruse's earlier work influenced Alison Bechdel in her comic strip Dykes to Watch Out For. She later published the graphic novels Fun Home (2006) and Are You My Mother? (2012), which also deal with an individual's homosexual awakening.