Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нуннавуттың елтаңбасы Канаданың генерал-губернаторы Ромео ЛеБланктың 1999 жылғы 31 наурыздағы жарлығымен бекітілді, бұл Канаданың Нуннавут аумағы құрылған күнінен бір күн бұрын болды. Сол құжат Нуннавуттың туын да анықтады.
The coat of arms of Nunavut was granted by a warrant of Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, dated 31 March 1999, one day before the territory of Nunavut, Canada, was created. The same document specified the flag of Nunavut.
Шолу
Символды инуиттердің ақсақалдары, басшылары, суретшілері, топтары және аумақтың жалпы халқы бірлесіп жасады. Әрбір символ 800-нен астам түскен ту және герб үміткерлері ішінде жеке-жеке таңдалды. Бес эскизді Канада геральдикалық агенттігінің геральдикалық суретшісі мен Пангниртунгтен шыққан инуит суретшісі Эндрю Каппик бірлесіп жасады. Қалқан көк және алтын түсті, ол жердің байлығын символдайды. Блезонға сәйкес, қалқан Еуропа геральдикасындағы дәстүрлі эскюшон пішінінің орнына дөңгелек пішінде көрсетілуі керек. Қалқанның жоғарғы бөлігінде түн ортасындағы күн мен Солтүстік жұлдыз, яғни Ниқирсуитук бейнеленген. Төменде үй мен қауымның жылылығын көрсететін qulliq (тас шам) және аймақтың символы, сондай-ақ жол көрсетуші ретінде қызмет ететін inukshuk (inukhuk, inuksuk) тас ескерткіші орналасқан. Иглу (иглу) дәстүрлі өмірді, тіршілік етуді және заң шығарушы жиналыста отырған Нунавут үкіметін көрсетеді. Оның үстінде патшалық билікті білдіретін тәж орналасқан. Қамқоршылары – карибу және нарвал, ол жер мен теңіздің күнкөрісі мен табиғи ресурстарын символдайды. Олар Арктикалық мак, карлик оттауық және Арктикалық шыршамен бірге мұз таудың жанында тұр. Мото, инуктитут әліпбиінде жазылған, – Нунавут Санггинивут (ᓄᓇᕗᑦ ᓴᙱᓂᕗᑦ, яғни, «Біздің жеріміз, біздің күшіміз»). Патенттік құжаттар ерекше, себебі олар ағылшын, француз, инуктитут және инуиннактун тілдерінде ұсынылған.
The symbol was designed in collaboration with Inuit elders, leaders, artists, groups, and the general population of the territory. Each symbol was chosen individually from the 800 submissions for the flag and coat of arms that were received. Five draft designs were created in collaboration between the heraldic artist at the Canadian Heraldic Authority and Andrew Qappik, an Inuit artist from Pangnirtung. The shield is blue and gold, symbolizing the riches of the land. According to the blazon, the shield should be presented on a roundel shaped shield, rather than the traditional escutcheon shape in European heraldry. In chief is a representation of the midnight sun and of the North Star, or Niqirtsuituk. Below are a qulliq, a stone lamp representing the warmth of home and community, and an inukshuk (inukhuk, inuksuk), a stone monument serving as a guidepost and a symbol of the territory. The crest, an igloo (iglu), represents traditional life, survival, and the Nunavut government assembled in the legislature. It is ensigned with a crown representing royal sovereignty. The supporters, a caribou and narwhal, represent sustenance and natural resources of the land and sea. They stand on a compartment with Arctic poppies, dwarf fireweed, and Arctic heather, alongside an iceberg at sea. The motto, written in Inuktitut syllabary, is Nunavut Sannginivut (ᓄᓇᕗᑦ ᓴᙱᓂᕗᑦ, or, Our Land, Our Strength). The letters patent are quite unique, having been presented in English, French, Inuktitut, and Inuinnaqtun.