Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Порт Коквитлам қаласының гербі, Британдық Колумбия, Канада.
The coat of arms of Port Coquitlam, British Columbia, Canada.
Таңбалар
Қалқан жергілікті және табиғи мұра, сондай-ақ темір жол тақырыптарын біріктіреді. Орталық жолақ немесе геральдикалық фесс, бастапқыда фин геральдикалық суретшісі жасаған, қылқан жапырақты бұтақты білдіретін ерекше жиегіне ие. Фесс – жолды символдайды, ал оның жиегі қаланың жасыл кеңістіктерін, сондай-ақ жергілікті орманнан келетін байлық пен мүмкіндіктерді көрсетеді. Темір жол қызыл бу локомотивінің доңғалағы және сауданың алтын түсіндегі екі жолақ арқылы бейнеленген. Қалқанның жоғарғы бөлігі қаланың атын алған Кокитлам өзенін жұрзетеді. Кокитлам – абориген сөзі, мағынасы «кішкентай қызыл балық». Герб қаланың екі ресми геральдикалық түсі – ақ және жасыл түстен құралған гүл шоғырына орнатылған. Ол муниципалитеттік биліктің белгісі – қабырға тәжіне орнатылған. Тәжге алты якорь бекітілген, олардың үшеуі көрінеді, бұл кемелер мен теңіз саудасын көрсетеді және қала атындағы «портқа» сілтеме жасайды. Қолдаушылар қала жерлерінің шөбін бейнелейтін бөліктерде тұр. Девиздің алтын түсіне боялған, сауданың алтын түсімен үйлесетін бобр қолдаушылары тікелей қалалық әкімдіктегі ескі эмблемадан алынған. Олардың патриоттық және тақырыптық маңызы бар. Канаданың ұлттық жануары және өнеркәсіп символы болумен қатар, бобрлар қаланың символдарының мұрасында маңызды рөл атқарады. Сол қолдаушының мойнындағы әшекей ескі эмблемадағы Корольдік тәжға сілтеме жасайды. Екінші әшекейде қаланың гүлдік символы – азалия гүлі бейнеленген. Стахло халқының құрметіне арналған Салиш омыртқасының бұрандасы әрбір әшекейден ілінген. Бұранда күміс лосось бейнесімен ойылған. Қаланың бастапқы ұраны жоғарыдағы жарғыда сақталған.
The shield blends the themes of native and natural heritage and the railway. The central band or heraldic fess features a special edge implying a conifer twig, originally developed by a Finnish heraldic artist. The fess represents a pathway, with the edge suggesting the city's green spaces and the continuing wealth and amenities flowing from local forests. The railway is highlighted through the red steam locomotive wheel and the twin bands of gold, the color of commerce. The shield's upper area celebrates the Coquitlam River from which the city takes its name. Coquitlam is an Aboriginal word meaning "little red fish". The crest is set on a wreath of two of the city's official heraldic colors, white and green. It is composed of a mural coronet, an emblem for municipal government. The coronet is set with six anchors, three visible, which represent ships and maritime commerce and refer to the "port" in the city's name. The supporters stand on a compartment representing the grass of the city lands. The beaver supporters, colored in the gold of commerce to echo the motto, are taken directly from the old emblem on City Hall. They have patriotic and thematic meaning. In addition to being Canada's national animal and a symbol of industry, the beavers play an important role in the city's own heritage of symbols. The collar on the left hand supporter alludes to the Royal Crown in the old emblem. The other collar features the city's floral emblem, the azalea. A Salish spindle whorl, honouring the Stahlo people, hangs from each collar. The whorl is carved with a representation of a silver salmon. The city's original motto is preserved on a scroll above.