Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саскачеван провинциясының гербі, ресми түрде Саскачеванның атынан қолданылатын Ұлыбритания Королінің гербі деп аталады, бұл Канаданың Саскачеван провинциясын көрсететін геральдикалық символ. Гербтің тек қалқаннан тұратын бөлігі 1906 жылғы 25 тамызда VII Эдуард патшаның патшалық жарлығымен бекітілді. Онда провинцияның жасыл және алтын түстері қолданылады. Гербтің қалған бөлігі 1985 жылы, Саскачеван мұра жылында провинция тарапынан сұралып, 1986 жылғы 16 қыркүйекте II Елизавета патшаның патшалық жариялауымен мақұлданды.
The coat of arms of Saskatchewan, officially known as His Majesty's Arms in right of Saskatchewan, is the heraldic symbol representing the Canadian province of Saskatchewan. The arms, consisting of only the shield, was assigned by royal warrant of King Edward VII on 25 August 1906. It uses the provincial colours, green and gold. The remainder of the coat of arms was requested by the province in 1985, Saskatchewan Heritage Year, and was granted by royal proclamation of Queen Elizabeth II on 16 September 1986.
Символизм
Алтын бас тақтада Англияның патшалық символы – арыстан немесе барс бейнеленген. (Англиялық арыстандар көбінесе көк тілдері мен тырнақтары бар алтын түстес болады; бірақ алтын фондағы геральдикалық арыстанның стандартты түстері көк тілдері мен тырнақтары бар қызыл түс болып табылады.) Үш алтын бидай шоғы провинцияның ауыл шаруашылығын көрсетеді; геральдикалық бидай шоғы провинцияның жалпы символына айналды. Қалқанның үстіндегі дулыға алтын және солға қарап тұр, бұл Саскачеванның Конфедерациядағы теңдес мәртебесінің символы. Мантия Канаданың ұлттық түстерінде. Қалқанның төбесінде Канаданың ұлттық жануары – бобр бейнеленген, ол Саскачеван провинциясының гүлі – батыс қызыл лилиясын ұстап тұр. Төбеде патшалық билікті білдіретін тәж орнатылған. Екі қолдаушы – сол жақтағы патша арыстаны және оң жақтағы жергілікті ақ құйрықты бұғы – бірінші ұлттардың мұқжатынан жасалған сырғаларды киіп, Саскачеванның Еңбегі орденінің нышаны сияқты алты қырлы белгілерді іліп алып тұр. Арыстанның белгісінде қарағай жапырағы, ал бұғының белгісінде қызыл лилия бейнеленген. Қолдаушылар қызыл лилиялар өсірілген тұғырдың үстінде тұр. Девиз: "Multis e gentibus vires" – көп халықтан күш.
On the gold chief is a lion passant or leopard, a royal symbol of England. (English lions are usually gold with blue tongues and claws; however, the default colours for a heraldic lion on a gold field are red with blue tongue and claws.) The three gold sheaves of wheat, or garbs, represent the province's agriculture; the heraldic sheaf of wheat has become a generalized symbol of the province. The helmet above the shield is gold and faces left, a symbol of Saskatchewan's co sovereign status in Confederation. The mantling is in the national colours of Canada. The crest is a beaver, Canada's national animal, holding a western red lily, Saskatchewan's provincial flower. The crest is surmounted by a crown, representing royal sovereignty. Both supporters – a royal lion to the left, and an indigenous white tailed deer to the right – are wearing collars of First Nations beadwork, from which are suspended badges in the same six pointed shape as the insignia of the Saskatchewan Order of Merit. The lion's badge is emblazoned with a maple leaf and the deer's, with a red lily. The supporters stand on a compartment of red lilies. The motto is multis e gentibus vires: from many peoples, strength.